Sexuality and Translation in World Politics


Book Description

When terms such as LGBT and queer cross borders they evolve and adjust to different political thinking. Queer became kvir in Kyrgyzstan and cuir in Ecuador, neither of which hold the English meaning. Translation is about crossing borders, but some languages travel more than others. Sexualities are usually translated from the core to the periphery, imposing Western LGBT identities onto the rest of the world. Many sexual identities are not translatable into English, and markers of modernity override native terminologies. All this matters beyond words. Translating sexuality in world politics forces us to confront issues of emancipation, colonisation, and sovereignty, in which global frameworks are locally embraced and/or resisted. Translating sexualities is a political act entangled in power politics, imperialism and foreign intervention. This book explores the entanglements of sex and tongue in international relations from Kyrgyzstan to Nepal, Japan to Tajikistan, Kurdistan to Amazonia. Edited by, Caroline Cottet and Manuela Lavinas Picq. Contributors, Ibtisam Ahmed, Soheil Asefi, Laura Bensoussan, Lisa Caviglia, Ioana Fotache, Karolina Kluczewska, Mohira Suyarkulova, Jo Teut, Josi Tikuna, Cai Wilkinson and Diako Yazdani.




Queer in Translation


Book Description

In Queer in Translation, Evren Savcı analyzes the travel and translation of Western LGBT political terminology to Turkey in order to illuminate how sexual politics have unfolded under Recep Tayyip Erdoğan's AKP government. Under the AKP's neoliberal Islamic regime, Savcı shows, there has been a stark shift from a politics of multicultural inclusion to one of securitized authoritarianism. Drawing from ethnographic work with queer activist groups to understand how discourses of sexuality travel and are taken up in political discourse, Savcı traces the intersection of queerness, Islam, and neoliberal governance within new and complex regimes of morality. Savcı turns to translation as a queer methodology to think Islam and neoliberalism together and to evade the limiting binaries of traditional/modern, authentic/colonial, global/local, and East/West—thereby opening up ways of understanding the social movements and political discourse that coalesce around sexual liberation in ways that do justice to the complexities both of what circulates under the signifier Islam and of sexual political movements in Muslim-majority countries.




One-Dimensional Queer


Book Description

The story of gay rights has long been told as one of single-minded focus on the fight for sexual freedom. Yet its origins are much more complicated than this single-issue interpretation would have us believe, and to ignore gay liberation's multidimensional beginnings is to drastically underestimate its radical potential for social change. Ferguson shows how queer liberation emerged out of various insurgent struggles crossing the politics of race, gender, class, and sexuality, and deeply connected to issues of colonization, incarceration, and capitalism. Tracing the rise and fall of this intersectional politics, he argues that the one-dimensional mainstreaming of queerness falsely placed critiques of racism, capitalism, and the state outside the remit of gay liberation. As recent activism is increasingly making clear, this one-dimensional legacy has promoted forms of exclusion that marginalize queers of color, the poor, and transgender individuals. This forceful book joins the call to reimagine and reconnect the fight for social justice in all its varied forms.




The Oxford Handbook of Global LGBT and Sexual Diversity Politics


Book Description

Struggles for LGBT rights and the security of sexual and gender minorities are ongoing, urgent concerns across the world. For students, scholars, and activists who work on these and related issues, this handbook provides a unique, interdisciplinary resource. In chapters by both emerging and senior scholars, the Oxford Handbook of Global LGBT and Sexual Diversity Politics introduces key concepts in LGBT political studies and queer theory. Additionally, the handbook offers historical, geographic, and topical case studies contexualized within theoretical frameworks from the sociology of sexualities, critical race studies, postcolonialism, indigenous theories, social movement theory, and international relations theory. It provides readers with up-to-date empirical material and critical assessments of the analytical significance, commonalities, and differences of global LGBT politics. The forward-looking analysis of state practice, transnational networks, and historical context presents crucial perspectives and opens new avenues for debate, dialogue, and theory.




Gender and Sexuality


Book Description

This new introduction to the sociology of gender and sexuality provides fresh insight into our rapidly changing attitudes towards sex and our understanding of masculine and feminine identities, relating the study of gender and sexuality to recent research and theory, and wider social concerns throughout the world.




