› › Pen For Freedom A Journal Of Literary Translation Volume 3 2012

PEN for Freedom: A Journal of Literary Translation Volume 3 (2012)

Author : Independent Chinese PEN Center

Publisher : Independent Chinese PEN Center

Page : 172 pages

File Size : 46,41 MB

Release : 2022-06-13

Category : Literary Collections

ISBN :

Get eBook

Book Description

Independent Chinese PEN Center (ICPC) is a nongovernmental, nonprofit and nonpartisan organization beyond borders based on free association of those who write, edit, translate, research and publish literature work in Chinese and dedicated to freedom of expression for the workers in Chinese language and literature, including writers, journalists, translators, scholars and publishers over the world. ICPC is a member organization of International PEN, the global association of writers dedicated to freedom of expression and the defence of writers suffering governmental repression. Through the worldwide PEN network and its own membership base in China and abroad, ICPC is able to mobilize international attention to the plight of writers and editors within China attempting to write and publish with a spirit of independence and integrity, regardless of their political views, ideological standpoint or religious beliefs. This Volume has some peoms and essays from Xiaobo Liu and others.



PEN for Freedom: A Journal of Literary Translation Volume 4 (2013)

Author : Independent Chinese PEN Center

Publisher : Independent Chinese PEN Center

Page : 222 pages

File Size : 12,2 MB

Release : 2022-06-18

Category : Literary Collections

ISBN :

Get eBook

Book Description

CONTENTS No. 13 (Spring 2013) 3 Opening Speech for AwardCeremony(by Tienchi Martin-Liao) 5 Exposing Historical Truth (by Biao CHEN) 7 Awardee's Statementon Freedom to Write Award(by YANG Xianhui) 9 Acting with Documentation (by JIANG Danwen) 10 Speech by Presenter of Lin Zhao Memorial Award(by Sarah HOFFMAN) 12 Tenacity and Courage Regardless of Repeated Imprisonments (by Yu ZHANG) 14 Speech by Presenter of Liu Xiaobo Courage to Write Award (by Marian FRASER) 17 Awardee's Statementon Liu Xiaobo Courage to Write Award (by QIN Yongmin) 20 Closing Remarks for Award Ceremony (by Patrick Poon) 21 ICPCComments on Human Rights Concerning China’s Universal Periodic Review 22 No. 14 (Summer 2013) 25 Sixty-four Years of Literary Inquisition Surpasses Two Millennia. 27 Wang Shiwei Dismembered on CPC Anniversary. 32 Hu FengImprisoned for a Petition to Mao. 37 Lin ZhaoAlone Dispatched to Execution Site. 45 Wu HanBrought Down for Historical Insinuation. 51 Wei JingshengImprisoned for Warning about Deng. 56 HadaJailed over Self-determination. 63 Yasin Chargedof Wild Pigeon’s Separatism.. 66 Liu XiaoboWinning a Prize with No Enemies 68 Afterword: Shocking Stories of Life and Death(by Tienchi Martin-Liao) 77 No. 15 (Autumn 2013) 80 Shen CongwenRetires His Pen on New Year’s Eve. 82 Xiao JunAccused of Being Anti-Soviet 96 Lin XilingHandpicked as an Ultra-Rightist 104 Mei ZhiFollowing Her Husband to Prison. 111 Li JiantongBanned for her Anti-Party Novel 115 Yu LuokeExecuted for “Family Background”. 119 Wang ShenyouPut to Death for His Love Letter 124 Liao YiwuIncriminated for His Poem.. 129 Zhao ChangqingInciting Subversion through Elections 133 Shi TaoSentenced for Sending an Email 139 No. 16 (Winter 2013) 144 Ah LongSuppressed for Distortion of Marxism.. 146 Ai QingBanished with His Family to the Borderland. 150 Tian HanDead because of His Tragic Opera. 159 Liu WenhuiKilled for Opposing Cultural Revolution. 168 Wang RuowangCharged for Offending Mao and Lin. 171 Yang XiguangSentenced for “Whither China”. 177 Wang ZaoshiPursuing Wei Zheng Spirit 182 Chen FengxiaoDreams Broken at Weiming Lake. 196 Yuan ChangyingSoul Remaining at Luojia Hill 202 Nie GannuConvicted for His Poetry. 207



