Romanian Folk Tales


Book Description

Please note - these are not "politically correct" tales. . In the Queen of Fairies (in the original, The Fairy of Fairies) as also in The Enchanted Prince, the plain-spoken expression has in several places been somewhat toned down. In all these cases the translator has cravenly yielded to the fear of bruising the delicate susceptibilities of civilized folks, who, while not exactly more moral, are certainly more squeamish than the artless old-world peasant. The book contains 7 original Romanian tales, as published in 1870s by Petre Ispirescu, as well as their English translation.




Youth Everlasting and Other Romanian Fairy Tales


Book Description

Four spellbinding fairy tales from 19th century Romania, translated into English and adapted for a contemporary audience. A baby refuses to come into the world until he is promised youth everlasting. But as the boy grows older and his father cannot keep his promise, the young man sets off on the quest of a lifetime… Follow the quest for Youth Everlasting in this thought-provoking fairy tale from 19th century Romania. Three additional Romanian fairy tales introduce you to a whole range of magical characters and exhilarating adventures. Petre Ispirescu was born in 1830 in Bucharest and grew up around Romanian fairy tales. He trained at a publishing house and later used his position to publish several collections of fairy tales. A few of these tales are still part of the literature curriculum in Romania to this day, and they are slowly but surely making their way into the rest of the world.




Romanian Stories (Illustrated)


Book Description

A collection of fifteen stories written by some of Romania's best writers of the late 19th century, early 20th century period, translated by Lucy Byng, revised by Tiberian Press, illustrated by Francesca Ibba: The Fairy of the Lake(Mihail Sadoveanu) The Easter Torch(Ion Luca Caragiale) At Manjoala's Inn(Ion Luca Caragiale) Alexandru Lapushneanu, 1564-1569(Costache Negruzzi) Zidra(Marc Beza) Gardana(Marc Beza) The Dead Pool(Marc Beza) Old Nichifor, the Impostor(Ion Creanga) Cozma Racoare(Mihail Sadoveanu) The Wanderers(Mihail Sadoveanu) The Fledgeling(Ioan Alexandru Bratescu-Voinesti) Popa Tanda(Ioan Slavici) Out in the World(Ion Popovici-Banateanu) The Bird of Ill Omen(Ioan Alexandru Bratescu-Voinesti) Irinel(Barbu Stefanescu Delavrancea)




The Romanian


Book Description

Winner of the 2004 Prix de Flore—one of France's most distinguished literary prizes—a wildly romantic, true-life love story “History follows a trail of sputtering desire, often calling upon the delusions of lovers to generate the sparks. If it weren’t for us, the world would suffer from a dismal lack of stories," writes Bruce Benderson in this brutally candid memoir. “What astonishes and intrigues is Benderson’s way of recounting, in the sweetest possible voice, things that are considered shocking,” wrote Le Monde. What’s so shocking? It’s not just Benderson’s job translating Céline Dion’s saccharine autobiography, which he admits is driving him mad; but his unrequited love for an impoverished Romanian in “cheap club-kid platforms with dollar signs in his squinting eyes,” whom he meets while on a journalism assignment in Eastern Europe. Rather than retreat, Benderson absorbs everything he can about Romanian culture and discovers an uncanny similarity between his own obsession for the Romanian (named Romulus) and the disastrous love affair of King Carol II, the last king of Romania (1893-1953). Throughout, Benderson—“absolutely free of bitterness, nastiness, or any desire to protect himself,” wrote Le Monde—is sustained by little white codeine pills, a poetic self-awareness, a sense of humor, and an unwavering belief in the perfect romance, even as wild dogs chase him down Romanian streets.




