› › Localization In Translation

Translation and Localization

Author : Bruce Maylath

Publisher : Routledge

Page : 282 pages

File Size : 39,31 MB

Release : 2019-05-16

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 0429843410

Get eBook

Book Description

Detailed yet accessible, Translation and Localization brings together the research and insights of veteran practicing translators to offer comprehensive guidance for technical communicators. The volume begins with the fundamentals of translation before leading readers through the process of preparing technical documents for translation. It then presents the broader area of localization, again beginning with its key competencies. Concluding chapters examine the state of the field as computers take on more translation and localization work. Featuring real-life scenarios and a broad range of experienced voices, this is an invaluable resource for technical and professional communicators looking to expand into international markets.



Translation and Web Localization

Author : Miguel A. Jimenez-Crespo

Publisher : Routledge

Page : 253 pages

File Size : 26,4 MB

Release : 2013-11-07

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 1134082118

Get eBook

Book Description

Web localization is a cognitive, textual, communicative and technological process by which interactive web texts are modified to be used by audiences in different sociolinguistic contexts. Translation and Web Localization provides an in-depth and comprehensive overview into this emerging field of study. The book covers the key areas and main theoretical and practical approaches of the subject, rather than a step by step practical guide. Topics covered include the often controversial definition of localization, how the process develops, what constitutes a text in this process, digital genre theory and its implications, and how to conduct research or training in this field. The book concludes with a look into the dynamic nature of web localization and the forces, such as crowdsourcing, that are reshaping web localization and translation as we know it. In light of the deep changes brought by the Internet, Translation and Web Localization is an indispensable book for researchers, postgraduate and advanced undergraduate students of translation studies, as well as practitioners and researchers in related fields such as computational linguistics, applied linguistics, Internet linguistics, digital genre theory and web development.



The Moving Text

Author : Anthony Pym

Publisher : John Benjamins Publishing

Page : 250 pages

File Size : 43,41 MB

Release : 2004

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 9781588115089

Get eBook

Book Description

For the discourse of localization, translation is often "just a language problem". For translation theorists, localization introduces fancy words but nothing essentially new. Both views are probably right, but only to an extent. This book sets up a dialogue across those differences. Is there anything that translation theory can gain from localization? Can localization theory learn anything from the history and complexity of translation? To address those questions, both terms are placed within a more general frame, that of text transfer. Texts are distributed in time and space; localization and translation respond differently to those movements; their relative virtues are thus brought out on common ground. Anthony Pym here reviews not only key problems in translation theory, but also critical concepts such as cultural resistance, variable transaction costs, segmentation of the labour market, and the dehumanization of technical discourse. The book closes with a plea for the humanizing virtues of translation, over and above the efficiencies of localization.



A Practical Guide to Localization

Author : Bert Esselink

Publisher : John Benjamins Publishing

Page : 506 pages

File Size : 22,12 MB

Release : 2000

Category : Computers

ISBN : 9781588110060

Get eBook

Book Description

Translation technology has evolved quickly with a large number of translation tools available. In this revised addition, much content has been added about translating and engineering HTML and XML documents, multilingual web sites, and HTML-based online help systems. Other major changes include the addition of chapters on internationalizatoi, software quailty assurance, descktop publishing and localization supprort. There is a focus on translators who want to learn about localization ad translation technology.



Game Localization

Author : Minako O'Hagan

Publisher : John Benjamins Publishing

Page : 388 pages

File Size : 28,7 MB

Release : 2013-08-29

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 9027271860

Get eBook

Book Description

Video games are part of the growing digital entertainment industry for which game localization has become pivotal in serving international markets. As well as addressing the practical needs of the industry to facilitate translator and localizer training, this book seeks to conceptualize game localization in an attempt to locate it in Translation Studies in the context of the technologization of contemporary translation practices. Designed to provide a comprehensive introduction to the topic of game localization the book draws on the literature in Game Studies as well as Translation Studies. The book’s readership is intended to be translation scholars, game localization practitioners and those in Game Studies developing research interest in the international dimensions of the digital entertainment industry. The book aims to provide a road map for the dynamic professional practices of game localization and to help readers visualize the expanding role of translation in one of the 21st century's key global industries.



