The Translation of Children's Literature


Book Description

In the last few decades a number of European scholars have paid an increasing amount of attention to children's literature in translation. This book not only provides a synthetic account of what has been achieved in the field, but also makes us fully aware of all the textual, visual and cultural complexities that translating for children entails.... Students of this subject have had problems in finding a book that attempted an up-to-date and comprehensive review of the field. Gillian Lathey's Reader does just this. Dr Piotr Kuhiwczak, Director, Centre for Translation and Comparative Cultural Studies University of Warwick.




Poetics of Children's Literature


Book Description

Since its emergence in the seventeenth century as a distinctive cultural system, children's literature has had a culturally inferior status resulting from its existence in a netherworld between the literary system and the educational system. In addition to its official readership—children—it has to be approved of by adults. Writers for children, explains Zohar Shavit, are constrained to respond to these multiple systems of often mutually contradictory demands. Most writers do not try to bypass these constraints, but accept them as a framework for their work. In the most extreme cases an author may ignore one segment of the readership. If the adult reader is ignored, the writer risks rejection, as is the case of popular literature. If the writer utilizes the child as a pseudo addressee in order to appeal to an adult audience, the result can be what Shavit terms an ambivalent work. Shavit analyzes the conventions and the moral aims that have structured children's literature, from the fairy tales collected and reworked by Charles Perrault and the Brothers Grimm—in particular, “Little Red Riding Hood”—through the complex manipulations of Lewis Carroll in Alice's Adventures in Wonderland, to the subversion of the genre's canonical requirements in the chapbooks of the eighteenth century, and in the formulaic Nancy Drew books of the twentieth century. Throughout her study Shavit, explores not only how society has shaped children's literature, but also how society has been reflected in the literary works it produces for its children.




LITTLE WOMEN and THE FEMINIST IMAGINATION


Book Description

Raising key questions about race, class, sexuality, age, material culture, intellectual history, pedagogy, and gender, this book explores the myriad relationships between feminist thinking and Little Women, a novel that has touched many women's lives. A critical introduction traces 130 years of popular and critical response, and the collection presents 11 new essays, two new bibliographies, and reprints of six classic essays. The contributors examine the history of illustrating Little Women; Alcott's use of domestic architecture as codes of female self-expression; the tradition of utopian writing by women; relationship to works by British and African American writers; recent thinking about feminist pedagogy; the significance of the novel for women writers, and its implications from the vantage points of middle-aged scholar, parent, and resisting male reader.




Robert Cormier


Book Description

This compelling New Casebook is the first essay collection devoted to the work of groundbreaking American author Robert Cormier. Written by a team of international children's literature experts, the volume offers a variety of critical and theoretical approaches to the range of Cormier's controversial young adult novels. The newly-commissioned essays explore the author's earlier best-known writings for teenagers as well as his later less critically examined texts, focussing on key issues such as adolescence, identity, bullying and child corruption. Recognizing Cormier's achievement, this long-overdue critical resource is essential reading for anyone with an interest in his influential work and lasting impact on young adult fiction.




The Art of Children's Picture Books


Book Description

First Published in 1995. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.




Encyclopedia of Romance Fiction


Book Description

As the first encyclopedia solely devoted to the popular romance fiction genre, this resource provides a wealth of information on all aspects of the subject. Romance fiction accounts for a large share of book sales each year, and contrary to popular belief, not all of its readers are women: roughly 16 percent are men. This enormously popular genre continues to captivate people reading for pleasure, and it also commands a growing amount of academic interest. Included are alphabetically arranged reference entries on significant authors along with works, themes, and other topics. The articles are written by scholars, librarians, and industry professionals with a deep knowledge of the genre and so provide a thorough understanding of the subject. An index provides easy access to information within the entries, and bibliographies at the end of each entry, a general bibliography, and a suggested romance reading list allow for further study of the genre.




Using Picture Storybooks to Teach Literary Devices


Book Description

The third volume of Using Picture Storybooks to Teach Literary Devices joins volumes 1 and 2 of this best-selling series to give teachers and librarians the perfect tool to teach literary devices to students in grades K-12. In this volume, 120 well-reviewed picture storybooks, published mainly in the last few years, are listed (sometimes more than once) under 41 literary devices. All-ages picture storybooks, which can be enjoyed by adults, as well as children, are included. For each device, a definition is given, and descriptions of appropriate storybooks, with information on how to use them, the art style used in the book, and a curriculum tie-in, are provided. Among the literary devices included are alliteration, analogy, flashback, irony, metaphor, paradox, tone, and 34 more. Indexes by author, title, art style, and curriculum tie-in add to this outstanding book's great value. Grades 4-12.




Children's Literature


Book Description

This volume of 'Children's Literature' differs from others in that its articles, varia, and many of its reviews were selected to illustrate a single theme-the portrayal of violence or disaster in works for children and adolescents.




Beauties and Beasts


Book Description

This volume offers 28 versions of the fable of "Beauty and the Beast", with minimal adaptations from Europe, Asia, Africa, the Middle East and America. Afterwards, the author discusses Disney's film version of this familiar theme of a lonely beast transformed by the magic of human love.