Granta 124

Author : John Freeman

Publisher : Granta

Page : 242 pages

File Size : 33,7 MB

Release : 2013-07-18

Category : Literary Collections

ISBN : 1905881703

Get eBook

Book Description

Policeman-turned-detective-turned-writer A Yi describes life as a provincial gumshoe in China. Physician Siddhartha Mukherjee visits a government hospital in New Delhi, where he meets Madha Sengupta, at the end of his life and on the frontiers of medicine. Robert Macfarlane explores the limestone underworld beneath the Peak District. And Haruki Murakami revisits his walk to Kobe in the aftermath of the 1995 earthquake. In this issue - which includes poems by Charles Simic and Ellen Bryant Voigt, a story by Miroslav Penkov and non-fiction by David Searcy, Teju Cole and Hector Abad - Granta presents a panoramic view of our shared landscape and investigates our motivations for exploring it. '



Negative Space

Author : Luljeta Lleshanaku

Publisher : New Directions Publishing

Page : 135 pages

File Size : 48,82 MB

Release : 2018-04-24

Category : Poetry

ISBN : 0811227537

Get eBook

Book Description

Lleshanaku’s poems are “full of objects and souls, transformed and given wings in Chagall-like metaphor” (Sasha Dugdale, Poetry Nation Review) *Shortlist for the Griffin International Poetry Prize* “Language arrived fragmentary / split in syllables / spasmodic / like code in times of war,” writes Luljeta Lleshanaku in the title poem to her powerful new collection Negative Space. In these lines, personal biography disperses into the history of an entire generation that grew up under the oppressive dictatorship of the poet’s native Albania. For Lleshanaku, the “unsaid, gestures” make up the negative space that “gives form to the woods / and to the mad woman—the silhouette of goddess Athena / wearing a pair of flip-flops / and an owl on top of a shoulder.” It is the negative space “that sketched my onomatopoeic profile / of body and shadow in an accidental encounter.” Lleshanaku instills ordinary objects and places—gloves, used books, acupuncture needles, small-town train stations—with subtle humor and profound insight, as a child discovering a world in a grain of sand.



The Form of Ideology and the Ideology of Form

Author : Francesca Orsini

Publisher : Open Book Publishers

Page : 200 pages

File Size : 20,14 MB

Release : 2022-02-23

Category : Art

ISBN : 1800641915

Get eBook

Book Description

This timely volume focuses on the period of decolonization and the Cold War as the backdrop to the emergence of new and diverse literary aesthetics that accompanied anti-imperialist commitments and Afro-Asian solidarity. Competing internationalist frameworks produced a flurry of writings that made Asian, African and other world literatures visible to each other for the first time. The book’s essays examine a host of print culture formats (magazines, newspapers, manifestos, conference proceedings, ephemera, etc.) and modes of cultural mediation and transnational exchange that enabled the construction of a variously inflected Third-World culture which played a determining role throughout the Cold War. The essays in this collection focus on locations as diverse as Morocco, Tunisia, South Asia, China, Spain, and Italy, and on texts in Arabic, English, French, Hindi, Italian, and Spanish. In doing so, they highlight the combination of local debates and struggles, and internationalist networks and aspirations that found expression in essays, novels, travelogues, translations, reviews, reportages and other literary forms. With its comparative study of print cultures with a focus on decolonization and the Cold War, the volume makes a major contribution both to studies of postcolonial literary and print cultures, and to cultural Cold War studies in multilingual and non-Western contexts, and will be of interest to historians and literary scholars alike.



Telling America's Story to the World

Author : Harilaos Stecopoulos

Publisher : Oxford University Press

Page : 386 pages

File Size : 28,2 MB

Release : 2022-10-06

Category : Literary Criticism

ISBN : 0192679910

Get eBook

Book Description

Telling America's Story to the World argues that state and state-affiliated cultural diplomacy contributed to the making of postwar US literature. Highlighting the role of liberal internationalism in US cultural outreach, Harilaos Stecopoulos contends that the state mainly sent authors like Ralph Ellison, Robert Frost, William Faulkner, Langston Hughes, and Maxine Hong Kingston overseas not just to demonstrate the achievements of US civilization but also to broadcast an American commitment to international cross-cultural connection. Those writers-cum-ambassadors may not have helped the state achieve its propaganda goals-indeed, this rarely proved the case-but they did find their assignments an opportunity to ponder the international meanings and possibilities of US literature. For many of those figures, courting foreign publics inspired a reevaluation of the scope and form of their own literary projects. Testifying to the inadvertent yet integral role of cultural diplomacy in the worlding of US letters, works like The Mansion (1959), Life Studies (1959), "Cultural Exchange" (1961, 1967), Tripmaster Monkey: His Fake Book (1989), and Three Days Before the Shooting... (2010) reimagine US literature in a mobile, global, and distinctly political register.