Translation, Globalisation and Localisation

Author : Ning Wang

Publisher : Multilingual Matters

Page : 209 pages

File Size : 38,95 MB

Release : 2008

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 184769053X

Get eBook

Book Description

The essays in this anthology deal with translation studies in a global/local context and from a Chinese perspective. Topics such as globalisation, postcolonial theory, diaspora writing, polysystem theory and East/West comparative literary and cultural studies are all discussed.



Legends of Localization Book 1

Author : Clyde Mandelin

Publisher :

Page : pages

File Size : 45,22 MB

Release : 2015-11-27

Category :

ISBN : 9780984503278

Get eBook

Book Description

An in-depth exploration of the localization of Nintendo's blockbuster franchise from Japanese to English.



Translation and Localisation in Video Games

Author : Miguel Á. Bernal-Merino

Publisher : Routledge

Page : 323 pages

File Size : 16,77 MB

Release : 2014-09-19

Category : Games & Activities

ISBN : 1317617843

Get eBook

Book Description

This book is a multidisciplinary study of the translation and localisation of video games. It offers a descriptive analysis of the industry – understood as a global phenomenon in entertainment – and aims to explain the norms governing present industry practices, as well as game localisation processes. Additionally, it discusses particular translation issues that are unique to the multichannel nature of video games, in which verbal and nonverbal signs must be cohesively combined with interactivity to achieve maximum playability and immerse players in the game’s virtual world. Although positioned within the theoretical framework of descriptive translation studies, Bernal-Merino incorporates research from audiovisual translation, software localisation, computer assisted translation, comparative literature, and video game production. Moving beyond this framework, Translation and Localisation in Video Games challenges some of the basic tenets of translation studies and proposes changes to established and unsatisfactory processes in the video game and language services industries.



Topics in Language Resources for Translation and Localisation

Author : Elia Yuste Rodrigo

Publisher : John Benjamins Publishing

Page : 235 pages

File Size : 30,1 MB

Release : 2008

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 9027216886

Get eBook

Book Description

Language Resources (LRs) are sets of language data and descriptions in machine readable form, such as written and spoken language corpora, terminological databases, computational lexica and dictionaries, and linguistic software tools. Over the past few decades, mainly within research environments, LRs have been specifically used to create, optimise or evaluate natural language processing (NLP) and human language technologies (HLT) applications, including translation-related technologies. Gradually the infrastructures and exploitation tools of LRs are being perceived as core resources in the language services industries and in localisation production settings. However, some efforts ought yet to be made to raise further awareness about LRs in general, and LRs for translation and localisation in particular to a wider audience in all corners of the world. Topics in Language Resources for Translation and Localisation sets out to establish the state of the art of this ever expanding field and underscores the usefulness that LRs can potentially have in the process of creating, adapting, managing, standardising and leveraging content for more than one language and culture from various perspectives.



Translation and Localization Project Management

Author : Keiran J. Dunne

Publisher : John Benjamins Publishing

Page : 432 pages

File Size : 45,3 MB

Release : 2011-10-18

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 9027283249

Get eBook

Book Description

Over the past three decades, translation has evolved from a profession practiced largely by individuals to a cottage industry model and finally to a formally recognized industrial sector that is project-based, heavily outsourced and that encompasses a wide range of services in addition to translation. As projects have grown in size, scope and complexity, and as project teams have become increasingly distributed across geographies, time zones, languages and cultures, formalized project management has emerged as both a business requirement and a critical success factor for language service providers. In recognition of these developments, this volume examines the application of project management concepts, tools and techniques to translation and localization projects. The contributors are seasoned practitioners and scholars who offer insights into the central role of project management in the language industry today and discuss best-practice approaches to the adaptation of generic project management knowledge, skills, tools and techniques for translation and localization projects.