Science Fiction: The 100 Best Novels


Book Description

From one of the best-known editors in modern science fiction, this lively and authoritative guide will appeal to both newcomers and connoisseurs of the genre alike. Informative and readable, David Pringle's choices focus on landmark works by the likes of Ray Bradbury, Alfred Bester and J.G. Ballard, unearth less prominent talents such as Ian Watson, Octavia Butler and Joanna Russ, and highlight breakthrough novels by William Gibson and Philip K. Dick. An essential guide to science fiction literature.




The Oxford Guide to Literature in English Translation


Book Description

"The Guide offers both an essential reference work for students of English and comparative literature and a stimulating overview of literary translation in English."--BOOK JACKET.




Towards a Feminist Translator Studies


Book Description

This pioneering work advocates for a shift toward inclusivity in the UK translated literature landscape, investigating and challenging unconscious bias around women in translation and building on existing research highlighting the role of translators as activists and agents and the possibilities for these new theoretical models to contribute to meaningful industry change. The book sets out the context for the new subdiscipline of feminist translator studies, positing this as an essential mechanism to work towards diversity in the translated literature sector of the publishing industry. In a series of five case studies that each exemplify a key component of the feminist translator studies "toolkit", Vassallo draws on exclusive interviews with a range of activist translators and publishers, setting these in dialogue with contemporary perspectives on feminism and translation to propose a new agent-based model of feminist translation practice. In synthesising these perspectives, Vassallo makes a powerful argument for questioning existing structures in the translated literature publishing system which perpetuate bias and connects these conversations to wider social movements towards promoting demonstrable change in the industry. This book will be a valuable resource for students and scholars of translation studies and publishing, as well as for the various agents involved in promoting translated literature in the UK and beyond.




Translation Classics in Context


Book Description

Translation Classics in Context carefully considers the relationship between translation and the classics. It presents readers with revelatory and insightful case studies that investigate translations produced as part of nexuses of colonial resistance and liberation across Africa and in Ireland; translations of novels and folklore collections that influence not just other fictions, but stage productions and entire historical disciplines; struggles over Ukrainian and Russian literature and how it is shaped and transferred; and the role of the academy and the curriculum in creating notions of classic translations. Along the way it covers oral poetry, saints, scholars, Walter Scott and Jules Verne, not to mention Leo Tolstoy and the Corpse Bride making her way from folklore to Frankenstein and into the world of Disney animation. Contributors are all leading scholars, and the book is accessible and engaging, assuming no specialist knowledge.




From St Jerome to Hypertext


Book Description

From St. Jerome to Hypertext is an ambitious attempt to chart the terrain of literary translation - its history, theory and practice. It examines translation from linguistic, extralinguistic and philosophical perspectives and poses a range of important questions, including: the extent to which a linguistically creative original text should be reduced to fit existing norms in translation; whether translators should render the author's voice or the author's vision; how a translator might bridge the gender gap, generation gap, cultural gap, geographical distance, and distance in time; the way in which one translates texts which are themselves multilingual; whether the Bible is a technical book, a primary source, a drama or a revelation; the impact that processes of internationalization, multimedia communication and technological innovations might have on literature in translation. Individual chapters offer detailed treatmemnt of topis such as the relationship between author and translator, wordplay and language games, syntax, cultural biotes, understanding and meaning, and the process of translation.




Advances in Corpus Applications in Literary and Translation Studies


Book Description

Professor Riccardo Moratto and Professor Defeng Li present contributions focusing on the interdisciplinarity of corpus studies, with a special emphasis on literary and translation studies which offer a broad and varied picture of the promise and potential of methods and approaches. Inside scholars share their research findings concerning current advances in corpus applications in literary and translation studies and explore possible and tangible collaborative research projects. The volume is split into two sections focusing on the applications of corpora in literary studies and translation studies. Issues explored include historical backgrounds, current trends, theories, methodologies, operational methods, and techniques, as well as training of research students. This international, dynamic, and interdisciplinary exploration of corpus studies and corpus application in various cultural contexts and different countries will provide valuable insights for any researcher in literary or translation studies who wishes to have a better understanding when working with corpora.




ICCoLLiC 2020


Book Description

ICCoLLIC is an international conference hosted by the English Department, Faculty of Cultural Sciences, Universitas Sebelas Maret. This conference is arranged to become an annual conference making room for scholars and practitioners in the area of communication, language, literature, and culture to share their thoughts, knowledge, and recent researches in the field of study.




Literary Translation


Book Description

In this book, both beginning and experienced translators will find pragmatic techniques for dealing with problems of literary translation, whatever the original language. Certain challenges and certain themes recur in translation, whatever the language pair. This guide proposes to help the translator navigate through them. Written in a witty and easy to read style, the book’s hands-on approach will make it accessible to translators of any background. A significant portion of this Practical Guide is devoted to the question of how to go about finding an outlet for one’s translations.







My Country Is Literature


Book Description

'A book is only one text, but it is many books. It is a different book for each of its readers. My Anna Karenina is not your Anna Karenina; your A House for Mr Biswas is not the one on my shelf. When we think of a favourite book, we recall not only the shape of the story, the characters who touched our hearts, the rhythm and texture of the sentences. We recall our own circumstances when we read it: where we bought it (and for how much), what kind of joy or solace it provided, how scenes from the story began to intermingle with scenes from our life, how it roused us to anger or indignation or allowed us to make our peace with some great private discord. This is the second life of the book: its life in our life.' In his early twenties, the novelist Chandrahas Choudhury found himself in the position of most young people who want to write: impractical, hard-up, ill at ease in the world. Like most people who love to read, his most radiant hours were inside the pages of a book. Seeking to combine his love of writing with his love of reading, he became an adept of a trade that is mainly transacted lying down—that is, he became a book reviewer. Pleasure, independence, aesthetic rapture, even a modest livelihood: all these were the rewards of being a worker bee of literature, ingesting the output of the publishers of the world in great quantities and trying to explain in the pages of newspapers and magazines exactly what makes a book leave a mark on the soul. Even as Choudhury's own novels began to be published, he continued to write about other writers' books: his contemporaries at home and abroad, the great Indian writers of the past, the relationship of the reading life —in particular, the novel—to selfhood and democracy, all the ways in which literature sings the truths of the human heart. My Country Is Literature brings together the best of his literary criticism: a long train of perceptive essays on writers as diverse as VS Naipaul and Orhan Pamuk, Gandhi and Nehru, Bibhutibhushan Bandyopadhyay and Jhumpa Lahiri. The book also contains an introductory essay describing Choudhury's book-saturated years as a young writer in Mumbai, the joys and sorrows and stratagems of the book reviewer's trade, and the ways in which literature is made as much by readers as by writers. Delightfully punctuated with 15 portraits of writers by the artist Golak Khandual, My Country Is Literature is essential reading for everyone who believes that books are the most beautiful things in life.