Les planches courbes


Book Description

Les questions fondamentales sur la présence et la mort sont reprises par l'enfant qui ne cesse de vivre dans le poète. Les planches courbes auxquelles se réfère le titre sont celles de la barque du passeur qui tente une avancée entre les deux rives du fleuve, les deux rives du rêve, les deux rives de la vie.




Colourworks


Book Description

How do modern writers write colour? How do today's readers respond to the invitation to 'think colour' as they read poetry and art writing, and explore paintings? To what extent can critical thought on colour in visual media illuminate the textual life of colour? These are some of the lines of enquiry pursued in this bold new study of modern poetry and art writing in French, where colour, Susan Harrow argues, is integral to the exploration of ethics, ekphrasis, objects, bodies, landscape and interiority. The question of colour, in a variety of disciplines and media, has provoked debate from Aristotle to Goethe, and from Baudelaire to Derek Jarman. If the past twenty years have witnessed a 'colour turn' in contemporary cultural studies and screen research, colour values in literary and textual media are often elided or, simply, overlooked. Colourworks tackles this lacuna in the study of modern poetry and art writing in French, revealing the integral role of colour in the work of three iconic French writers in the modern tradition: Stéphane Mallarmé, Paul Valéry and Yves Bonnefoy. This book spans the broad modern period from the 1860s to the early twenty-first century in taking an exploratory approach to the visuality of the verbal medium through an adventurous reading of text and image. Harrow uncovers how colour moves and morphs in texts as it challenges the traditionalist containments of chromatic symbolism. Beyond its primary area of investigation in modern poetry and art writing in French, this richly colour-illustrated study has significant interdisciplinary implications-conceptual, methodological, and practical-for the study of visuality in humanities research, from literature studies to material and visual culture studies.




The Curved Planks


Book Description

For decades readers and critics have acclaimed Yves Bonnefoy as France's greatest living poet. His most recent book of verse, The Curved Planks, crowns an oeuvre that has won him the highest international honors. More than any other single work, this sequence embodies the astonishing variety of Bonnefoy's art. A rich fabric of themes, styles, and genres, it balances aesthetic complexity with heartfelt directness. This bilingual edition of The Curved Planks sets the French texts alongside English versions by the noted translator Hoyt Rogers, who has collaborated closely with Bonnefoy in crafting poems that re-create the freshness and vision of the originals. This volume also includes a preface by the renowned poet and critic Richard Howard and essays by the translator that situate The Curved Planks in the author's body of work. All assist in introducing the English-language reader to Bonnefoy's profound poetic gift.




Yves Bonnefoy and Jean-Luc Nancy


Book Description

This volume explores how poets use different kinds of formal experimentation to change the way we think, and to allow us to try out new ways of perceiving existence and positioning ourselves within the world. Yves Bonnefoy and Jean-Luc Nancy: Ontological Performance examines the affinities that exist between Bonnefoy's poetry and Nancy's philosophy. It analyses how Bonnefoy experiments with the poem's act of address, its material disposition, and sonorous performance. It scrutinises how he foregrounds the bodily and material forces that are at play within language in order to makes us feel the diverse worldly forces that are active within us and to make us perceive our own human existence in more interconnected ways. Exploring how Bonnefoy and Nancy share the desire to resist detached ways of perceiving existence, this book analyses how they present interaction as the generative dynamic that drives all existence and use the text's resonant play to make us aware of how all bodies--human, material, or poetic--emerge from a complex interplay of worldly forces.





Book Description




Strands of Utopia


Book Description

"The poetic is an abiding yet elusive qualification within the discursive system of twentieth-century French literature. No longer amenable to formal assignment, its recurrences delimit a shifting, multi-layered practice of artistic and intellectual (self-) invention. This study attempts to outline certain durable properties of that practice by confronting it with the complex theoretical and spatial metaphor of utopia. Drawing, in particular, upon the oeuvres of Victor Segalen (1878-1919), Rene Daumal (1908-44) and Yves Bonnefoy (b. 1923), it traces poetic work - work done in support of poetic difference - along the social, physical and textual axes of what is argued to be a sustained and radically inclusive utopian practice within the literary field. The complex utopian quality of poetic work is linked to the cultural persistence of the poetic as a simple attribute within literary practice. In uncovering this link, the study encourages revised understandings of both the poetic and the utopian in the modern French literary context."




Second Simplicity


Book Description

DIVAn eagerly awaited anthology of recent poetry and prose by the celebrated French poet Yves Bonnefoy/div




Thinking Through Translation with Metaphors


Book Description

Thinking through Translation with Metaphors explores a wide range of metaphorical figures used to describe the translation process, from Aristotle to the present. Most practitioners and theorists of translation are familiar with a number of metaphors for translation, such as the metaphor of the bridge, following in another's footsteps, performing a musical score, changing clothes, or painting a portrait; yet relatively little attention has been paid to what these metaphorical models reveal about how we conceptualize translation. Drawing on insights from recent developments in metaphor theory, contributors to this volume reveal how central metaphorical language has been to translation studies at all periods of time and in various cultures. Metaphors have played a key role in shaping the way in which we understand translation, determining what facets of the translation process are deemed to be important and therefore merit study, and aiding in the training of successive generations of translators and theorists. While some of the papers focus mainly on past metaphorical representations, others discuss recent shifts in both metaphor and translation theory, while others still propose innovative metaphors in a bid to transform translation studies. The volume also includes an annotated bibliography of works centrally concerned with metaphors of translation.




Earth and Mind: Dreaming, Writing, Being


Book Description

In Earth and Mind : Dreaming, Writing, Being Michael Bishop examines the very recent work of nine major contemporary French and Francophone writers : Yves Bonnefoy, Jacqueline Risset, Salah Stétié, Vénus Khoury-Ghata, Tahar Ben Jelloun, André Velter, Marie-Claire Bancquart, Jean-Claude Pinson and Jacques Dupin. The issue of writing’s complex relation to the experience of the earth is of central pertinence, involving questions of dreaming, voice, figurativity, emotion, desire, revolt, metaphysics, meaning, poiein and being. Discussion entails close reading of works as well as broad contextualisation and a sensitivity to interrelevancies from writer to writer. Bishop’s book is intended as a companion to his 2014 Dystopie et poïein, agnose et reconnaissance. Seize études sur la poésie française et francophone contemporaine.




Historical Dictionary of French Literature


Book Description

Almost all of us know French literature, even if we don’t know French, because it is probably the second largest and certainly the most translated into English. And, even if we don’t read, we would have seen film and television versions (think Count of Monte-Cristo) and even a musical rendition (Les Mis). So this is a particularly interesting volume in the literature series, since it covers French literature from the earliest times to the present. It is also a particularly rich literature, espousing ever genre from poetry, to novel, to biography, to drama, and adopting every style, including realism and surrealism, and expressing the views of all classes and political stands, with recently strong feminist and gay strains. Obviously, the core dictionary section includes among its panoply of often substantial and detailed entries, hundreds of authors, dozens of significant works, the various styles mentioned above and many others, events that have impacted literature such as the Dreyfus Affair and the Algerian War, and literary prizes. The chronology manages to cover about 1,200 years of literary output. And the introduction sets it all out neatly from one historical and literary period to the next. The bibliography, broken down by period and author, directs us to further reading in both French and English.