Author : William Sweet
Publisher : University of Ottawa Press
Page : 361 pages
File Size : 42,27 MB
Release : 2012-12-15
Category : Philosophy
ISBN : 0776620312
Examining the phenomenon of the ‘migration’ of philosophical texts and traditions between cultures.
Author : Michał Borodo
Publisher : Springer
Page : 170 pages
File Size : 37,77 MB
Release : 2017-04-19
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9811038007
In an age of migration, in a world deeply divided through cultural differences and in the context of ongoing efforts to preserve national and regional traditions and identities, the issues of language and translation are becoming absolutely vital. At the heart of these complex, intercultural interactions are various types of agents, intermediaries and mediators, including translators, writers, artists, policy makers and publishers involved in the preservation or rejuvenation of literary and cultural repertoires, languages and identities. The major themes of this book include language and translation in the context of migration and diasporas, migrant experiences and identities, the translation from and into minority and lesser-used languages, but also, in a broader sense, the international circulation of texts, concepts and people. The volume offers a valuable resource for researchers in the field of translation studies, lecturers teaching translation at the university level and postgraduate students in translation studies. Further, it will benefit researchers in migration studies, linguistics, literary and cultural studies who are interested in learning how translation studies relates to other disciplines.
Author : Marilyn Booth
Publisher : Edinburgh University Press
Page : 355 pages
File Size : 35,43 MB
Release : 2019-05-03
Category : HISTORY
ISBN : 1474439012
Explores translation in the context of the multi-lingual, multi-ethnic late-Ottoman Mediterranean world. Fénelon, Offenbach and the Iliad in Arabic, Robinson Crusoe in Turkish, the Bible in Greek-alphabet Turkish, excoriated French novels circulating through the Ottoman Empire in Greek, Arabic and Turkish: literary translation at the eastern end of the Mediterranean offered worldly vistas and new, hybrid genres to emerging literate audiences in the nineteenth and early-twentieth centuries. Whether to propagate 'national' language reform, circulate the Bible, help audiences understand European opera, argue for girls' education, institute pan-Islamic conversations, introduce political concepts, share the Persian Gulistan with Anglophone readers in Bengal, or provide racy fiction to schooled adolescents in Cairo and Istanbul, translation was an essential tool. But as these essays show, translators were inventors, and their efforts might yield surprising results.
Author : Urszula Chowaniec
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 250 pages
File Size : 48,84 MB
Release : 2015-10-13
Category : Literary Criticism
ISBN : 1443884928
Reading contemporary women’s writing as melancholy texts highlights their often under-explored neuralgic nature and emancipatory value. These “strangers in their own lands,” as most recent Polish women writers and their work were described, are the subject of detailed analysis in this book, and are also positioned as the mirrors in which those lands are reflected. From this perspective, the melancholic strands in women’s writing are drawn together to provide a diagnosis of the current situation in Poland, taking into account unwanted discourses, unwelcomed subjects and unresolved problems. Melancholic Migrating Bodies offers the first systematic overview of Poland’s literary and cultural environment after 1989 from the perspective of women’s writing. It critically surveys the various political and social transformations of this period through a close reading of the foremost Polish female novelists. In this original way, the book adopts a fresh perspective on some of the country’s key questions, such as Catholicism, nationalism, the patriotic ethos, history, romantic mythology and the problem of memory.
Author : Hans Lenk
Publisher : LIT Verlag Münster
Page : 222 pages
File Size : 13,70 MB
Release : 2009
Category : Culture
ISBN : 364310202X
The volume documents the results of the Annual Meeting of the International Institute of Philosophy at the occasion of the World Congress of Philosophy 2008 in Seoul. Logically, systematic and methodological differences and comparisons between cultural traditions are analyzed from a multicultural perspective. General challenges of multiculturalism for "world philosophy" are analyzed from ethical and ontological approaches, e.g. of ancient Chinese and Greek philosophy. Historical studies regarding influences and "migrations" of philosophical texts across different cultures as well as religious and human rights debates about tolerance are topical themes. In addition, the question is raised whether logical principles are cross-culturally valid.
