Introducing Interpreting Studies


Book Description

A millennial practice which emerged as a profession only in the twentieth century, interpreting has recently come into its own as a subject of academic study. This book introduces students, researchers and practitioners to the fast-developing discipline of Interpreting Studies. Written by a leading researcher in the field, Introducing Interpreting Studies covers interpreting in all its varied forms, from international conference to community-based settings, in both spoken and signed modalities. The book first guides the reader through the evolution of the field, reviewing influential concepts, models and methodological approaches. It then presents the main areas of research on interpreting, and identifies present and future trends in Interpreting Studies. Featuring chapter summaries, guides to the main points covered, and suggestions for further reading, Franz Pöchhacker’s practical and user-friendly textbook is the definitive map of this important and growing discipline. Introducing Interpreting Studies gives a comprehensive overview of the field and offers guidance to those undertaking research of their own. The book is complemented by The Interpreting Studies Reader (Routledge, 2002), a collection of seminal contributions to research in Interpreting Studies, and by the comprehensive Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies (Routledge, 2015).




The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education


Book Description

The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education: Stakeholder perspectives and voices examines forces driving curriculum design, implementation and reform in academic programs that prepare interpreters and translators for employment in the public and private sectors. The evolution of the translating and interpreting professions and changes in teaching practices in higher education have led to fundamental shifts in how translating and interpreting knowledge, skills and abilities are acquired in academic settings. Changing conceptualizations of curricula, processes of innovation and reform, technology, refinement of teaching methodologies specific to translating and interpreting, and the emergence of collaborative institutional networks are examples of developments shaping curricula. Written by noted stakeholders from both employer organizations and academic programs in many regions of the world, the timely and useful contributions in this comprehensive, international volume describe the impact of such forces on the conceptual foundations and frameworks of interpreter and translator education.




Foundations of Bilingual Education and Bilingualism


Book Description

The seventh edition of this bestselling textbook has been extensively revised and updated to provide a comprehensive and accessible introduction to bilingualism and bilingual education in an everchanging world. Written in a compact and clear style, the book covers all the crucial issues in bilingualism and multilingualism at individual, group and societal levels. Updates to the new edition include: Thoroughly updated chapters with over 500 new citations of the latest research. Six chapters with new titles to better reflect their updated content. A new Chapter 16 on Deaf-Signing People, Bilingualism/Multilingualism, and Bilingual Education. The latest demographics and other statistical data. Recent developments in and limitations of brain imaging research. An expanded discussion of key topics including multilingual education, codeswitching, translanguaging, translingualism, biliteracy, multiliteracies, metalinguistic and morphological awareness, superdiversity, raciolinguistics, anti-racist education, critical post-structural sociolinguistics, language variation, motivation, age effects, power, and neoliberal ideologies. Recent US policy developments including the Every Student Succeeds Act (ESSA), Seal of Biliteracy, Proposition 58, LOOK Act, Native American Languages Preservation Act, and state English proficiency standards and assessments consortia (WIDA, ELPA21). New global examples of research, policy, and practice beyond Europe and North America. Technology and language learning on the internet and via mobile apps, and multilingual language use on the internet and in social media. Students and Instructors will benefit from updated chapter features including: New bolded key terms corresponding to a comprehensive glossary Recommended readings and online resources Discussion questions and study activities




The Medical Interpreter


Book Description




The Routledge Handbook of Audiovisual Translation


Book Description

The Routledge Handbook of Audiovisual Translation provides an accessible, authoritative and comprehensive overview of the key modalities of audiovisual translation and the main theoretical frameworks, research methods and themes that are driving research in this rapidly developing field. Divided in four parts, this reference work consists of 32 state-of-the-art chapters from leading international scholars. The first part focuses on established and emerging audiovisual translation modalities, explores the changing contexts in which they have been and continue to be used, and examines how cultural and technological changes are directing their future trajectories. The second part delves into the interface between audiovisual translation and a range of theoretical models that have proved particularly productive in steering research in audiovisual translation studies. The third part surveys a selection of methodological approaches supporting traditional and innovative ways of interrogating audiovisual translation data. The final part addresses an array of themes pertaining to the place of audiovisual translation in society. This Handbook gives audiovisual translation studies the platform it needs to raise its profile within the Humanities research landscape and is key reading for all those engaged in the study and research of Audiovisual Translation within Translation studies.




Designing and Conducting Research in Education


Book Description

"The authors did an excellent job of engaging students by being empathetic to their anxieties while taking a research design course. The authors also present a convincing case of the relevancies of research in daily life by showing how information was used or misused to affect our personal and professional decisions." —Cherng-Jyh Yen, George Washington University A practice-oriented, non-mathematical approach to understanding, planning, conducting, and interpreting research in education Practical and applied, Designing and Conducting Research in Education is the perfect first step for students who will be consuming research as well as for those who will be actively involved in conducting research. Readers will find up-to-date examinations of quantitative, qualitative, and mixed-methods research approaches which have emerged as important components in the toolbox of educational research. Real-world situations are presented in each chapter taking the reader through various challenges often encountered in the world of educational research. Key Features: Examines quantitative, qualitative, and mixed-methods research approaches, which have emerged as important components in the toolbox of educational research Explains each step of the research process very practically to help students plan and conduct a research project in education Applies research in real-world situations by taking the reader through various challenges often encountered in field settings Includes a chapter on ethical issues in conducting research Provides a Student study site that offers the opportunity to interact with contemporary research articles in education Instructor Resources on CD provide a Computerized test bank, Sample Syllabi, General Teaching Tips and more Intended audience: This book provides an introduction to research that emphasizes the fundamental concepts of planning and design. The book is designed to be a core text for the very first course on research methods. In some fields the first course is offered at an undergraduate level whereas in others it is a beginning graduate class. "The book is perfect for introductory students. The language is top notch, the examples are helpful, and the graphic features (tables, figures) are uncomplicated and contain important information in an easy-to-understand format. Excellent text!" —John Huss, Northern Kentucky University "Designing and Conducting Research in Education is written in a style that is conducive to learning for the type of graduate students we teach here in the College of Education. I appreciate the 'friendly' tone and concise writing that the authors utilize." —Steven Harris, Tarleton State University "A hands on, truly accessible text on how to design and conduct research" —Joan P. Sebastian, National University




