Shakespeare


Book Description

Shakespeare est-il l'auteur de son oeuvre ? Etait-il anglican ou crypto-catholique ? Royaliste, révolutionnaire ou simplement loyaliste ? Bisexuel, homosexuel ou hétérosexuel ? Misogyne ou féministe avant l'heure ? A quoi ressemblait-il réellement ? En partant d'idées reçues aussi naïves que répandues, Jean-Michel Déprats, le plus grand traducteur en français du dramaturge élisabéthain, tente d'affronter toutes ces questions. Dans ce tour d'horizon dense, mais à la portée de tous, il partage sa connaissance intime de l'un des plus grands géants de la littérature universelle. Remettant l'oeuvre dans son contexte historique et linguistique, il nous guide des rives de l'Avon jusqu'au théâtre du Globe, décrypte le sens des métaphores shakespeariennes et, s'appuyant sur de nombreuses mises en scène, réécritures ou oeuvres inspirées de Shakespeare, nous fait revivre les amours de Roméo et Juliette ou encore la folie meurtrière de Macbeth.




Hamlet


Book Description

Au printemps 2011, Jean Marc Dalpé signait une traduction moderne de ce grand classique pour une production du Théâtre du Nouveau Monde. La pièce a été vivement saluée par la critique : "La modernité de ce Hamlet doit beaucoup ... à la traduction de Jean-Marc Dalpé, plus directe que bien des traductions françaises très littéraires. La langue de Shakespeare - et la pièce tout entière - est offerte ici dans une forme plus concise. Sa poésie demeure, mais on ne perd jamais de vue ici que la parole est action." Alexandre Vigneault, La Presse L'ouvrage comprend une préface de Paul Lefebvre ainsi qu'une entrevue qu'il a réalisée avec le traducteur portant sur les enjeux associés à la traduction de textes shakespeariens.--[Memento].




Le nom de Shakespeare


Book Description




Peines D'Amour Perdues


Book Description

William Shakespeare (1564-1616) est considere comme laun des plus grand poetes, dramaturges et ecrivains de la culture anglo-saxonne. Il est repute pour sa maA(r)trise des formes poetiques et litteraires; sa capacite A representer les aspects de la nature humaine est souvent mise en avant par ses amateurs. Figure eminente de la culture occidentale, Shakespeare continue dainfluencer les artistes daaujourdahui. Il est traduit dans un grand nombre de langues et ses pieces sont regulierement jouees partout dans le monde. Shakespeare est laun des rares dramaturges A avoir pratique aussi bien la comedie que la tragedie. Shakespeare ecrivit trentesept oeuvres dramatiques entre les annees 1580 et 1613. Mais la chronologie exacte de ses pieces est encore sujette A discussion. Cependant, le volume de ses creations ne doit pas apparaA(r)tre comme exceptionnel en regard des standards de laepoque. Ses oeuvres comprennent: Jules Cesar (1599), Comme Il Vous Plaira (1600), Hamlet (1600), Le Roi Lear (1606) et Macbeth (1606).




Shakespeare


Book Description

" Le monde entier est un théâtre, et tous les hommes et femmes n'en sont que des acteurs ; ils ont leurs sorties comme leurs entrées, et chacun dans sa vie joue bien des rôles. " (Comme il vous plaira, 11, 7) Comédien et dramaturge autant que philosophe, grand poète avant tout, William Shakespeare (15641616) est l'un des génies les moins contestables de tous les temps. A l'époque où l'Angleterre de la Renaissance, un siècle après l'éprouvante guerre des Deux-Roses, se consolidait enfin sous la poigne d'Elizabeth, ses poèmes lui ont apporté la célébrité, tandis que son théâtre, rivalisant avec ceux de Marlowe ou de Ben Jonson, est à la source d'une des expressions les plus populaires, en même temps que les plus raffinées, de l'art dramatique. Cela fait plus de quatre siècles que la modernité de Shakespeare, modeste acteur écrivant des pièces de théâtre pour un public largement illettré, ne cesse de nous toucher...




Le Vers de Shakespeare


Book Description




Hamlet [un songe]


Book Description