Nedjma, Translated by Richard Howard


Book Description

Nedjma is a masterpiece of North African writing. Its intricate plot involves four men in love with the beautiful woman whose name serves as the title of the novel. Nedjma is the central figure of this disorienting novel, but more than the unfortunate wife of a man she does not love, more than the unwilling cause of rivalry among many suitors, Nedjma is the symbol of Algeria. Kateb has crafted a novel that is the saga of the founding ancestors of Algeria through the conquest of Numidia by the Romans, the expansion of the Ottoman Empire, and French colonial conquest. Nedjma is symbolic of the rich and sometimes bloody past of Algeria, of its passions, of its tenderness; it is the epic story of a human quest for freedom and happiness.




The Almond


Book Description

'My ambition is to give back to the women of my blood the power of speech confiscated by their men.' Badra is a young Berber girl from a North African village who is married off to an old man, and brutally raped on her wedding night. She thinks sexual pleasure exists only for men, until she escapes from her cruel husband to the city. Then she meets a handsome doctor who introduces her to a new world of sexual passion. L'AMANDE, written under a pseudonym by a North African woman living in France, reads like an erotic manifesto for modern women who want to break free from the repressive bonds of cultural tradition to unashamedly demand their right to pleasure.




Queer Nations


Book Description

The Maghreb (Morocco, Algeria, Tunisia) has been inhabited for millennia by a heterogeneous populace. However, in the wake of World War II, when independence movements began to gain momentum in these French colonies, the dominant national discourses attempted to define national identities by exclusion. One rallying cry from the 1930s was "Islam is my religion, Arabic is my language, Algeria is my fatherland." In this incisive postcolonial study, Jarrod Hayes uses literary analysis to examine how Francophone novelists from the Maghreb engaged in a diametric nation-building project. Their works imagined a diverse nation peopled by those who were excluded by the dominant political discourses, especially those who did not conform to traditional sexual norms. By incorporating representations of marginal sexualities, sexual dissidence, and gender insubordination, Maghrebian novelists imagined an anticolonial struggle that would result in sexual liberation and envisioned nations that could be defined and developed inclusively.




Nedjma


Book Description




Representing Algerian Women


Book Description

This monograph explores the ways in which canonical Francophone Algerian authors, writing in the late-colonial period (1945–1962), namely Kateb Yacine, Mohammed Dib, Mouloud Feraoun, Mouloud Mammeri and Assia Djebar, approached the representation of Algerian women through literature. The book initially argues that a masculine domination of public fields of representation in Algeria contributed to a postcolonial marginalization of women as public agents. However, it crucially also argues that the canonical writers of the period, who were mostly male, both textually acknowledged their inability to articulate the experiences and subjectivity of the feminine Other and deployed a remarkable variety of formal and conceptual innovations in producing evocations of Algerian femininity that subvert the structural imbalance of masculine symbolic hegemony. Though it does not shy from investigating those aspects of its corpus that produce ideologically conditioned masculinist representations, the book chiefly seeks to articulate a shared reluctance concerning representativity, a pessimism regarding the revolution's capacity to deliver change for women, and an omnipresent subversion of masculine subjectivity in its canonical texts.




Nedjma


Book Description




Transfigurations of the Maghreb


Book Description

Recent years have seen growing interest in the politics, history, and literature of the postcolonial world. In the case of the Maghreb, scholars have examined the consequences of decolonization for both North Africans and Maghrebian immigrant communities now living in France, and international attention is currently focused on the rise of fundamentalism in Algeria and the implications of this for France and Algeria's domestic and foreign policies. Transfigurations of the Maghreb, which emphasizes the intersections of literature and politics, the local and the global, is at once a timely addition to contemporary debates about the Maghreb and a valuable contribution to the field of postcolonial studies in general. Transfigurations of the Maghreb addresses the question of gender in the context of postcolonial studies by examining the ways in which gender is inscribed in texts written about the Maghreb since the 1950s by both French and Maghrebian authors. -- from http://www.jstor.org (June 23, 2014).




History's Place


Book Description

History's Place explores nostalgia as one of the defining aspects of the relationship between France and North Africa. Dr. Seth Graebner argues that France's most important colony developed a historical consciousness through literature, and that post-colonial writers revised it while retaining its dominant effect. The North African city became a privileged place in the relationship between literacy and historical discourses in the colony. Graebner analyzes the importance of architecture and urbanism as markers of historical development, as the urban fabric and descriptions of it became signs of difference between metropole and colony. Discussing writers as diverse as Bertrand, Randau, and Kateb, this book examines how the changing Algerian city has remained the locus of a debate colored by various sorts of nostalgia. Graebner demonstrates that nostalgia was symptomatic of historical anxiety generated by colonial conditions, but with literary consequences for mainland France as well. History's Place is a comprehensive and valuable addition to the study of French literature and cultural studies.




Decolonising the Intellectual


Book Description

This book explores the impossible dilemma facing Francophone intellectuals writing in the lead-up to decolonisation: How could they redefine their culture, and the 'humanity' they felt had been denied by the colonial project, in terms that did not replicate the French thinking by which they were formed?




Women and Resistance in the Maghreb


Book Description

This book studies women’s resistance in the three countries of the Maghreb, concentrating on two questions: First, what has been the role of women artists since the 1960s in unlocking traditions and emancipating women on their own terms? Second, why have Maghrebi women rarely been given the right to be heard since Algeria, Morocco, and Tunisia gained national independence? Honouring the artistic voices of women that have been largely eclipsed from both popular culture and political discourse in the Maghreb, the work specifically examines resistance by women since 1960s in the Maghreb through cinema, politics, and the arts. In an ancillary way, the volume addresses a wide range of questions that are specific to Maghrebi women related to upbringing, sexuality, marriage, education, representation, exclusion, and historical memory. These issues, in their broadest dimensions, opened the gates to responses in different fields in both the humanities and the social sciences. The research presents scholarship by not only leading scholars in Francophone studies, cultural history, and specialists in women studies, but also some of the most important film critics and practicing feminist advocates. The variety of periods and disciplines in this collection allow for a coherent and general understanding of Maghrebi societies since decolonization. The volume is a key resource to students and scholars interested in women’s studies, the Maghreb, and Middle East studies.