Book Description

This study quantitatively and qualitatively examines honorific usage in casual first-encounter conversations between two relatively young people from similar backgrounds. The issues of concern are the frequency of use of addressee and referent honorifics, different types and forms of referent honorifics, reasons behind speech style shifts between honorific and non-honorific forms, and gender differences in honorific usage. Overall, addressee honorifics were predominantly used compared to plain forms, while the use of referent honorifics was limited in the data. The rate of honorific usage ranged greatly depending on the speaker and the conversation. Using too few addressee honorifics, however, has a possibility of offending the addressee in this speech context. Additionally, it was found that female speakers did not necessarily speak more politely (i.e., use more honorifics) than male speakers. The addressee's gender seemed to influence the rate of use of honorifics. Female speakers' use of addressee honorifics was higher in mixed-sex conversations than in single-sex conversations while the opposite was true with male speakers. As for referent honorifics, both genders tended to use more of them in single-sex conversations. As for speech style shifts between honorific forms and non-honorific forms, several contexts in which these were observed are reported. Self-directed questions and expression of feelings, thoughts, and opinions were the two most likely contexts for speech style shifts between addressee honorifics and plain forms. It appears that such style shifts occur to separate the utterances from the main course of conversation to signal that the utterance is not deliberately addressed to the addressee, that the focus is on meaning, or that the utterance constitutes a subspace embedded in the main floor rather than the main floor itself. Additionally, utterance type, increased familiarity with the addressee, speech style adjustment, and the introduction of new topics are suggested as possible contexts for speech style shifts between referent honorifics and non-honorific forms.