Translating Chinese Art and Modern Literature


Book Description

Translating Chinese Art and Modern Literature examines issues in cross-cultural dialogue in connection with translation and modern Chinese art and literature from interdisciplinary perspectives. This comprises the text-image dialogue in the context of Chinese modernity, and cross-cultural interaction between modern literature in Chinese and other literatures. This edited collection approaches these issues with discrete foci and approaches, and the ten chapters in this volume are to be divided into two distinct parts. The first part highlights the mutual effects between literary texts and visual images in the media of book, painting, and film, and the second part includes contributions by scholars of literary translation.





Book Description




Introduction to China


Book Description

Introduction to China is a comprehensive overview of the country’s history, geography, politics, culture and economy. The book provides readers with an in-depth understanding of China, from its ancient civilization to its emergence as a global economic power. The author, Professor Michael Dillon, uses a clear and concise writing style that makes the book easy to read, even for those with no prior knowledge of China. The first part of the book covers China’s geography, climate and natural resources. It explains how China’s vast territory, location and natural resources have influenced its history and development. The second part of the book delves into China’s history, covering everything from its earliest dynasties to the modern era. The author highlights the key events and figures that have shaped China’s political, economic and cultural landscape. The book also addresses the important issues facing China today, such as its relationship with the United States, its environmental challenges, and its internal political and economic reforms. Overall, Introduction to China is an excellent resource for anyone interested in gaining a deeper understanding of this fascinating and complex country.




Imperial Chinese Art


Book Description




A General History of Chinese Art


Book Description

This volume explores the prehistoric beginnings of Chinese art and its development during the Xia, Shang, and Zhou Dynasties. It analyses the conditions of the emergence of Chinese art and its transformation of form, content and function throughout the Three Dynasties, a historical period marked by important changes in the social and cultural Chinese landscape. A General History of Chinese Art comprises six volumes with a total of nine parts spanning from the Prehistoric Era until the 3rd year of Xuantong during the Qing Dynasty (1911). The work provides a comprehensive compilation of in-depth studies of the development of art throughout the subsequent reign of Chinese dynasties and explores the emergence of a wide range of artistic categories such as but not limited to music, dance, acrobatics, singing, story telling, painting, calligraphy, sculpture, architecture, and crafts. Unlike previous reference books, A General History of Chinese Art offers a broader overview of the notion of Chinese art by asserting a more diverse and less material understanding of arts, as has often been the case in Western scholarship.




The Chinese Art of Writing


Book Description




House & Garden


Book Description




Total Modernity and the Avant-Garde in Twentieth-Century Chinese Art


Book Description

A groundbreaking book that describes a distinctively Chinese avant-gardism and a modernity that unifies art, politics, and social life. To the extent that Chinese contemporary art has become a global phenomenon, it is largely through the groundbreaking exhibitions curated by Gao Minglu: "China/Avant-Garde" (Beijing, 1989), "Inside Out: New Chinese Art" (Asia Society, New York, 1998), and "The Wall: Reshaping Contemporary Chinese Art" (Albright-Knox Art Gallery, 2005) among them. As the first Chinese writer to articulate a distinctively Chinese avant-gardism and modernity—one not defined by Western chronology or formalism—Gao Minglu is largely responsible for the visibility of Chinese art in the global art scene today. Contemporary Chinese artists tend to navigate between extremes, either embracing or rejecting a rich classical tradition. Indeed, for Chinese artists, the term "modernity" refers not to a new epoch or aesthetic but to a new nation—modernityinextricably connects politics to art. It is this notion of "total modernity" that forms the foundation of the Chinese avant-garde aesthetic, and of this book. Gao examines the many ways Chinese artists engaged with this intrinsic total modernity, including the '85 Movement, political pop, cynical realism, apartment art, maximalism, and the museum age, encompassing the emergenceof local art museums and organizations as well as such major events as the Shanghai Biennial. He describes the inner logic of the Chinese context while locating the art within the framework of a worldwide avant-garde. He vividly describes the Chinese avant-garde's embrace of a modernity that unifies politics, aesthetics, and social life, blurring the boundaries between abstraction, conception, and representation. Lavishly illustrated with color images throughout, this book will be a touchstone for all considerations of Chinese contemporary art.




Writing and Materiality in China


Book Description

Speaking about Chinese writing entails thinking about how writing speaks through various media. In the guises of the written character and its imprints, traces, or ruins, writing is more than textuality. The goal of this volume is to consider the relationship of writing to materiality in China’s literary history and to ponder the physical aspects of the production and circulation of writing. To speak of the thing-ness of writing is to understand it as a thing in constant motion, transported from one place or time to another, one genre or medium to another, one person or public to another. Thinking about writing as the material product of a culture shifts the emphasis from the author as the creator and ultimate arbiter of a text’s meaning to the editors, publishers, collectors, and readers through whose hands a text is reshaped, disseminated, and given new meanings. By yoking writing and materiality, the contributors to this volume aim to bypass the tendency to oppose form and content, words and things, documents and artifacts, to rethink key issues in the interpretation of Chinese literary and visual culture.