Meshal Haqadmoni: Fables from the Distant Past


Book Description

A presentation of the intellectual and social universe of the Sephardi Jewish world of thirteenth-century Spain seen through moralistic animal fables in Hebrew, translated into English as rhymed couplets. The fables, which comprise moral debates rich in contemporary satire, also include disquisitions on such subjects as time, the soul, the physical sciences and medicine, astronomy, and astrology, suffused throughout with traditional Jewish law and lore. With full explanatory notes and scholarly apparatus and complete sets of illustrations from the Rothschild manuscript and the 1547 Venice edition.




Comprehending Antisemitism through the Ages: A Historical Perspective


Book Description

This volume traces the history of antisemitism from antiquity through contemporary manifestations of the discrimination of Jews. It documents the religious, sociological, political and economic contexts in which antisemitism thrived and thrives and shows how such circumstances served as support and reinforcement for a curtailment of the Jews’ social status. The volume sheds light on historical processes of discrimination and identifies them as a key factor in the contemporary and future fight against antisemitism.




Blurred Boundaries and Deceptive Dichotomies in Pre-Modern Texts and Images


Book Description

This collection of essays focuses on the way blurred boundaries are represented in pre-modern texts and visual art and how they were received and perceived by their audiences: readers, listeners, and viewers. According to the current understanding that opposing cognitive categories that are so common in modern thinking do not apply to pre-modern mentalities, we argue that individuals in medieval and pre-modern societies did not necessarily consider sacred and secular, male and female, real and fictional, and opposing emotions as absolute dichotomies. The contributors to the present collection examine a wide range of cultural artifacts – literary texts, wall paintings, sculptures, jewelry, manuscript illustrations, and various objects as to what they reflect regarding the dominant perceptual system – the network of beliefs, worldviews, presumptions, values, and norms of viewing/reading/hearing different from modern epistemology strongly predicated on the binary nature of things and people. The essays suggest that analyzing pre-modern cultural works of art or literature in light of reception theory can lead to a better understanding of how those cultural products influenced individuals and impacted their thoughts and actions.




Meshal Haqadmoni


Book Description

The wondrous fables of Ibn Sahula in Meshal haqadmoni, presented here in English for the first time, provide a most unusual introduction to the intellectual and social universe of the Sephardi Jewish world of thirteenth-century Spain. Ibn Sahula wrote his fables in rhymed prose, here rendered into English as rhymed couplets. They comprise a series of satirical debates between a cynic and a moralist, put into the mouths of animals; the moralist always triumphs. The debates, which touch on such subjects as time, the soul, the physical sciences and medicine, astronomy, and astrology, amply reflect human foibles, political compromise, and court intrigue. They are suffused throughout with traditional Jewish law and lore, a flavour reinforced by the profusion of biblical quotations reapplied.




The Dream of the Poem


Book Description

Hebrew culture experienced a renewal in medieval Spain that produced what is arguably the most powerful body of Jewish poetry written since the Bible. Fusing elements of East and West, Arabic and Hebrew, and the particular and the universal, this verse embodies an extraordinary sensuality and intense faith that transcend the limits of language, place, and time. Peter Cole's translations reveal this remarkable poetic world to English readers in all of its richness, humor, grace, gravity, and wisdom. The Dream of the Poem traces the arc of the entire period, presenting some four hundred poems by fifty-four poets, and including a panoramic historical introduction, short biographies of each poet, and extensive notes. (The original Hebrew texts are available on the Princeton University Press Web site.) By far the most potent and comprehensive gathering of medieval Hebrew poems ever assembled in English, Cole's anthology builds on what poet and translator Richard Howard has described as "the finest labor of poetic translation that I have seen in many years" and "an entire revelation: a body of lyric and didactic verse so intense, so intelligent, and so vivid that it appears to identify a whole dimension of historical consciousness previously unavailable to us." The Dream of the Poem is, Howard says, "a crowning achievement."




