Wanderers Across Language


Book Description

"Exile has become a potent symbol of Polish and Irish cultures. Historical, political and cultural predicaments of both countries have branded them as diasporic nations: but, in Adorno's dictum, for an exile writing becomes home. Olszewska offers a multifaceted picture of the figure of exile in postwar Poland and Ireland, juxtaposing politics and culture: whereas Irish exile appears more in an economic and cultural context, the essence of Polish exile is political. This comparative study of works by Polish and Irish authors - Stanislaw Baranczak, Adam Zagajewski, Marek Hlasko, Kazimierz Brandys, Brian Moore, Desmond Hogan and Paul Muldoon - shows a literature which not only depicts the experience of exile, but which uses exile as a literary device."




Reflections on Exile and Other Essays


Book Description

With their powerful blend of political and aesthetic concerns, Edward W. Said's writings have transformed the field of literary studies. This long-awaited collection of literary and cultural essays offers evidence of how much the fully engaged critical mind can contribute to the reservoir of value, thought, and action essential to our lives and culture.




Just A Phrase I'm Going Through


Book Description

Kidnapping, attempted assassination, espionage ... not the answers you’d expect to the question ‘what happens when you become a linguist?’ But now, reflecting on a long and hugely successful career at the forefront of the field of English Language and Linguistics, David Crystal answers this question and offers us a special look behind the scenes at the adventures, rewards, challenges and pitfalls of his life in language. Both an autobiography and a highly accessible introduction to the field of linguistics, Just a Phrase I’m Going Through illuminates and entertains us with its many insights into the ever-fascinating subject of language. David Crystal is synonymous with language, both as a great populariser and linguistic pioneer, and his contribution to the field is unparalleled. This is a book not just for students and teachers but for all lovers of language. For more about David Crystal at Routledge, visit: www.routledge.com/textbooks/9780415485746.




Seamus Heaney and East European Poetry in Translation


Book Description

"Poetry born of historical upheaval bears witness both to actual historical events and considerations of poetics. Under the duress of history the poet, who is torn between lamentation and celebration, seeks to achieve distance from his troubled times. Add to this a deep love for and commitment to the Irish and English poetic traditions, and a strong desire to search for models outside his culture, and you have the poetry of the Irish Nobel laureate Seamus Heaney (1939-). In this study, Carmen Bugan looks at how the poetry of Seamus Heaney, born of the Troubles in Northern Ireland, has encountered the'historically-tested imaginations' of Czeslaw Milosz, Joseph Brodsky, Osip Mandelstam, and Zbigniew Herbert, as he aimed to fulfil a Horatian poetics, a poetry meant to both instruct and delight its readers. Carmen Bugan is the author of a collection of poems, Crossing the Carpathians, and a memoir, Burying the Typewriter."




Placeless People


Book Description

In 1944 the political philosopher and refugee, Hannah Arendt wrote: 'Everywhere the word 'exile' which once had an undertone of almost sacred awe, now provokes the idea of something simultaneously suspicious and unfortunate.' Today's refugee 'crisis' has its origins in the political–and imaginative–history of the last century. Exiles from other places have often caused trouble for ideas about sovereignty, law and nationhood. But the meanings of exile changed dramatically in the twentieth century. This book shows just how profoundly the calamity of statelessness shaped modern literature and thought. For writers such as Hannah Arendt, Franz Kafka, W.H. Auden, George Orwell, Samuel Beckett, Simone Weil, among others, the outcasts of the twentieth century raised vital questions about sovereignty, humanism and the future of human rights. Placeless People argues that we urgently need to reconnect with the moral and political imagination of these first chroniclers of the placeless condition.




Migrancy and Multilingualism in World Literature


Book Description

This volume, the third in a series of four on the general issue of Multilingualism in World Literature, is focused upon the relationship between Migrancy and Multilingualism, including its aquatic, terrestrian and globalizing imagery and ideology. The cover picture Wandering Tongues, an iconic translation of the book's title, evokes one of the paradigmatic figures of migrancy and multilingualism: the migrations of the early Mexican peoples and their somatic multi-lingualism as represented in their glyphic scripts and iconography. The volume comprises studies on the literary, linguistic and graphic representation of various kinds of migrancy in significant works of African, American, Asian and European literature, as well as a study on the literary archetype of human errancy, the Homeric Odyssey, mapped along its periplum and metamorphosis in world literature. Ping-hui Liao is Chuan Lyu Endowed Chair Professor and Head of Cultural Studies at the Literature Department of the University of California in San Diego (USA). K. Alfons Knauth is Professor of Romance Philology at the Ruhr-Universitaet Bochum (Germany). The introduction and five of the twelve chapters are in English; the rest are in German, French, Italian, and Spanish. (Series: poethik polyglott, Vol. 3) [Subject: Literature]




The Politics of Canonicity


Book Description

This book explores the complex relations among the hegemonic triad of territory, nation, and national literature that have characterized the modern European nation-state. In the case of Hebrew literature, this triad was unattainable and its components fiercely contested, hence the literary field itself was responsible for shaping the nation, preceding the nation-state itself.




Diasporas of the Mind


Book Description

In this fascinating and erudite book, Bryan Cheyette throws new light on a wide range of modern and contemporary writers—some at the heart of the canon, others more marginal—to explore the power and limitations of the diasporic imagination after the Second World War. Moving from early responses to the death camps and decolonization, through internationally prominent literature after the Second World War, the book culminates in fresh engagements with contemporary Jewish, post-ethnic, and postcolonial writers.div /DIVdivCheyette regards many of the twentieth- and twenty-first-century luminaries he examines—among them Hannah Arendt, Anita Desai, Frantz Fanon, Albert Memmi, Primo Levi, Caryl Phillips, Philip Roth, Salman Rushdie, Edward Said, Zadie Smith, and Muriel Spark—as critical exemplars of the diasporic imagination. Against the discrete disciplinary thinking of the academy, he elaborates and argues for a new comparative approach across Jewish and postcolonial histories and literatures. And in so doing, Cheyette illuminates the ways in which histories and cultures can be imagined across national and communal boundaries./DIV




Time and the Novel


Book Description

Formalist criticism of the modern novel has concentrated on its spatial aspects. Patricia Tobin focuses, instead, on the modern novel's temporal structure. She notes that the "genealogical imperative" that dominated the nineteenth-century novel, in which one event gave birth to another, has broken down in the twentieth-century novels she studies. Further, she draws parallels between this collapse of linear narrative and the current challenge to linearity from many other areas of modern thought. Beginning with Mann's Buddenbrooks as a family chronicle novel that fully embodies the classical genealogical structure, the author extends her analysis to include distortions of the linear perspective in Lawrence's The Rainbow, Faulkner's Absalom, Absalom!, Nabokov's Ada, or Ardor, and Márquez's One Hundred Years of Solitude. She finds that in these novels about family relationships, the continuity of time, family, and story has dissolved so that past, present, and future have lost their distinctions; sins against the dynastic family are not only recognized but celebrated; and literary and existential meanings are suspended in unlikely juxtapositions, irrational metamorphoses, and proliferating possibilities. Professor Tobin suggests that the disappearance of the genealogical imperative in the contemporary world's sense of reality may account for much of what appears to be anonymous, peripheral, and excessive in post-modern fiction. Originally published in 1979. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.