Social Science Research

Author : Anol Bhattacherjee

Publisher : CreateSpace

Page : 156 pages

File Size : 10,65 MB

Release : 2012-04-01

Category : Science

ISBN : 9781475146127

Get eBook

Book Description

This book is designed to introduce doctoral and graduate students to the process of conducting scientific research in the social sciences, business, education, public health, and related disciplines. It is a one-stop, comprehensive, and compact source for foundational concepts in behavioral research, and can serve as a stand-alone text or as a supplement to research readings in any doctoral seminar or research methods class. This book is currently used as a research text at universities on six continents and will shortly be available in nine different languages.



A Companion to Simone de Beauvoir

Author : Laura Hengehold

Publisher : John Wiley & Sons

Page : 548 pages

File Size : 15,2 MB

Release : 2017-10-02

Category : Philosophy

ISBN : 1118796020

Get eBook

Book Description

Winner of the 2018 Choice award for Outstanding Academic Title! The work of Simone de Beauvoir has endured and flowered in the last two decades, thanks primarily to the lasting influence of The Second Sex on the rise of academic discussions of gender, sexuality, and old age. Now, in this new Companion dedicated to her life and writings, an international assembly of prominent scholars, essayists, and leading interpreters reflect upon the range of Beauvoir’s contribution to philosophy as one of the great authors, thinkers, and public intellectuals of the twentieth century. The Companion examines Beauvoir’s rich intellectual life from a variety of angles—including literary, historical, and anthropological perspectives—and situates her in relation to her forbears and contemporaries in the philosophical canon. Essays in each of four thematic sections reveal the breadth and acuity of her insight, from the significance of The Second Sex and her work on the metaphysics of gender to her plentiful contributions in ethics and political philosophy. Later chapters trace the relationship between Beauvoir’s philosophical and literary work and open up her scholarship to global issues, questions of race, and the legacy of colonialism and sexism. The volume concludes by considering her impact on contemporary feminist thought writ large, and features pioneering work from a new generation of Beauvoir scholars. Ambitious and unprecedented in scope, A Companion to Simone de Beauvoir is an accessible and interdisciplinary resource for students, teachers, and researchers across the humanities and social sciences.



Translating Myself and Others

Author : Jhumpa Lahiri

Publisher : Princeton University Press

Page : 208 pages

File Size : 13,94 MB

Release : 2022-05-17

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 0691231168

Get eBook

Book Description

Luminous essays on translation and self-translation by the award-winning writer and literary translator Translating Myself and Others is a collection of candid and disarmingly personal essays by Pulitzer Prize–winning author Jhumpa Lahiri, who reflects on her emerging identity as a translator as well as a writer in two languages. With subtlety and emotional immediacy, Lahiri draws on Ovid’s myth of Echo and Narcissus to explore the distinction between writing and translating, and provides a close reading of passages from Aristotle’s Poetics to talk more broadly about writing, desire, and freedom. She traces the theme of translation in Antonio Gramsci’s Prison Notebooks and takes up the question of Italo Calvino’s popularity as a translated author. Lahiri considers the unique challenge of translating her own work from Italian to English, the question “Why Italian?,” and the singular pleasures of translating contemporary and ancient writers. Featuring essays originally written in Italian and published in English for the first time, as well as essays written in English, Translating Myself and Others brings together Lahiri’s most lyrical and eloquently observed meditations on the translator’s art as a sublime act of both linguistic and personal metamorphosis.



Leaks, Hacks, and Scandals

Author : Tarek El-Ariss

Publisher : Princeton University Press

Page : 239 pages

File Size : 22,60 MB

Release : 2018-12-04

Category : Literary Criticism

ISBN : 0691184917

Get eBook

Book Description

How digital media are transforming Arab culture, literature, and politics In recent years, Arab activists have confronted authoritarian regimes both on the street and online, leaking videos and exposing atrocities, and demanding political rights. Tarek El-Ariss situates these critiques of power within a pervasive culture of scandal and leaks and shows how cultural production and political change in the contemporary Arab world are enabled by digital technology yet emerge from traditional cultural models. Focusing on a new generation of activists and authors from Egypt and the Arabian Peninsula, El-Ariss connects WikiLeaks to The Arabian Nights, Twitter to mystical revelation, cyberattacks to pre-Islamic tribal raids, and digital activism to the affective scene-making of Arab popular culture. He shifts the epistemological and historical frameworks from the postcolonial condition to the digital condition and shows how new media challenge the novel as the traditional vehicle for political consciousness and intellectual debate. Theorizing the rise of “the leaking subject” who reveals, contests, and writes through chaotic yet highly political means, El-Ariss investigates the digital consciousness, virality, and affective forms of knowledge that jolt and inform the public and that draw readers in to the unfolding fiction of scandal. Leaks, Hacks, and Scandals maps the changing landscape of Arab modernity, or Nahda, in the digital age and traces how concepts such as the nation, community, power, the intellectual, the author, and the novel are hacked and recoded through new modes of confrontation, circulation, and dissent.