Latin American Mystery Writers


Book Description

Latin America has a rich literary tradition that is receiving growing amounts of attention. The body of Latin American mystery writing is especially vast and diverse. Because it is part of Latin American popular culture, it also reflects many of the social and cultural concerns of that region. This reference provides an overview of mystery fiction of Latin America. While many of the authors profiled have received critical attention, others have been relatively neglected. Included are alphabetically arranged entries on 54 writers, most of whom are from Argentina, Mexico, and Cuba. Every effort has been made to include balanced coverage of the few female mystery writers. Each entry is written by an expert contributor and includes a brief biography, a critical discussion of the writer's works, and primary and secondary bibliographies. The volume closes with a general bibliography of anthologies and criticism.







Gigantesco: Libro de Los Mejores Cuentos - Volume 1


Book Description

Este libro contiene 350 cuentos de 50 autores clásicos, premiados y notables. Elegida sabiamente por el crítico literario August Nemo para la serie de libros 7 Mejores Cuentos, esta antología contiene los cuentos de los siguientes escritores: - Abraham Valdelomar - Antón Chéjov - Antonio de Trueba - Arturo Reyes - Baldomero Lillo - César Vallejo - Charles Perrault - Edgar Allan Poe - Emilia Pardo Bazán - Fray Mocho - Gustavo Adolfo Bécquer - Horacio Quiroga - Joaquín Díaz Garcés - Joaquín Dicenta - José Martí - José Ortega Munilla - Juan Valera - Julia de Asensi - Leonid Andréiev - Leopoldo Alas - Leopoldo Lugones - Oscar Wilde - Ricardo Güiraldes - Roberto Arlt - Roberto Payró - Rubén Darío - Soledad Acosta de Samper - Teodoro Baró - Vicente Blasco Ibáñez - Washington Irving - Alfred de Musset - Marqués de Sade - Saki - Marcel Schwob - Iván Turguéniev - Julio Verne - Émile Zola - Villiers de L'Isle Adam - Mark Twain - León Tolstoi - Ryunosuke Akutagawa - Ambrose Bierce - Mijaíl Bulgákov - Lewis Carroll - Arthur Conan Doyle - James Joyce - Franz Kafka - H. P. Lovecraft - Machado de Assis - Guy de Maupassant




Invisible Work


Book Description

It is well known that Jorge Luis Borges was a translator, but this has been considered a curious minor aspect of his literary achievement. Few have been aware of the number of texts he translated, the importance he attached to this activity, or the extent to which the translated works inform his own stories and poems. Between the age of ten, when he translated Oscar Wilde, and the end of his life, when he prepared a Spanish version of the Prose Edda , Borges transformed the work of Poe, Kafka, Hesse, Kipling, Melville, Gide, Faulkner, Whitman, Woolf, Chesterton, and many others. In a multitude of essays, lectures, and interviews Borges analyzed the versions of others and developed an engaging view about translation. He held that a translation can improve an original, that contradictory renderings of the same work can be equally valid, and that an original can be unfaithful to a translation. Borges's bold habits as translator and his views on translation had a decisive impact on his creative process. Translation is also a recurrent motif in Borges's stories. In "The Immortal," for example, a character who has lived for many centuries regains knowledge of poems he had authored, and almost forgotten, by way of modern translations. Many of Borges's fictions include actual or imagined translations, and some of his most important characters are translators. In "Pierre Menard, author of the Quixote," Borges's character is a respected Symbolist poet, but also a translator, and the narrator insists that Menard's masterpiece-his "invisible work"-adds unsuspected layers of meaning to Cervantes's Don Quixote. George Steiner cites this short story as "the most acute, most concentrated commentary anyone has offered on the business of translation." In an age where many discussions of translation revolve around the dichotomy faithful/unfaithful, this book will surprise and delight even Borges's closest readers and critics.







Adolfo Bioy Casares


Book Description

This volume reconsiders the work and cultural import of Adolfo Bioy Casares (1914-1999), who is best known for his collaborations with Jorge Luis Borges.







Borges and the Literary Marketplace


Book Description

A fascinating history of Jorge Luis Borges’s efforts to revolutionize and revitalize literature in Latin America Jorge Luis Borges (1899–1986) stands out as one of the most widely regarded and inventive authors in world literature. Yet the details of his employment history throughout the early part of the twentieth century, which foreground his efforts to develop a worldly reading public, have received scant critical attention. From librarian and cataloguer to editor and publisher, this writer emerges as entrenched in the physical minutiae and social implications of the international book world. Drawing on years of archival research coupled with bibliographical analysis, this book explains how Borges’s more general involvement in the publishing industry influenced not only his formation as a writer, but also global book markets and reading practices in world literature. In this way it tells the story of Borges’s profound efforts to revolutionize and revitalize literature in Latin America through his varying jobs in the publishing industry.




The Oxford Handbook of Jorge Luis Borges


Book Description

The Oxford Handbook of Jorge Luis Borges contextualizes the Argentine writer Jorge Luis Borges's work for a new generation of twenty-first-century readers and critics. Most known for his creative fictions that tackle literary questions of authorship as well as more philosophical notions such as multiverse theory, Borges has captivated scholars from a variety of disciplines since his emergence on the international scene. This volume shifts the emphasis to Borges's working life, his writing processes, his collaborations and networks, and the political and cultural background of his production. It also evaluates his impact on a variety of other fields ranging from political science and philosophy to media studies and mathematics.