Memories of Resistance


Book Description

She discusses the factors that provoked the war and how they affected Spanish women - both the "visible" women who during the turbulent 1920s and 1930s tried to become part of mainstream politics and the "invisible" women who came to the fore during the revolutionary years of the Second Spanish Republic from 1931 to 1936 and became activists in the protest against the military insurrection of 1936.




Memory and Amnesia


Book Description

Using a rich variety of sources, this book explores how the historical memory of the Spanish Civil War influenced the transition to democracy in Spain after Franco's death in 1975.




New Approaches to Translation, Conflict and Memory


Book Description

This interdisciplinary edited collection establishes a new dialogue between translation, conflict and memory studies focusing on fictional texts, reports from war zones and audiovisual representations of the Spanish Civil War and the Franco Dictatorship. It explores the significant role of translation in transmitting a recent past that continues to resonate within current debates on how to memorialize this inconclusive historical episode. The volume combines a detailed analysis of well-known authors such as Langston Hughes and John Dos Passos, with an investigation into the challenges found in translating novels such as The Group by Mary McCarthy (considered a threat to the policies established by the dictatorial regime), and includes more recent works such as El tiempo entre costuras by María Dueñas. Further, it examines the reception of the translations and whether the narratives cross over effectively in various contexts. In doing so it provides an analysis of the landscape of the Spanish conflict and dictatorship in translation that allows for an intergenerational and transcultural dialogue. It will appeal to students and scholars of translation, history, literature and cultural studies.




Remember Me


Book Description

Amid the shadows of war, one family faces an impossible choice that will change their lives forever. From bestseller Mario Escobar comes a 20th-century historical novel of sacrifice and resilience inspired by Spain's famed Children of Morelia and the true events that shaped their lives. Madrid, 1934. Though the Spanish Civil War has not yet begun, the streets of Madrid have become dangerous for thirteen-year-old Marco Alcalde and his two younger sisters. Marco's parents align themselves against the new fascist regime, unaware that their choice will endanger the entire family--nor do they predict the violence that is to come. In a desperate bid for safety, the Alcaldes join many other Spanish families in making an impossible choice to send their unaccompanied children across the ocean to the city of Morelia, Mexico--a place they've never seen or imagined, but whose government promises their children protection. Young Marco promises to look after his sisters in Mexico until their family can be reunited in Spain, but a harrowing journey ensues. As the growing children work to care for themselves and each other, they feel their sense of home, family, and identity slipping further and further away. As their memories of Spain fade, they begin to wonder if they will ever see their parents again or the glittering streets of the home they once loved. Based upon the true stories of the Children of Morelia, Mario Escobar's Remember Me--now available for the first time in English--paints a poignant portrait of an immigrant family's sacrificial love and endurance, detailing just how far we go for those we love. This captivating historical novel, perfect for book clubs, includes discussion questions, research notes from the author, and a historical timeline, providing a comprehensive reading experience. "Luminous and beautifully researched, Remember Me is a study of displacement, belonging, compassion, and forged family amid a heart- wrenching escape from the atrocities of the Spanish Civil War. Fans of Arturo Pérez-Reverte, Chanel Cleeton, and Lisa Wingate will be mesmerized." --Rachel McMillan, author of The London Restoration