Knowledge and Education in Classical Islam: Religious Learning between Continuity and Change (2 vols)


Book Description

Knowledge and Education in Classical Islam: Religious Learning between Continuity and Change is a pioneering collection of essays on the historical developments, ideals, and practices of Islamic learning and teaching in the formative and classical periods of Islam (i.e., from the seventh to fifteenth centuries CE). Based on innovative and philologically sound primary source research, and utilizing the most recent methodological tools, this two volume set sheds new light on the challenges and opportunities that arise from a deep engagement with classical Islamic concepts of knowledge, its production and acquisition, and, of course, learning. Learning is especially important because of its relevance to contemporary communities and societies in our increasingly multicultural, “global” civilizations, whether Eastern or Western. Contributors: Hosn Abboud, Sara Abdel-Latif, Asma Afsaruddin, Shatha Almutawa, Nuha Alshaar, Jessica Andruss, Mustafa Banister, Enrico Boccaccini, Sonja Brentjes, Michael Carter, Hans Daiber, Yoones Dehghani Farsani, Yassir El Jamouhi, Nadja Germann, Antonella Ghersetti, Sebastian Günther, Mohsen Haredy, Angelika Hartmann, Paul L. Heck, Asma Hilali, Agnes Imhof, Jamal Juda, Wadad Kadi, Mehmet Kalayci, Alexey Khismatulin, Todd Lawson, Mariana Malinova, Ulrika Mårtensson, Christian Mauder, Jane Dammen McAuliffe, Maryam Moazzen, Angelika Neuwirth, Jana Newiger, Luca Patrizi, Lutz Richter-Bernburg, Ali Rida Rizek, Mohammed Rustom, Jens Scheiner, Gregor Schoeler, Steffen Stelzer, Barbara Stowasser, Jacqueline Sublet, and Martin Tamcke.




Double Diaspora in Sephardic Literature


Book Description

The year 1492 has long divided the study of Sephardic culture into two distinct periods, before and after the expulsion of Jews from Spain. David A. Wacks examines the works of Sephardic writers from the 13th to the 16th centuries and shows that this literature was shaped by two interwoven experiences of diaspora: first from the Biblical homeland Zion and later from the ancestral hostland, Sefarad. Jewish in Spain and Spanish abroad, these writers negotiated Jewish, Spanish, and diasporic idioms to produce a uniquely Sephardic perspective. Wacks brings Diaspora Studies into dialogue with medieval and early modern Sephardic literature for the first time.




Iberian Babel: Translation and Multilingualism in the Medieval and the Early Modern Mediterranean


Book Description

Translation and multilingualism are an integral part of Iberian culture, having shaped its literary traditions and cultural production for centuries, contributing to the transmission of knowledge and texts, and to the formation of the religious, linguistic, and ethnic identities.




A Historian in Exile


Book Description

In A Historian in Exile, Jeremy Cohen shows how Solomon ibn Verga's Shevet Yehudah bridges the divide between the medieval and early modern periods, reflecting a contemporary consciousness that a new order had begun to replace the old.




Kabbalistic Revolution


Book Description

The set of Jewish mystical teachings known as Kabbalah are often imagined as timeless texts, teachings that have been passed down through the millennia. Yet, as this groundbreaking new study shows, Kabbalah flourished in a specific time and place, emerging in response to the social prejudices that Jews faced. Hartley Lachter, a scholar of religion studies, transports us to medieval Spain, a place where anti-Semitic propaganda was on the rise and Jewish political power was on the wane. Kabbalistic Revolution proposes that, given this context, Kabbalah must be understood as a radically empowering political discourse. While the era’s Christian preachers claimed that Jews were blind to the true meaning of scripture and had been abandoned by God, the Kabbalists countered with a doctrine that granted Jews a uniquely privileged relationship with God. Lachter demonstrates how Kabbalah envisioned this increasingly marginalized group at the center of the universe, their mystical practices serving to maintain the harmony of the divine world. For students of Jewish mysticism, Kabbalistic Revolution provides a new approach to the development of medieval Kabbalah. Yet the book’s central questions should appeal to anyone with an interest in the relationships between religious discourses, political struggles, and ethnic pride.