Romania's Holy War


Book Description

Romania's Holy War rights the widespread myth that Romania was a reluctant member of the Axis during World War II. In correcting this fallacy, Grant T. Harward shows that, of an estimated 300,000 Jews who perished in Romania and Romanian-occupied Ukraine, more than 64,000 were, in fact, killed by Romanian soldiers. Moreover, the Romanian Army conducted a brutal campaign in German-occupied Ukraine, resulting in the deaths of thousands of Soviet prisoners of war, partisans, and civilians. Investigating why Romanian soldiers fought and committed such atrocities, Harward argues that strong ideology—a cocktail of nationalism, religion, antisemitism, and anticommunism—undergirded their motivation. Romania's Holy War draws on official military records, wartime periodicals, soldiers' diaries and memoirs, subsequent war crimes investigations, and recent interviews with veterans to tell the full story. Harward integrates the Holocaust into the narrative of military operations to show that most soldiers fully supported the wartime dictator, General Ion Antonescu, and his regime's holy war against "Judeo-Bolshevism." The army perpetrated mass reprisals, targeting Jews in liberated Romanian territory; supported the deportation and concentration of Jews in camps or ghettos in Romanian-occupied Soviet territory; and played a key supporting role in SS efforts to exterminate Jews in German-occupied Soviet territory. Harward proves that Romania became Nazi Germany's most important ally in the war against the USSR because its soldiers were highly motivated, thus overturning much of what we thought we knew about this theater of war. Romania's Holy War provides the first complete history of why Romanian soldiers fought on the Eastern Front.







Along the Enchanted Way


Book Description

Chosen for the Duchess of Cornwall's online book club The Reading Room by HRH The Prince of Wales When William Blacker first crossed the snow-bound passes of northern Romania, he stumbled upon an almost medieval world. There, for many years he lived side by side with the country people, a life ruled by the slow cycle of the seasons, far away from the frantic rush of the modern world. In spring as the pear trees blossomed he ploughed with horses, in summer he scythed the hay meadows and in the freezing winters gathered wood by sleigh from the forest. From sheepfolds harried by wolves, to courting expeditions in the snow, he experienced the traditional way of life to the full, and became accepted into a community who treated him as one of their own. But Blacker was also intrigued by the Gypsies, those dark, foot-loose strangers of spell-binding allure who he saw passing through the village. Locals warned him to stay clear but he fell in love and there followed a bitter struggle. Change is now coming to rural Romania, and William Blacker's adventures will soon be part of its history. From his early carefree days tramping the hills of Transylvania, to the book's poignant ending, Along the Enchanted Way transports us back to a magical country world most of us thought had vanished long ago.




The Girl Who Would Be King and Other Romanian Fairy Tales


Book Description

Four spellbinding fairy tales from 19th century Romania, translated into English and adapted for a contemporary audience. A girl disguises her gender to rescue her father’s kingdom from the clutches of a tyrannical invader. But while learning to pass as a man, she draws the attention of a young maiden of legendary beauty, and a whole new world starts opening up… Delight in the twists and turns of The Girl Who Would Be King, a transgender fairy tale originally told in 19th century Romania. Three additional Romanian fairy tales introduce you to a whole range of magical characters and exhilarating adventures. Petre Ispirescu was born in 1830 in Bucharest and grew up around Romanian fairy tales. He trained at a publishing house and later used his position to publish several collections of fairy tales. A few of these tales are still part of the literature curriculum in Romania to this day, and they are slowly but surely making their way into the rest of the world.




Times New Romanian


Book Description

Times New Romanian provides a picture of Romania today through the individual first-person narratives of people who chose to go and make a life in this country.




Romanian


Book Description

Romanian: Thematic Vocabulary and Short Stories (A1-B1 Level) This book comprises of both most needed vocabulary and short stories for beginners. Romanian vocabulary - improve your word basis Designed to enrich the words basis of learners who are serious in learning Romanian, the book has around 1,500 words sorted into 45 themes under the umbrella of 12 main topics along with words matching exercises. Thematic topics cover the areas like Personal Information, Accommodation, Environment, Business, Transportation, Education, Health, Bureau, Societies and Politics, Entertainment, Food and General Words. Short stories - improve your reading skills To improve you reading comprehension and become better in expressing or writing in Romanian, you need to read! 10 short stories on various topics will enhance your reading skills. At the end of stories, you will have set of exercises: A. Vocabulary Exercise B. Writing Practice C. Speaking Practice Stories are voiced by native speaker. Audio tracks can be streamed on www.lingvora.com.