Once Upon a Time in Aotearoa


Book Description

Vulnerable gods and goddesses Children born with unusual gifts The protection offered by Mountains Birds with bad timing Once Upon a Time in Aotearoa explores a world where mythological characters and stories become part of everyday life. Old and new worlds co-exist, cultures mingle and magic happens. Familiar characters appear, but in these versions the gods live in a contemporary world and are motivated by human concerns. In this perplexing world, characters connect with each other and find ancient wisdom that carries them through. 'Bold and sexy, this collection is a crafty combo of mystery and history that makes the old new.' Acclaimed playwright, author and literary judge David Geary 'I loved this book because the stories were wacky and entirely original but based upon blending contemporary and traditional values- so they were very thought provoking.' Brian Bargh, Huia Publisher




The Imaginary Lives of James Poneke


Book Description

James Poneke is a young Maori orphan, raised by missionaries, with a burning desire to travel and explore the world. When an English artist on a tour of New Zealand invites James to return home with him, the boy eagerly accepts and agrees to become a living exhibit at the artist's London show. By day, James dresses in full tribal outfit, being stared at, prodded and examined by paying visitors. By night, he is free to explore the city, but anything can happen to a young New Zealander on the savage streets of Victorian London and James is unprepared for the wonders, dangers and unearthed secrets that await. The Imaginary Lives of James Poneke is an unforgettable work of historical fiction in the spirit of Sarah Waters and Sarah Perry.




Where the Rekohu Bone Sings


Book Description

From the Chatham Islands/ Rekohu to London, from 1835 to the 21st century, this quietly powerful and compelling novel confronts the complexity of being Moriori, Maori and Pakeha. In the 1880s, Mere yearns for independence. Iraia wants the same but, as the descendant of a slave, such things are hardly conceivable. One summer, they notice their friendship has changed, but if they are ever to experience freedom they will need to leave their home in the Queen Charlotte Sounds. A hundred years later, Lula and Bigs are born. The birth is literally one in a million, as their mother, Tui, likes to say. When Tui dies, they learn there is much she kept secret and they, too, will need to travel beyond their world, to an island they barely knew existed. Neither Mere and Iraia nor Lula and Bigs are aware that someone else is part of their journeys. He does not watch over them so much as through them, feeling their loss and confusion as if it were his own.




Purakau


Book Description

A lively, stimulating and engaging retelling of purakau - Maori myths - by contemporary Maori writers. Ka mua, ka muri . . . Ancient Maori creation myths, portrayals of larger-than-life heroes and tales of engrossing magical beings have endured through the ages. Some hail back to Hawaiki, some are firmly grounded in New Zealand and its landscape. Through countless generations, the stories have been reshaped and passed on. This new collection presents a wide range of traditional myths that have been retold by some of our best Maori wordsmiths. The writers have added their own creativity, perspectives and sometimes wonderfully unexpected twists, bringing new life and energy to these rich, spellbinding and significant taonga. Take a fresh look at Papatuanuku, a wild ride with Maui, or have a creepy encounter with Ruruhi-Kerepo, for these and many more mythical figures await you. Explore the past, from it shape the future . . . The contributors are: Jacqueline Carter, David Geary, Patricia Grace, Briar Grace-Smith, Whiti Hereaka, Keri Hulme, Witi Ihimaera, Kelly Joseph, Hemi, Kelly, Nic Low, Tina Makereti, Kelly Ana Morey, Paula Morris, Frazer Rangihuna, Renee, Robert Sullivan, Apirana Taylor, Ngahuia Te Awekotuku, Clayton Te Kohe, Hone Tuwhare, Briar Wood.




The Auckland University Press Anthology of New Zealand Literature


Book Description

From the earliest records of exploration and encounter to the globalized, multicultural present, this compilation features New Zealand's major writing, from Polynesian mythology to the Yates' Garden Guide, from Allen Curnow to Alice Tawhai, and from Wiremu Te Rangikaheke's letters to Katherine Mansfield's notebooks. Including fiction, nonfiction, letters, speeches, novels, stories, comics, and songs, this imaginative selection provides new paths into New Zealand writing and culture.




Imagining Decolonisation


Book Description

Decolonisation is a term that alarms some, and gives hope to others. It is an uncomfortable and often bewildering concept for many New Zealanders. This book seeks to demystify decolonisation using illuminating, real-life examples. By exploring the impact of colonisation on Māori and non-Māori alike, Imagining Decolonisation presents a transformative vision of a country that is fairer for all.