Memory and Cultural History of the Spanish Civil War


Book Description

The authors in this anthology explore how we are to rethink political and social narratives of the Spanish Civil War at the turn of the twenty-first century. The questions addressed here are based on a solid intellectual conviction of all the contributors to resist facile arguments both on the Right and the Left, concerning the historical and collective memory of the Spanish Civil War and the dictatorship in the milieu of post-transition to democracy. Central to a true democratic historical narrative is the commitment to listening to the other experiences and the willingness to rethink our present(s) in light of our past(s). The volume is divided in six parts: I. Institutional Realms of Memory; II. Past Imperfect: Gender Archetypes in Retrospect; III. The Many Languages of Domesticity; IV. Realms of Oblivion: Hunger, Repression, and Violence; V. Strangers to Ourselves: Autobiographical Testimonies; and VI. The Orient Within: Myths of Hispano-Arabic Identity. Contributors are Antonio Cazorla-Sánchez, Álex Bueno, Fernando Martínez López, Miguel Gómez Oliver, Mary Ann Dellinger, Geoffrey Jensen, Paula A. de la Cruz-Fernández, María del Mar Logroño Narbona, M. Cinta Ramblado Minero, Deirdre Finnerty, Victoria L. Enders, Pilar Domínguez Prats, Sofia Rodríguez López, Óscar Rodríguez Barreira, Nerea Aresti, and Miren Llona. Listed by Choice magazine as one of the Outstanding Academic Titles of 2014




Memory and Trauma in the Postwar Spanish Novel


Book Description

In recent years, much Spanish literary criticism has been characterized by debates about collective and historical memory, stemming from a national obsession with the past that has seen an explosion of novels and films about the Spanish Civil War and Franco dictatorship. This growth of so-called memory studies in literary scholarship has focused on the representation of memory and trauma in contemporary narratives dealing with the Civil War and ensuing dictatorship. In contrast, the novel of the postwar period has received relatively little critical attention of late, despite the fact that memory and trauma also feature, in different ways and to varying degrees, in many works written during the Franco years. The essays in this study argue that such novels merit a fresh critical approach, and that contemporary scholarship relating to the representation of memory and trauma in literature can enhance our understanding of the postwar Spanish novel. The volume opens with essays that engage with aspects of contemporary theoretical approaches to memory in order to reveal the ways in which these are pertinent to Spanish novels written in the first postwar decades, with studies on novels by Camilo José Cela, Carmen Laforet, Arturo Barea and Ana María Matute. Its second section focuses on the representation of trauma in specific postwar novels, drawing on elements from trauma studies scholarship to discuss neglected works by Mercedes Salisachs, Dolores Medio and Ignacio Aldecoa. The final essays continue the focus on the theme of trauma and revisit works by women writers, namely Carmen Laforet, Rosa Chacel, Ana María Matute and María Zambrano, that foreground the experiences of female protagonists who are seeking to deal with a traumatic past. The essays in this volume thus propose a new direction for the study of Spanish literature of 1940s, 1950s and early 1960s, enhancing existing approaches to the postwar Spanish novel through an engagement with contemporary scholarship on memory and trauma in literature.




¡Brigadistas!


Book Description

A graphic history featuring the true story of three friends from Brooklyn who join in the global fight against fascism In this exhilarating graphic novel about the Spanish Civil War, three American friends set off from Brooklyn to join in the fight—determined to make Spain “the tomb of fascism” for the sake of us all. Together they defy the U.S. government and join the legendary Abraham Lincoln Brigade, throw themselves into battle, and conduct sabotage missions behind enemy lines. As Spain is shattered by the savagery of combat during the Spanish Civil War (1936-1939), readers see the darkening clouds of the World War to come. Artist Anne Timmons has created a thrilling graphic novel in the spirit of the “war comic” genre that appeared after the attack on Pearl Harbor and the United States' entry into World War II. Drawing upon the real-life experiences of Lincoln Brigade veteran Abe Osheroff, writer Miguel Ferguson offers a lively, accessible resource based on actual events during the Great Depression and the Spanish Civil War. ¡Brigadistas! will stir the memories of older audiences who remember the Spanish Civil War as a time of unparalleled international solidarity and heartbreak, and it will expose young audiences to the passions, politics, and conflicts of a bygone era with striking contemporary relevance.




