Poor People: New Translation


Book Description

Presented as a series of letters between the humble copying clerk Devushkin and a distant relative of his, the young Varenka, Poor People brings to the fore the underclass of St Petersburg, who live at the margins of society in the most appalling conditions and abject poverty. As Devushkin tries to help Varenka improve her plight by selling anything he can, he is reduced to even more desperate circumstances and seeks refuge in alcohol, looking on helplessly as the object of his impossible love is taken away from him. Introducing the first in a long line of underground characters, Poor People, Dostoevsky’s first full-length work of fiction, is a poignant, tragi-comic tale which foreshadows the greatness of his later novels.




The Poor in Five Volumes.


Book Description

Man does not reach his own nature automatically. He bears within himself the possibility of barbarity, the eventuality of humanity, and must therefore choose between the madness of his instincts and the ethereal heights of his intelligence. This is the aim of life. Fleeing his monstrous childhood without forgetting it, he can build a civilized society with other people who have also attained a firmament of compassionate reason. Jean Valjean, the main character of this novel, follows the chaotic path of this human nature. Inhumane creature at the beginning of the book, he slowly turns into a righteous man who understands that his free will can open the gates of wisdom and help other people to become human beings. Ever since the time of Victor Hugo the world has chosen to ignore Jean Valjean's advice. Every day, individual barbarity gains ground, which creates a social hell that will not last forever. I hope the new translation and adaptation of this chef-d'oeuvre will help the readers to change their mind. Literature is the consciousness of nations; the sublime truth of words enlightens the beast: the looking glass sheds light on his cruelty. Reader, you are about to look in the mirror; soon, it is reason, yours, that will prevent you from breaking the truth into pieces.




The Poor Man's Son


Book Description

A direct response to Albert Camus' call for Algerians to tell the world their story, The Poor Man's Son remains after half a century the definitive map of the Kabyle soul.




Hungry Translations


Book Description

Experts often assume that the poor, hungry, rural, and/or precarious need external interventions. They frequently fail to recognize how the same people create politics and knowledge by living and honing their own dynamic visions. How might scholars and teachers working in the Global North ethically participate in producing knowledge in ways that connect across different meanings of struggle, hunger, hope, and the good life?Informed by over twenty years of experiences in India and the United States, Hungry Translations bridges these divides with a fresh approach to academic theorizing. Through in-depth reflections on her collaborations with activists, theatre artists, writers, and students, Richa Nagar discusses the ongoing work of building embodied alliances among those who occupy different locations in predominant hierarchies. She argues that such alliances can sensitively engage difference through a kind of full-bodied immersion and translation that refuses comfortable closures or transparent renderings of meanings. While the shared and unending labor of politics makes perfect translation--or retelling--impossible, hungry translations strive to make our knowledges more humble, more tentative, and more alive to the creativity of struggle.




Marius.


Book Description

Man does not reach his own nature automatically. He bears within himself the possibility of barbarity, the eventuality of humanity, and must therefore choose between the madness of his instincts and the ethereal heights of his intelligence. This is the aim of life. Fleeing his monstrous childhood without forgetting it, he can build a civilized society with other people who have also attained a firmament of compassionate reason. Jean Valjean, the main character of this novel, follows the chaotic path of this human nature. Inhumane creature at the beginning of the book, he slowly turns into a righteous man who understands that his free will can open the gates of wisdom and help other people to become human beings. Ever since the time of Victor Hugo the world has chosen to ignore Jean Valjean's advice. Every day, individual barbarity gains ground, which creates a social hell that will not last forever. I hope the new translation and adaptation of this chef-d'oeuvre will help the readers to change their mind. Literature is the consciousness of nations; the sublime truth of words enlightens the beast: the looking glass sheds light on his cruelty. Reader, you are about to look in the mirror; soon, it is reason, yours, that will prevent you from breaking the truth into pieces.




The Vegetarian


Book Description

FROM HAN KANG, WINNER OF THE 2024 NOBEL PRIZE IN LITERATURE “[Han Kang writes in] intense poetic prose that . . . exposes the fragility of human life.”—from the Nobel Prize citation WINNER OF THE INTERNATIONAL BOOKER PRIZE • “Kang viscerally explores the limits of what a human brain and body can endure, and the strange beauty that can be found in even the most extreme forms of renunciation.”—Entertainment Weekly One of the New York Times’s 100 Best Books of the 21st Century “Ferocious.”—The New York Times Book Review (Ten Best Books of the Year) “Both terrifying and terrific.”—Lauren Groff “Provocative [and] shocking.”—The Washington Post Before the nightmares began, Yeong-hye and her husband lived an ordinary, controlled life. But the dreams—invasive images of blood and brutality—torture her, driving Yeong-hye to purge her mind and renounce eating meat altogether. It’s a small act of independence, but it interrupts her marriage and sets into motion an increasingly grotesque chain of events at home. As her husband, her brother-in-law and sister each fight to reassert their control, Yeong-hye obsessively defends the choice that’s become sacred to her. Soon their attempts turn desperate, subjecting first her mind, and then her body, to ever more intrusive and perverse violations, sending Yeong-hye spiraling into a dangerous, bizarre estrangement, not only from those closest to her, but also from herself. Celebrated by critics around the world, The Vegetarian is a darkly allegorical, Kafka-esque tale of power, obsession, and one woman’s struggle to break free from the violence both without and within her. A Best Book of the Year: BuzzFeed, Entertainment Weekly, Wall Street Journal, Time, Elle, The Economist, HuffPost, Slate, Bustle, The St. Louis Dispatch, Electric Literature, Publishers Weekly










Biblia Pauperum


Book Description

This is a reprint of a 15th-century illustrated blockbook. The 40-leaf blockbook presents 120 illustrations of the most significant episodes in Scripture. Transcriptions of the Latin text are included, as well as complete English translations. There is also an extensive commentary.




The Routledge Handbook of Translation and Politics


Book Description

The Routledge Handbook of Translation and Politics presents the first comprehensive, state of the art overview of the multiple ways in which ‘politics’ and ‘translation’ interact. Divided into four sections with thirty-three chapters written by a roster of international scholars, this handbook covers the translation of political ideas, the effects of political structures on translation and interpreting, the politics of translation and an array of case studies that range from the Classical Mediterranean to contemporary China. Considering established topics such as censorship, gender, translation under fascism, translators and interpreters at war, as well as emerging topics such as translation and development, the politics of localization, translation and interpreting in democratic movements, and the politics of translating popular music, the handbook offers a global and interdisciplinary introduction to the intersections between translation and interpreting studies and politics. With a substantial introduction and extensive bibliographies, this handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation theory, politics and related areas.