Spanish-language Newspapers in New Mexico, 1834-1958


Book Description

For more than a century, Mexican American journalists used their presses to voice socio-historical concerns and to represent themselves as a determinant group of communities in Nuevo MŽxico, a particularly resilient corner of the Chicano homeland. This book draws on exhaustive archival research to review the history of newspapers in these communities from the arrival of the first press in the region to publication of the last edition of Santa FeÕs El Nuevo Mexicano. Gabriel MelŽndez details the education and formation of a generation of Spanish-language journalists who were instrumental in creating a culture of print in nativo communities. He then offers in-depth cultural and literary analyses of the texts produced by los periodiqueros, establishing them thematically as precursors of the Chicano literary and political movements of the 1960s and Õ70s. Moving beyond a simple effort to reinscribe Nuevomexicanos into history, MelŽndez views these newspapers as cultural productions and the work of the editors as an organized movement against cultural erasure amid the massive influx of easterners to the Southwest. Readers will find a wealth of information in this book. But more important, they will come away with the sense that the survival of Nuevomexicanos as a culturally and politically viable group is owed to the labor of this brilliant generation of newspapermen who also were statesmen, scholars, and creative writers.




Multilingual Discourse Production


Book Description

This volume presents discourse production in multilingual contexts as a specific type of language contact situation. Translation may be seen as the prototypical type of multilingual discourse production, other types would include parallel text production in different languages (e.g. for websites) or the production of versions more loosely connected with the source text. When divergent communicative norms and conventions come into contact in any of these types of text production, one may find that such conventions transcend established language boundaries, potentially leading to the emergence of new genres. This volume represents the first collection of papers that focus on the specific properties of language contact through multilingual discourse production. It brings together approaches by historical linguists, language contact researchers and translation scholars, thus presenting the topic in its full variety and providing valuable suggestions for further research in this emerging field of study.




Making Latino News


Book Description

Finally, she explores how news is produced in both print and broadcast media for the vast Latino population in the United States, using a cutting-edge blend of the quantitative and qualitative approaches in her research."--BOOK JACKET.










The People's Guide to Mexico


Book Description

Over the past 35 years, hundreds of thousands of readers have agreed: This is the classic guide to "living, traveling, and taking things as they come" in Mexico. Now in its updated 14th edition, The People's Guide to Mexico still offers the ideal combination of basic travel information, entertaining stories, and friendly guidance about everything from driving in Mexico City to hanging a hammock to bartering at the local mercado. Features include: • Advice on planning your trip, where to go, and how to get around once you're there • Practical tips to help you stay healthy and safe, deal with red tape, change money, send email, letters and packages, use the telephone, do laundry, order food, speak like a local, and more • Well-informed insight into Mexican culture, and hints for enjoying traditional fiestas and celebrations • The most complete information available on Mexican Internet resources, book and map reviews, and other info sources for travelers