Queer Wars


Book Description

The claim that 'LGBT rights are human rights' encounters fierce opposition in many parts of the world, as governments and religious leaders have used resistance to 'LGBT rights' to cast themselves as defenders of traditional values against neo-colonial interference and western decadence. Queer Wars explores the growing international polarization over sexual rights, and the creative responses from social movements and activists, some of whom face murder, imprisonment or rape because of their perceived sexuality or gender expression. This book asks why sexuality and gender identity have become so vexed an issue between and within nations, and how we can best advocate for change.




Queer International Relations


Book Description

"This book puts International Relations scholarship and Queer Studies scholarship in conversation to tell a story about how sovereignty and sexuality are entangled in international relations theory and policy through numerous figurations of 'the homosexual' - as 'the underdeveloped', 'the un-developable', 'the unwanted im/migrant', 'the terrorist', 'the gay rights holder', 'the gay patriot' and Eurovision-winner Conchita Wurst's 'bearded lady'"--




The Oxford Handbook of Gender and Politics


Book Description

As a field of scholarship, gender and politics has exploded over the last fifty years and is now global, institutionalized, and ever expanding. The Oxford Handbook of Gender and Politics brings to political science an accessible and comprehensive overview of the key contributions of gender scholars to the study of politics and shows how these contributions produce a richer understanding of polities and societies. Like the field it represents, the handbook has a broad understanding of what counts as political and is based on a notion of gender that highlights masculinities as well as femininities, thereby moving feminist debates in politics beyond the focus on women. It engages with some of the key aspects of political science as well as important themes in gender and feminist research (such as sexuality and body politics), thereby forging a dialogue between gender studies in politics and mainstream political science. The handbook is organized in sections that look at sexuality and body politics; political economy; civil society; participation, representation and policymaking; institutions, states and governance as well as nation, citizenship and identity. The Oxford Handbook of Gender and Politics contains and reflects the best scholarship in its field.




Translating Feminism in China


Book Description

This book explores translation of feminism in China through examining several Chinese translations of two typical feminist works: The Second Sex (TSS, Beauvoir 1949/1952) and The Vagina Monologues (TVM, Ensler 1998). TSS exposes the cultural construction of woman while TVM reveals the pervasiveness of sexual oppression toward women. The female body and female sexuality (including lesbian sexuality) constitute a challenge to the Chinese translators due to cultural differences and sexuality still being a sensitive topic in China. This book investigates from gender and feminist perspectives, how TSS and TVM have been translated and received in China, with special attention to how the translators meet the challenges. Since translation is the gateway to the reception of feminism, an examination of the translations should reveal the response to feminism of the translator as the first reader and gatekeeper, and how feminism is translated both ideologically and technically in China. The translators’ decisions are discussed within the social, historical, and political contexts. Translating Feminism in China discusses, among other issues: Feminist Translation: Practice, Theory, and Studies Translating the Female Body and Sexuality Translating Lesbianism Censorship, Sexuality, and Translation This book will be relevant to postgraduate students and researchers of translation studies. It will also interest academics interested in feminism, gender studies and Chinese literature and culture. Zhongli Yu is Assistant Professor of Translation Studies at the University of Nottingham Ningbo China (UNNC).




Sexualities in World Politics


Book Description

As LGBTQ claims acquire global relevance, how do sexual politics impact the study of International Relations? This book argues that LGBTQ perspectives are not only an inherent part of world politics but can also influence IR theory-making. LGBTQ politics have simultaneously gained international prominence in the past decade, achieving significant policy change, and provoked cultural resistance and policy pushbacks. Sexuality politics, more so than gender-based theories, arrived late on the theoretical scene in part because sexuality and gender studies initially highlighted post-structuralist thinking, which was hardly accepted in mainstream political science. This book responds to a call for a more empirically motivated but also critical scholarship on this subject. It offers comparative case-studies from regional, cultural and theoretical peripheries to identify ways of rethinking IR. Further, it aims to add to critical theory, broadening the knowledge about previously unrecognized perspectives in an accessible manner. Being aware of preoccupations with the de-queering, disciplining nature of theory establishment in the social sciences, we critically reconsider IR concepts from a particular LGBTQ vantage point and infuse them with queer thinking. Considering the relative dearth of contemporary mainstream IR-theorizing, authors ask what contribution LGBTQ politics can provide for conceiving the political subject, as well as the international structure in which activism is embedded. This book will be of interest to students and scholars of gender politics, cultural studies and international relations theory.