Introducing Interpreting Studies


Book Description

This bestselling textbook, now fully updated, introduces students, researchers and practitioners to the fast-developing discipline of Interpreting Studies. Written by one of the world’s leading researchers in Interpreting Studies, Introducing Interpreting Studies covers interpreting in all its varied forms, from international conference to community-based settings, in both spoken and signed modalities. The book first guides the reader through the evolution of the field, reviewing influential concepts, models and methodological approaches. It then presents the main areas of research on interpreting, and identifies present and future trends in Interpreting Studies. This edition has been updated to reflect recent advances in areas from cognitive neuroscience to multimodal discourse analysis and to cover technology-assisted and technology-mediated forms of interpreting, and the role of technology in interpreter training. Featuring chapter summaries, guides to the main points covered, and suggestions for further reading, Franz Pöchhacker’s practical and user-friendly textbook is the definitive map of this important and growing discipline. Introducing Interpreting Studies gives a comprehensive overview of the field and offers guidance to those undertaking research of their own. The book is complemented by The Interpreting Studies Reader (Routledge, 2002), a collection of seminal contributions to research in Interpreting Studies, and by the comprehensive Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies (Routledge, 2015).




Translating Asymmetry – Rewriting Power


Book Description

The relevance of translation has never been greater. The challenges of the 21st century are truly glocal and societies are required to manage diversities like never before. Cultural and linguistic diversities cut across ideological systems, those carefully crafted to uphold prevailing hierarchies of power, making asymmetries inescapable. Translation and interpreting studies have left behind neutrality and have put forward challenging new approaches that provide a starting point for researching translation as a cultural and historical product in a global and asymmetrical world. This book addresses issues arising from the power vested in and arrogated by translation and interpreting either as instruments of change, or as tools to sustain dominant structures. It presents new perspectives and cutting-edge research findings on how asymmetries are fashioned, woven, upheld, experienced, confronted, resisted, and rewritten through and in translation. This volume is useful for scholars looking for tools to raise awareness as to the challenges posed by the pervasiveness of power relations in mediated communication. It will further help practitioners understand how asymmetries shape their experiences when translating and interpreting.




Foundations of Qualitative Research


Book Description

"Willis catches the student up on relevant aspects of philosophy, empiricism, history, and prevailing political influences. This building of chronology is so valuable for students in understanding the origins of specific schools of thought in relations to a paradigm." —Heather T. Zeng, NACADA Foundations of Qualitative Research introduces key theoretical and epistemological concepts replete with historical and current real-world examples. Author Jerry W. Willis provides an invaluable resource to guide the critical and qualitative inquiry process written in an accessible and non-intimidating style that brings these otherwise difficult concepts to life. Key Features: Covers the conceptual foundations of interpretive, critical, and post-positivist paradigms: A thorough background of theory and social inquiry is given by looking at the development of each paradigm throughout history. Provides real-world examples: Cases illustrate different approaches to the same research problem so that students can better understand the contrasting features of these paradigms. Introduces seven qualitative research frameworks: In-depth coverage is provided on Altheide and Johnson′s Analytic Realism; Denzin and Lincoln′s Interpretive Perspective; Eisner′s Connoisseurship Model of Inquiry; Semiotics; the Phenomenological Psychological Model; Poststructuralism and Postmodernism; and Symbolic Interactionism. Offers general guidelines for qualitative research: Conceptually covers the best practices, approaches to data analysis, and interpretation of qualitative research. Examines emergent methods in qualitative research: New research areas such as PAR, emancipatory research, and participatory design research are included, as well as exemplary journal articles to further illustrate how theory links to research practice. Intended Audience: This text is designed for advanced undergraduate and graduate students taking their first or second qualitative research methods course in the fields of Education, Psychology, and the Health and Social Sciences. It is also an excellent theory companion supplement to the more applied qualitative methods text.




The Routledge Handbook of Translation and Education


Book Description

The Routledge Handbook of Translation and Education will present the state of the art of the place and role of translation in educational contexts worldwide. It lays a sound foundation for the future interdisciplinary cooperation between Translation Studies and Educational Linguistics. By adopting a transdisciplinary perspective, the handbook will bring together the various fields of scholarly enquiry and practice that make a valuable contribution to enlarging the notion of translation and diversifying its uses in education. Each contribution provides an overview of the historical background to a given educational setting. Focusing on current research approaches and empirical findings, this volume outlines the development of pedagogical approaches, methods, assessment and curriculum design. The handbook also examines examples of pedagogies that integrate translation in the curriculum, the teaching method’s approach, design and procedure as well as assessment. Based on a multilingual and applied-oriented approach, the handbook is essential reading for postgraduate students, researchers and advanced undergraduate students of Translation Studies, and educationalists and educators in the 21st century post-global era. Chapters 4, 25, and 26 of this book are freely available as downloadable Open Access PDFs at http://www.taylorfrancis.com under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC-BY-NC-ND) 4.0 license.