Franco's Crypt


Book Description

An open-minded and clear-eyed reexamination of the cultural artifacts of Franco's Spain True, false, or both? Spain's 1939-75 dictator, Francisco Franco, was a pioneer of water conservation and sustainable energy. Pedro Almodóvar is only the most recent in a line of great antiestablishment film directors who have worked continuously in Spain since the 1930s. As early as 1943, former Republicans and Nationalists were collaborating in Spain to promote the visual arts, irrespective of the artists' political views. Censorship can benefit literature. Memory is not the same thing as history. Inside Spain as well as outside, many believe-wrongly-that under Franco's fascist dictatorship, nothing truthful or imaginatively worthwhile could be said or written or shown. In his groundbreaking new book, Franco's Crypt: Spanish Culture and Memory Since 1936, Jeremy Treglown argues that oversimplifications like these of a complicated, ambiguous actuality have contributed to a separate falsehood: that there was and continues to be a national pact to forget the evils for which Franco's side (and, according to this version, his side alone) was responsible. The myth that truthfulness was impossible inside Franco's Spain may explain why foreign narratives (For Whom the Bell Tolls, Homage to Catalonia) have seemed more credible than Spanish ones. Yet La Guerra de España was, as its Spanish name asserts, Spain's own war, and in recent years the country has begun to make a more public attempt to "reclaim" its modern history of fascism. How it is doing so, and the role played in the process by notions of historical memory, are among the subjects of this wide-ranging and challenging book. Franco's Crypt reveals that despite state censorship, events of the time were vividly recorded. Treglown looks at what's actually there-monuments, paintings, public works, novels, movies, video games-and considers, in a captivating narrative, the totality of what it shows. The result is a much-needed reexamination of a history we only thought we knew.




Homage to Catalonia


Book Description

Step into the heart of revolutionary Spain with George Orwell's powerful account, Homage to Catalonia. In this poignant narrative, Orwell recounts his firsthand experiences fighting in the Spanish Civil War, offering a vivid and deeply personal perspective on the political and social upheaval of the time. Orwell’s writing brings to life the intense struggles, challenges, and betrayals he witnessed as he joined the militia in Catalonia. With sharp clarity, he paints a stark picture of the ideological divides that tore the country apart, and the complexities of war that blurred the lines between friend and foe.But here's the twist that will captivate you: What does Orwell’s experience reveal about the nature of truth, power, and the human spirit during times of war? Can we learn from the past to avoid repeating its mistakes? This extraordinary memoir offers a rare look into the realities of war, filled with unflinching honesty and a deep sense of humanism. Through Orwell’s eyes, the reader gains an intimate understanding of the personal costs of conflict and the difficult choices soldiers had to make. Are you ready to witness the raw, unfiltered truths of war as seen through the eyes of one of history's most influential writers?Dare to immerse yourself in the brutal honesty of Homage to Catalonia and experience a unique chapter of history that continues to resonate today. Purchase it now, and begin your journey through Orwell’s compelling narrative of war, ideology, and survival.




Historical Dictionary of the Spanish Civil War


Book Description

The tragedy that devastated Spain for 33 months from July 1936 to April 1939, was, first and foremost, a brutal fratricidal conflict, the product of the fatal clash between diametrically opposed views of Spain and an attempt to settle crucial issues which had divided Spaniards for generations: agrarian reform, recognition of the identity of the historical regions (Catalonia, the Basque Country), and the roles of the Catholic Church and the armed forces in a modern state. Being a war between Spaniards, it was particularly brutal, but it was also part of the broader move toward war in Europe and thus sucked in many "volunteers" from abroad. And it left a deep imprint since General Francisco Franco remained at the helm of the country until his death in 1975. The Historical Dictionary of the Spanish Civil war covers the history of the war, first through a long chronology, which highlights the major steps from the incubation to the conclusion. The overall situation is summed up in the introduction. Then the dictionary section fleshes it out, with over 600 entries on persons, places, events, institutions, battles, and campaigns. More reading can be found in an extensive bibliography. This book is an excellent access point for students, researchers, and anyone wanting to know more about the Spanish Civil War.