Tell You What


Book Description

Our editors went out into New Zealand and rounded up a pile of blogs and travelogues, memoirs and journalism – some of the best true stories from the last year or so. We've got bullies and Barbie, chakra and shipwrecks, loose lips and AK47s. From Oamaru to Xinjiang to New York, Tell You What: 2016 introduces us to some extraordinary tales of coming out and going home, of living and dying, of tragedy and transformation.




A Year at Hotel Gondola


Book Description

'Lyrical, heartrending and compelling' JOJO MOYES on Recipe for Life Kat is an adventurer, a food writer who travels the world visiting far-flung places and eating unusual things. Now she is about to embark on her biggest adventure yet - a relationship. She has fallen in love with an Italian man and is moving to live with him in Venice where she will help him run his small guesthouse, Hotel Gondola. Kat has lined up a book deal and will write about the first year of her new adventure, the food she eats, the recipes she collects, the people she meets, the man she doesn't really know all that well but is going to make a life with. But as Kat ought to know by now, the thing about adventures is that they never go exactly the way you expect them to... ****** 'Warm, engaging and truly delicious' Rosanna Ley, author of The Little Theatre by the Sea 'A delicious and sensual adventure' Fiona Gibson, author of The Woman Who Met Her Match 'Wonderfully evocative' Pamela Hartshorne, author of The Cursed Wife ****** Readers are loving Nicky Pellegrino! 'I could smell the fresh pasta, feel the sunshine, smell the sea breeze and feel my worries wash away.' ⭐⭐⭐⭐⭐ 'Through Italy, through food, through heartbreak, through love, through family. Add in a pinch of karmic justice and you have the perfect read with a joyful ending!' ⭐⭐⭐⭐⭐ 'Once again Nicky Pellegrino had me captivated with this amazing story. It made me laugh, made me cry. I read it in one afternoon' ⭐⭐⭐⭐⭐ 'Such a great escapism read, full of emotions and family drama with love' ⭐⭐⭐⭐⭐




Translating and Interpreting in Australia and New Zealand


Book Description

This volume explores Australian and New Zealand experiences of translation and interpreting (T&I), with a special focus on the formative impact of geocultural contexts. Through the critical lenses of practitioners, scholars and related professionals working in and on these two countries, the contributors seek a better understanding of T&I practices and discourses in this richly multilingual and multicultural region. Building on recent work in translation and interpreting studies that extends attention to sites outside of Europe and the Americas, this volume considers the geocultural and geopolitical factors that have helped shape T&I in these Pacific neighbours, especially how the practices and conceptualization of T&I have been closely tied with immigration. Contributors examine the significant role T&I plays in everyday communication across varied sectors, including education, health, business, and legal contexts, as well as in crisis situations, cultural and creative settings, and initiatives to revitalize Indigenous languages. The book also looks to the broader implications beyond the Australian and New Zealand translationscape, making it of relevance to T&I scholars elsewhere, as well as those with an interest in Indigenous studies and minority languages.




Everything Ancient Was Once New


Book Description

In Everything Ancient Was Once New, Emalani Case explores Indigenous persistence through the concept of Kahiki, a term that is at once both an ancestral homeland for Kānaka Maoli (Hawaiians) and the knowledge that there is life to be found beyond Hawaiʻi’s shores. Kahiki is therefore both a symbol of ancestral connection and the potential that comes with remembering and acting upon that connection. Tracing physical, historical, intellectual, and spiritual journeys to and from Kahiki, Case frames it as a place of refuge and sanctuary, a place where ancient knowledge can constantly be made anew. It is in Kahiki, and in the sanctuary it creates, that today’s Kānaka Maoli can find safety and reprieve from the continued onslaught of settler colonial violence while confronting some of the uncomfortable and challenging realities of being Indigenous in Hawaiʻi, in the Pacific, and in the world. The book engages with Kahiki as a shifting term employed by Kānaka Maoli to explain their lives and experiences at different points in history. Case argues for reactivated and reinvigorated engagements with Kahiki to support ongoing work aimed at decolonizing physical and ideological spaces and to reconnect Kānaka Maoli to peoples and places in the Pacific region and beyond in purposeful, meaningful ways. By tracing Kahiki through pivotal moments in history and critical moments in contemporary times, Case demonstrates how the idea of Kahiki—while not always mentioned by name—was, and is, always full of potential. Intertwining personal narrative with rigorous research and analysis, Case weaves the past and the present together, reflecting on ancient concepts and their continued relevance in movements to protect lands, waters, and oceans; to fight for social justice; to reexamine our responsibilities to each other across the Pacific region; and to open space for continued dialogue on what it means to be Indigenous when at home and when away. Everything Ancient Was Once New journeys to and from Kahiki, offering readers a sanctuary for reflection, deep learning, and continued dreaming with the past, in the present, and far into the future.