Author : Stefania Marzo
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 178 pages
File Size : 35,76 MB
Release : 2012
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9027202621
Contrastive Linguistics, like other linguistic disciplines, is becoming more and more data-oriented, relying increasingly on the statistical analysis of corpus data to reveal and investigate the similarities and dissimilarities between languages. This title illustrates this trend with a representative sample of contrastive linguistic case studies.
Author : Ping Ke
Publisher : Springer
Page : 219 pages
File Size : 37,22 MB
Release : 2018-09-20
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9811313857
This book serves as an introduction to contrastive linguistics - the synchronic study of two or more languages, with the aim of discovering their differences and similarities, especially the former, and applying these discoveries to related areas of language study and practice. It discusses the principles and methods, and contrasts English, Chinese, German, and other languages at phonological, lexical, grammatical, textual, and pragmatic levels, focusing more on the useful insights contrastive analysis provides into real-world problems in fields such as applied linguistics, translation and translation studies, English or Chinese as a foreign language, and communication than on the discipline itself.
Author : Renata Enghels
Publisher : De Gruyter Mouton
Page : 0 pages
File Size : 33,33 MB
Release : 2022-07-18
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9783110994988
This volume addresses a series of theoretical and methodological challenges in the domain of corpus-based contrastive studies. It provides an empirical assessment of the nature of the data commonly used in cross-linguistic studies (including transla
Author : María de los Ángeles Gómez González
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 359 pages
File Size : 21,28 MB
Release : 2008-12-17
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9027289689
This book examines the contribution of various recent developments in linguistics to contrastive analysis. The articles range across a broad gamut of languages, with most attention going to the languages of Europe. They show how advances in theory and computer technology are together impacting the field of contrastive linguistics. Part I focuses, from a broadly functional-cognitive viewpoint, on the close link with typology, stressing the importance of embedding the treatment of grammatical categories in their contexts of use. Part II turns to methodological issues, exploring the enormous potential offered by parallel, computer-accessible corpora to contrastive linguistics and to enhancing the testability, authenticity and empirical adequacy of cross-linguistic studies. Part III is concerned with contrastive semantics, ranging from individual items to entire grammatical constructions, and shows how meanings are coupled to language-specific cognitive strategies and even to cultural differences in subjective awareness and the fashioning of personal identity.
Author : D. Willems
Publisher : Springer
Page : 282 pages
File Size : 28,96 MB
Release : 2003-12-16
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 023052463X
This is a book about comparison in linguistics in general, rather than 'contrastive analysis' as a distinct branch of linguistics. It addresses the question 'Does the analytical apparatus used by linguists allow comparisons to be made across languages?' Four major domains are considered in turn: derivational morphology, syntax, semantics & pragmatics, and discourse. Contributions cover a broad spectrum of linguistic disciplines, ranging from contrastive linguistics and linguistic typology to translation studies and historical linguistics.
Author : Amr M. El-Zawawy
Publisher : Nova Science Publishers
Page : 160 pages
File Size : 11,62 MB
Release : 2016
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9781634856607
The present book is an attempt at providing a number of seminal studies on contrastive linguistics and stylistics. This manuscript can not only be used to fill a gap that may exist between the two disciplines, but also as a manual for teaching both disciplines from the author's point of view. The studies range from phonology, morphology, and syntax to poetic stylistics in a comparative tone. The readers are presented with a stimulating corner of vantage that combines both contrastive linguistics and stylistics. The book is suitable for both academics and students of linguistics alike.
Author : Oliver Czulo
Publisher : Language Science Press
Page : 215 pages
File Size : 28,14 MB
Release : 2017
Category : Linguistics
ISBN : 3946234267
Contrastive Linguistics (CL), Translation Studies (TS) and Machine Translation (MT) have common grounds: They all work at the crossroad where two or more languages meet. Despite their inherent relatedness, methodological exchange between the three disciplines is rare. This special issue touches upon areas where the three fields converge. It results directly from a workshop at the 2011 German Association for Language Technology and Computational Linguistics (GSCL) conference in Hamburg where researchers from the three fields presented and discussed their interdisciplinary work. While the studies contained in this volume draw from a wide variety of objectives and methods, and various areas of overlaps between CL, TS and MT are addressed, the volume is by no means exhaustive with regard to this topic. Further cross-fertilisation is not only desirable, but almost mandatory in order to tackle future tasks and endeavours.}
Author :
Publisher : BRILL
Page : 219 pages
File Size : 14,91 MB
Release : 2021-08-04
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9004486631
Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies presents readers with up-to-date research in corpus-based contrastive linguistics and translation studies, showing the high degree of complementarity between the two fields in terms of research methodology, interests and objectives. Offering theoretical, descriptive and applied perspectives, the articles show how translation and contrastive approaches to grammar, lexis and discourse can be harmoniously combined through the use of monolingual, bilingual and multilingual corpora and how contrastive information needs to inform translation research and vice versa. The notion of contrastive linguistics adopted here is broad; thus, alongside comparisons of Malay/English idioms and the French imparfait and its English equivalents, there are articles comparing different varieties of French, and sign language with spoken language. This collection should be of interest to researchers in corpus linguistics, contrastive linguistics and translation studies. In addition, the section on corpus-based teaching applications will be of great value to teachers of translation and contrastive linguistics.
Author : Jacek Fisiak
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 619 pages
File Size : 39,1 MB
Release : 1990
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9027215359
After a period of crisis in the 1960s, Contrastive Analysis has now regained its firm position, although in a different form and with broader goals. This collection of papers reflects the scope of research and the range of interest of linguists who are involved in contrastive linguistics research. The volume contains 35 contributions by 37 authors from 13 different countries and includes an Index of names and an Index of terms.
Author : Tomasz P. Krzeszowski
Publisher : Walter de Gruyter
Page : 297 pages
File Size : 21,3 MB
Release : 2011-06-01
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 3110860147
TRENDS IN LINGUISTICS is a series of books that open new perspectives in our understanding of language. The series publishes state-of-the-art work on core areas of linguistics across theoretical frameworks as well as studies that provide new insights by building bridges to neighbouring fields such as neuroscience and cognitive science. TRENDS IN LINGUISTICS considers itself a forum for cutting-edge research based on solid empirical data on language in its various manifestations, including sign languages. It regards linguistic variation in its synchronic and diachronic dimensions as well as in its social contexts as important sources of insight for a better understanding of the design of linguistic systems and the ecology and evolution of language. TRENDS IN LINGUISTICS publishes monographs and outstanding dissertations as well as edited volumes, which provide the opportunity to address controversial topics from different empirical and theoretical viewpoints. High quality standards are ensured through anonymous reviewing.
