Prévost's Translations of Richardson's Novels
Author : Frank Howard Wilcox
Publisher :
Page : 696 pages
File Size : 40,31 MB
Release : 1927
Category : English language
ISBN :
Author : Frank Howard Wilcox
Publisher :
Page : 696 pages
File Size : 40,31 MB
Release : 1927
Category : English language
ISBN :
Author : Peter Tremewan
Publisher : DS Brewer
Page : 132 pages
File Size : 21,28 MB
Release : 1984
Category : Reference
ISBN : 9780729301794
Author : Tom Keymer
Publisher : Cambridge University Press
Page : 300 pages
File Size : 20,55 MB
Release : 2004-06-24
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780521604406
Whilst drawing to some extent on recent theoretical studies, this book restores Clarissa to its largely neglected eighteenth-century context.
Author : Robert Letellier
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
Page : 654 pages
File Size : 26,40 MB
Release : 2003-02-28
Category : Literary Criticism
ISBN : 0313016909
The English novel written between 1700 and 1740 remains a comparatively neglected area. In addition to Daniel Defoe, whose Robinson Crusoe and Moll Flanders are landmarks in the history of English fiction, many other authors were at work. These included such women as Penelope Aubin, Jane Barker, Mary Davys, and Eliza Haywood, who made a considerable contribution to widening the range of emotional responses in fiction. These authors, and many others, continued writing in the genres inherited from the previous century, such as criminal biographies, the Utopian novel, the science fictional voyage, and the epistolary novel. This annotated bibliography includes entries for these works and for critical materials pertinent to them. The volume first seeks to establish the existing studies of the era, along with anthologies. It then provides entries for a wide-ranging selection of works which cover fictional, theoretical, historical, political, and cultural topics, to provide a comprehensive background to the unfolding and understanding of prose fiction in the early 18th century. This is followed by an alphabetical listing of novels, their editions, and any critical material available on each. The next section provides a chronological record of significant and enduring works of fiction composed or translated in this period. The volume concludes with extensive indexes.
Author : George Remington Havens
Publisher : Corinthian Press
Page : 164 pages
File Size : 26,87 MB
Release : 1921
Category : Literary Criticism
ISBN :
Author : Bryan Mangano
Publisher : Springer
Page : 300 pages
File Size : 13,47 MB
Release : 2017-07-19
Category : Literary Criticism
ISBN : 3319486950
This book explores the reciprocal influence of friendship ideals and narrative forms in eighteenth-century British fiction. It examines how various novelists, from Samuel Richardson to Mary Shelley, drew upon classical and early modern conceptions of true amity as a model of collaborative pedagogy. Analyzing authors, their professional circumstances, and their audiences, the study shows how the rhetoric of friendship became a means of paying deference to the increasing power of readerships, while it also served as a semi-covert means to persuade resistant readers and confront aesthetic and moral debates head on. The study contributes to an understanding of gender roles in the early history of the novel by disclosing the constant interplay between male and female models of amity. It demonstrates that this gendered dialogue shaped the way novelists imagined character interiority, reconciled with the commercial aspects of writing, and engaged mixed-sex audiences.
Author :
Publisher : Ardent Media
Page : 144 pages
File Size : 26,98 MB
Release :
Category :
ISBN :
Author : Rudnik-Smalbraak
Publisher : BRILL
Page : 291 pages
File Size : 44,48 MB
Release : 2023-08-21
Category : History
ISBN : 9004623485
Author : California. University. Graduate Division
Publisher :
Page : 1098 pages
File Size : 25,28 MB
Release : 1915
Category :
ISBN :
Author : Thomas O. Beebee
Publisher : Penn State Press
Page : 245 pages
File Size : 13,60 MB
Release : 2011-08-31
Category : Literary Criticism
ISBN : 0271039558
"Clarissa" on the Continent defines and explores two strategies of literary translation—creative vs. preservative and strong vs. weak—as they transform one of the most influential English novels. Thomas Beebee compares the two opposing strategies as they influence the French translation of Clarissa by the novelist Antione François de Prévost and the German translation by the Göttingen Orientalist Johann David Michaelis, and in doing so he demonstrates that each translator found authority for his procedure within the text itself. Each translation is also examined in light of Richardson's other writings and placed in its literary and cultural context. This study uses translations in order to interpret Clarissa, to show how the basis for the novel's reception on the Continent was laid, and to explore the differences and interactions among three literary and cultural systems of the eighteenth century. The close examination of these two important translations enable the formulation of not only a theory of creative vs. preservative translation but also the interconnections between literary theory and translation theory. Beebee also looks at later translations of Clarissa as products of literary and historical change and at Prévostian strategies of the novel.