The German Tradition in Literature 1871-1945


Book Description

For Dr Gray German literature since 1871 has been dominated by one intellectual trend: the tendency to think in polar opposites which are felt to be both diametrically opposed and yet capable of fusion, of synthesis. In tracing this trend in literature, he is led to enquire how far the same preoccupations were linked with the German history of the time. In short, did the main literary tradition help to create an atmosphere in which the tyranny of 1933 to 1945 could establish itself. In this 1965 text, Dr Gray uses a combination of broad survey and detailed analysis. The opening chapters isolate and define the tradition, and in a wide sweep show its influence wherever it is to be found in modern German literature, relating it to contemporary events. There are detailed studies of Thomas Mann and Rilke, Hofmannsthal's Der Schwierige and English resistance to German literature.




A New History of German Literature


Book Description

'A New History of German Literature' offers some 200 essays on events in German literary history.




Translating Literature


Book Description

Designed for the growing number of course on literary translation, "Translating Literature" discusses the process and the product of literary translation, incorporating practical advice for translators and theoretical discussion of the role translations play in the evolution and interpretations of literatures. Exercises and examples highlight problems in translation. Lefevere shows that translations, like history, criticism, and anthologization, are part of a tradition of "rewriting" and are instrumental in the development and the teaching of literatures. "Translating Literature" concludes with an extensive bibliography of translation studies.




German Literature In A New Century


Book Description

While the first decade after the fall of the Berlin wall was marked by the challenges of unification and the often difficult process of reconciling East and West German experiences, many Germans expected that the “new century” would achieve “normalization.” The essays in this volume take a closer look at Germany’s new normalcy and argue for a more nuanced picture that considers the ruptures as well as the continuities. Germany’s new generation of writers is more diverse than ever before, and their texts often not only speak of a Germany that is multicultural but also take a more playful attitude toward notions of identity. Written with an eye toward similar and dissimilar developments and traditions on both sides of the Atlantic, this volume balances overviews of significant trends in present-day cultural life with illustrative analyses of individual writers and texts.




Building a National Literature


Book Description

Building a National Literature boldly takes issue with traditional literary criticism for its failure to explain how literature as a body is created and shaped by institutional forces. Peter Uwe Hohendahl approaches literary history by focusing on the material and ideological structures that determine the canonical status of writers and works. He examines important elements in the making of a national literature, including the political and literary public sphere, the theory and practice of literary criticism, and the emergence of academic criticism as literary history. Hohendahl considers such key aspects of the process in Germany as the rise of liberalism and nationalism, the delineation of the borders of German literature, the idea of its history, the understanding of its cultural function, and the notion of a canon of major and minor authors.




Telling Tales


Book Description

Germany has had a profound influence on English stories for children. The Brothers Grimm, The Swiss Family Robinson and Johanna Spyri's Heidi quickly became classics but, as David Blamires clearly articulates in this volume, many other works have been fundamental in the development of English chilren's stories during the 19th Centuary and beyond. Telling Tales is the first comprehensive study of the impact of Germany on English children's books, covering the period from 1780 to the First World War. Beginning with The Adventures of Baron Munchausen, moving through the classics and including many other collections of fairytales and legends (Musaus, Wilhelm Hauff, Bechstein, Brentano) Telling Tales covers a wealth of translated and adapted material in a large variety of forms, and pays detailed attention to the problems of translation and adaptation of texts for children. In addition, Telling Tales considers educational works (Campe and Salzmann), moral and religious tales (Carove, Schmid and Barth), historical tales, adventure stories and picture books (including Wilhelm Busch's Max and Moritz) together with an analysis of what British children learnt through textbooks about Germany as a country and its variegated history, particularly in times of war.




Pretexts for Writing


Book Description

"In this incisive, original book, S. Williams reads prefaces to German literature and philosophy around 1800 as pretexts for writing, examining three of the most remarkable preface-writers of that era--Goethe, Jean Paul, and Hegel--in the contexts not only of German, but also European print culture, thought, and literature"--




The German Tradition of Psychology in Literature and Thought, 1700–1840


Book Description

The beginnings of psychology are usually dated from experimental psychology and Freudian psychoanalysis in the late-nineteenth century. Yet the period from 1700 to 1840 produced some highly sophisticated psychological theorising that became central to German intellectual and cultural life, well in advance of similar developments in the English-speaking world. Matthew Bell explores how this happened, by analysing the expressions of psychological theory in Goethe's Faust, Kant's Critique of Pure Reason, and in the works of Lessing, Schiller, Kleist and E. T. A. Hoffmann. This study pays special attention to the role of the German literary renaissance of the last third of the eighteenth century in bringing psychological theory into popular consciousness and shaping its transmission to the nineteenth century. All German texts are translated into English, making this fascinating area of European thought fully accessible to English readers for the first time.




German Literature and the First World War: The Anti-War Tradition


Book Description

The period immediately following the end of the First World War witnessed an outpouring of artistic and literary creativity, as those that had lived through the war years sought to communicate their experiences and opinions. In Germany this manifested itself broadly into two camps, one condemning the war outright; the other condemning the defeat. Of the former, Erich Maria Remarque’s All Quiet on the Western Front remains the archetypal example of an anti-war novel, and one that has become synonymous with the Great War. Yet the tremendous and enduring popularity of Remarque’s work has to some extent eclipsed a plethora of other German anti-war writers, such as Hans Chlumberg, Ernst Johannsen and Adrienne Thomas. In order to provide a more rounded view of German anti-war literature, this volume offers a selection of essays published by Brian Murdoch over the past twenty years. Beginning with a newly written introduction, providing the context for the volume and surveying recent developments in the subject, the essays that follow range broadly over the German anti-war literary tradition, telling us much about the shifting and contested nature of the war. The volume also touches upon subjects such as responsibility, victimhood, the problem of historical hiatus in the production and reception of novels, drama, poetry, film and other literature written during the war, in the Weimar Republic, and in the Third Reich. The collection also underlines the potential dangers of using novels as historical sources even when they look like diaries. One essay was previously unpublished, two have been augmented, and three are translated into English for the first time. Taken together they offer a fascinating insight into the cultural memory and literary legacy of the First World War and German anti-war texts.