Book Description

Saggio di critica sui procedimenti della traduzione poetica. Quando un traduttore si dedica alla trasposizione di un'opera poetica, soprattutto se di grande portata e complessità, la prima domanda che si pone riguarda come rendere il titolo in modo da catturarne al meglio il significato. Inoltre, nel caso di una nuova traduzione dello stesso lavoro, si presenta la questione se mantenere il titolo così come è stato approvato nel tempo o apportarvi delle modifiche. Nel contesto della traduzione del poemetto The Waste Land, il dilemma di interpretare il significato del titolo non può mai essere definitivamente risolto, anche in ragione della teoria del correlativo oggettivo introdotto da Eliot nel 1919 che preferisce l'immagine concreta e universale al concetto astratto. Tale concetto amplia l'orizzonte di senso e la ricchezza formale di quest'opera a una molteplicità di significati, ma di questo discuterò nelle pagine della mia introduzione critica.