Author : Jennifer B. Saunders
Publisher : Springer
Page : 373 pages
File Size : 12,55 MB
Release : 2016-09-28
Category : Social Science
ISBN : 113758629X
This innovative volume introduces readers to a variety of disciplinary and methodological approaches used to examine the intersections of religion and migration. A range of leading figures in this field consider the roles of religion throughout various types of migration, including forced, voluntary, and economic. They discuss examples of migrations at all levels, from local to global, and critically examine case studies from various regional contexts across the globe. The book grapples with the linkages and feedback between religion and migration, exploring immigrant congregations, activism among and between religious groups, and innovations in religious thought in light of migration experiences, among other themes. The contributors demonstrate that religion is an important factor in migration studies and that attention to the intersection between religion and migration augments and enriches our understandings of religion. Ultimately, this volume provides a crucial survey of a burgeoning cross-disciplinary, interreligious, and global area of study.
Author : Jonardon Ganeri
Publisher : Oxford University Press
Page : 304 pages
File Size : 28,36 MB
Release : 2014-03-27
Category : Philosophy
ISBN : 0191025887
The Lost Age of Reason deals with a fascinating and rich episode in the history of philosophy, one from which those who are interested in the nature of modernity and its global origins have a great deal to learn. Early modernity in India consists in the formation of a new philosophical self, one which makes it possible meaningfully to conceive of oneself as engaging the ancient and the alien in conversation. The ancient texts are now not thought of as authorities to which one must defer, but regarded as the source of insight in the company of which one pursues the quest for truth. This new attitude implies a change in the conception of one's duties towards the past. After reconstructing the historical intellectual context in detail, and developing a suitable methodological framework, Ganeri reviews work on the concept of knowledge, the nature of evidence, the self, the nature of the categories, mathematics, realism, and a new language for philosophy. A study of early modern philosophy in India has much to teach us today - about the nature of modernity as such, about the reform of educational institutions and its relationship to creative research, and about cosmopolitan identities in circumstances of globalisation.
Author : Anthony Pym
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 250 pages
File Size : 40,99 MB
Release : 2004
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781588115089
For the discourse of localization, translation is often "just a language problem". For translation theorists, localization introduces fancy words but nothing essentially new. Both views are probably right, but only to an extent. This book sets up a dialogue across those differences. Is there anything that translation theory can gain from localization? Can localization theory learn anything from the history and complexity of translation? To address those questions, both terms are placed within a more general frame, that of text transfer. Texts are distributed in time and space; localization and translation respond differently to those movements; their relative virtues are thus brought out on common ground. Anthony Pym here reviews not only key problems in translation theory, but also critical concepts such as cultural resistance, variable transaction costs, segmentation of the labour market, and the dehumanization of technical discourse. The book closes with a plea for the humanizing virtues of translation, over and above the efficiencies of localization.
Author : Garrick V. Allen
Publisher : SCM Press
Page : 247 pages
File Size : 33,82 MB
Release : 2018-06-30
Category : Religion
ISBN : 0334055261
Drawing upon the pioneering work of the British theologian David Brown who argues for a non-static, ‘moving text’ that reaches beyond the biblical canon, this volume brings together twelve interdisciplinary essays, as well as a response from Brown. With essays ranging from New Testament textual criticism to the fiction of David Foster Wallace, The Moving Text provides an introduction to Brown and the Bible that will be of interest to undergraduate and postgraduate students, as well as specialists in a wide range of fields. Contributions include: Ian Boxall (The Catholic University of America) "From the Magi to Pilate's Wife: David Brown, Tradition and the Reception of Matthew's Text," Robert MacSwain (The University of the South) "David Brown and Eleonore Stump on Biblical Interpretation," Aaron Rosen (Rocky Mountain College) "Revisions of Sacrifice: Abraham in Art and Interfaith Dialogue," Dennis F. Kinlaw III (Houston Baptist University) "The Forms of Faith in Contemporary American Fiction".
Author : Sandra Vlasta
Publisher : BRILL
Page : 306 pages
File Size : 40,16 MB
Release : 2015-10-14
Category : Literary Criticism
ISBN : 9004306005
Up until now, ‘migration literature’ has primarily been defined as ‘texts written by migrant authors’, a definition that has been discussed, criticised, and even rejected by critics and authors alike. Very rarely has ‘migration literature’ been understood as ‘literature on the topic of migration’, which is an approach this book adopts by presenting a comparative analysis of contemporary texts on experiences of migration. By focusing on specific themes and motifs in selected texts, this study suggests that migration literature is a sub-genre that exists in both various bodies of literature as well as various languages. This book analyses English and German texts by authors such as Monica Ali, Dimitré Dinev, Anna Kim, Timothy Mo, Preethi Nair, Caryl Phillips, Hamid Sadr, and Vladimir Vertlib, among others.
