A Collector's Guide to Books on Japan in English


Book Description

Provides an invaluable and very accessible addition to existing biographic sources and references, not least because of the supporting biographies of major writers and the historical and cultural notes provided.




The Hesperian


Book Description







Conceptualising China through translation


Book Description

This monograph provides an innovative methodology for investigating how China has been conceptualised historically by tracing the development of four key cultural terms (filial piety, face, fengshui, and guanxi) between English and Chinese. It addresses how specific ideas about what constitutes the uniqueness of Chinese culture influence the ways users of these concepts think about China and themselves. Adopting a combination of archival research and mining of electronic databases, it documents how the translation process has been bound up in the production of new meaning. In uncovering how both sides of the translation process stand to be transformed by it, the study demonstrates the dialogic nature of translation and its potential contribution to cross-cultural understanding. It also aims to develop a foundation on which other area studies might build broader scholarship about global knowledge production and exchange.




The Other Great Game


Book Description

A dramatic new telling of the dawn of modern East Asia, placing Korea at the center of a transformed world order wrought by imperial greed and devastating wars. In the nineteenth century, Russia participated in two “great games”: one, well known, pitted the tsar’s empire against Britain in Central Asia. The other, hitherto unrecognized but no less significant, saw Russia, China, and Japan vying for domination of the Korean Peninsula. In this eye-opening account, brought to life in lucid narrative prose, Sheila Miyoshi Jager argues that the contest over Korea, driven both by Korean domestic disputes and by great-power rivalry, set the course for the future of East Asia and the larger global order. When Russia’s eastward expansion brought it to the Korean border, an impoverished but strategically located nation was wrested from centuries of isolation. Korea became a prize of two major imperial conflicts: the Sino-Japanese War at the close of the nineteenth century and the Russo-Japanese War at the beginning of the twentieth. Japan’s victories in the battle for Korea not only earned the Meiji regime its yearned-for colony but also dislodged Imperial China from centuries of regional supremacy. And the fate of the declining tsarist empire was sealed by its surprising military defeat, even as the United States and Britain sized up the new Japanese challenger. A vivid story of two geopolitical earthquakes sharing Korea as their epicenter, The Other Great Game rewrites the script of twentieth-century rivalry in the Pacific and enriches our understanding of contemporary global affairs, from the origins of Korea’s bifurcated identity—a legacy of internal politics amid the imperial squabble—to China’s irredentist territorial ambitions and Russia’s nostalgic dreams of recovering great-power status.