Annual Report, 1985


Book Description







Diseased States


Book Description

Outbreaks of Ebola, SARS, MERS, coronavirus, and pandemic influenza are brutal reminders of the dangers of infectious disease. Comparing the development of disease control in Britain and the United States, from the 1793 yellow fever outbreak in Philadelphia to the H1N1 panics of more recent times, Diseased States provides a blueprint for managing pandemics in the twenty-first century. To understand why these two nations have handled contemporary disease threats in such different ways, Charles Allan McCoy examines when and how disease control measures were adopted in each country from the nineteenth century onward, which medical theory of disease was dominant at the time, and where disease control was located within the state apparatus. Particular starting conditions put Britain and the United States on distinct trajectories of institutionalization that led to their respective systems of disease control. As McCoy shows, even the seemingly objective matter of contagion is deeply enmeshed in social and political realities, and by developing unique systems of biopower to control the spread of disease, Britain and the United States have established different approaches of exerting political control over citizens' lives and bodies.



















Japan Magazine


Book Description




Rethinking Translation


Book Description

Originally published in 1992 Rethinking Translation makes the translator’s activity more visible by using critical theory. It examines the selection of the foreign text and the implementation of translation strategies; the reception of the translated text, and the theories of translation offered by philosophers, critics and translators themselves. The book constitutes a rethinking that is both philosophical and political, taking into account social and ideological dimensions, as well as questions of language and subjectivity. Covering a number of genres and national literatures, this collection of essays demonstrates the power wielded by translators in the formation of literary canons and cultural identities, and recognises the appropriative and imperialist movements in every act of translation.