The Fictions of Translation


Book Description

In The Fictions of Translation, emerging and seasoned scholars from a range of cultures bring fresh perspectives to bear on the age-old practice of translation. The current movement of people, knowledge and goods around the world has made intercultural communication both prevalent and indispensable. Consequently, the translator has become a more prominent figure and translation an increasingly present theme in works of literature. Embedding translation in a fictional setting and considering its most extreme forms – pseudotranslation or self-translation, for example – are fruitful ways of conceptualizing the act of translating and extending the boundaries of translation studies. Taken together, the various translational fictions examined in this collection yield new insights into questions of displacement, migration and hybridity, all characteristic of the modern world. The Fictions of Translation will thus be of interest to practising translators, students and scholars of translation and literary studies, as well as a more general readership.







I Cease Not to Yowl


Book Description

This collection of never-before-published correspondence between Pound and Agresti, begun in 1937 and continuing through Pound's incarceration at St. Elizabeth's Hospital in Washington, D.C.--where he was found mentally unfit to stand trial for treason--reveals the depth and breadth of his many virulent views against the politics of the Second World War. Photos.




The International Reception of Emily Dickinson


Book Description

The first truly international collection of essays on Dickinson covering her reception in Europe, South America, Israel and Japan.




Temples for Tomorrow


Book Description

The Harlem Renaissance is rightly considered to be a moment of creative exuberance and unprecedented explosion. Today, there is a renewed interest in this movement, calling for a re-evaluation and a closer scrutiny of the era and of documents that have only recently become available. Temples for Tomorrow reconsiders the period -- between two world wars -- which confirmed the intuitions of W. E. B. DuBois on the "color line" and gave birth to the "American dilemma," later evoked by Gunnar Myrdal. Issuing from a generation bearing new hopes and aspirations, a new vision takes form and develops around the concept of the New Negro, with a goal: to recreate an African American identity and claim its legitimate place in the heart of the nation. In reality, this movement organized into a remarkable institutional network, which was to remain the vision of an elite, but which gave birth to tensions and differences. This collection attempts to assess Harlem's role as a "Black Mecca", as "site of intimate performance" of African American life, and as focal point in the creation of a diasporic identity in dialogue with the Caribbean and French-speaking areas. Essays treat the complex interweaving of Primitivism and Modernism, of folk culture and elitist aspirations in different artistic media, with a view to defining the interaction between music, visual arts, and literature. Also included are known Renaissance intellectuals and writers. Even though they had different conceptions of the role of the African American artist in a racially segregated society, most participants in the New Negro movement shared a desire to express a new assertiveness in terms of literary creation and indentity-building.




Pound/Lewis


Book Description

The friendship of Ezra Pound and Wyndham Lewis began in London in 1909, survived two European wars and the rise and fall of the totalitarian governments both men misguidedly supported, and lasted through Pound's years of confinement at St. Elizabeths, to Lewis's death in 1957. In Pound/Lewis, their correspondence of five decades is gathered for the first time; it proves a revealing reflection of their intense, always professional, mutual regard.




Mostly in the Line of Duty


Book Description

IT ALL STARTED with the American Library Association (ALA) which wanted to celebrate its centenary in 1976 at its headquarters in Chicago. With five American librarians and non-librarians I was invited to give a centennial paper. I declined the flattering offer because I had left the profession and had no time to do any research. I added innocently, however, that I would be delighted to speak out of personal experience, for instance on the impor tance of American librarianship in my professional life. This pro posal was accepted; I delivered the lecture and my text was printed in Libraries and the Life cif the Mind. Before I had read my paper in Chicago I received a request from the International Federation of Library Associations (IFLA) to contribute with Recollections of a President to the fiftieth anniver sary volume of IFLA (1927-1977). For reasons with which I agreed IFLA did not publish my paper in full, such as it is given here as chapter 10. I am confident that no one will compare the two versions in order to try to find out \\That has been left out in the earlier printing. Two other papers have appeared in German Festschrifts, one for Kurt Koster from Frankfurt-aiM (chapter 7) and one for Gerhard Liebers from Munster (chapter 5) the former being focussed to accord with the interest of the recipient on medieval Dutch manuscripts, the latter, for similar reasons, on library buildings.




History of Humanity


Book Description

This is the seventh and final volume in this comprehensive guide to the history of world cultures throughout historical times.




A Richard Wright Bibliography


Book Description

Any future biographical work on Richard Wright will find this bibliography a necessity; academic or public libraries supporting a program of black culture will find it invaluable; and it belongs in any library supporting American literature studies. Richard Wright has truly been well served. Choice The most comprehensive bibliography ever compiled for an American writer, this book contains 13,117 annotated items pertaining to Richard Wright. It includes almost all published mentions of the author or his work in every language in which those mentions appear. Sources listed include books, articles, reviews, notes, news items, publishers' catalogs, promotional materials, book jackets, dissertations and theses, encyclopedias, biographical dictionaries, handbooks and study guides, library reports, best seller charts, the Index Translationum, playbills and advertisements, editorials, radio transcripts, and published letters and interviews. The bibliography is arranged chronologically by year. Each entry includes bibliographical information, an annotation by the authors, and information about all reprintings, partial or full. The index is unusually complete and contains the titles of Wright's works, real and fictional characters in the works, entries relating to significant places and events in the author's life, important literary terminology, and much additional information.




William Faulkner


Book Description

This collection concentrates on earlier, less accessible material on Faulkner that will complement rather than duplicate existing library collections. Vol I: General Perspectives; Memories, Recollections and Interviews; Contemporary Political Opinion Vol II: Assessments on Individual Works: from Early Writings toAs I Lay Dying Vol III: Assessments on Individual Works: fromSanctuarytoGo Down Moses and Other Stories Vol IV: Assessments on Individual Works: from the Short Stories toThe Reivers; Faulkner and the South; Faulkner and Race; Faulkner and the French.