The Turkish Ordeal


Book Description

The Turkish ordeal: Being the further memoirs of Halide Edib, incorporates the author’s personal account of the Turkish War of Independence.




The Turkish Ordeal


Book Description




Memoirs of Halidé Edib


Book Description




Modernism: The Creation of Nation-States


Book Description

Notwithstanding the advantages of physical power, the struggle for survival among societies is not merely a matter of serial armed clashes but of the nation's spiritual resources that in the end always decide upon the victory. In Europe, there indeed exist independent countries, insignificant from the point of view of the entire civilization, and born by sheer coincidence, yet, this coincidence, this fancy, or diplomatic ploy that created them can just as easily bring them to an end---the nations that count in the political calculations are only the enlightened ones. Therefore, our nation should not merely grow in power, strengthen its character, and foster in people the feeling of love for homeland, but also---inasmuch as it is possible---breath the fresh breeze of humanity's general progress, feed it to the nation, absorb its creative energy. Until now, we have trusted and lived only in the weary conditions, conditions devoid of health-giving elements---now, as a result the nation's heart beats too slowly and its mind works too tediously. We ought to open our windows to Europe, to the wind of continental change and allow it to air our sultry home, since as not all health comes from the inside, not all disease comes from the outside.




The Anti-Imperialist and Nationalist Struggle of Halide Edib Adivar and Lady Augusta Gregory


Book Description

This book offers a comparative study on the literary configurations of nation-state identity in the works of the contemporaneous Halide Edib Adıvar and Lady Augusta Gregory, specifically focusing on their roles as social reformists, female activists, and anti-imperialists through the components of national identity such as gender, language and transnational exchanges. It exposes the critical stance adopted by Lady Gregory and Halide Edib against British imperialism, and questions if these writers exhibit a local or international outlook of anti-imperialism. It is the first comparative study on Lady Gregory and Halide Edib, and explores how their anti-imperial stances shaped or influenced their sense of national identity. It will allow the reader to reach a unique evaluation of the literary works of these two writers with different cultural backgrounds but similar national ideals.




Women's Lives/Women's Times


Book Description

Points to the many ways in which the study of autobiography can contribute to the theory, practice, and politics of women’s studies as curriculum, and to feminist theory more generally.




Goodbye, Antoura


Book Description

“This searing account of a little boy wrenched from family and innocence” during the Armenian genocide “is a literary gem” (Financial Times). When World War I began, Karnig Panian was only five years old, living among his fellow Armenians in the Anatolian village of Gurin. Four years later, American aid workers found him at an orphanage in Antoura, Lebanon. He was among nearly a thousand Armenian and four hundred Kurdish children who had been abandoned by the Turkish administrators, left to survive at the orphanage without adult care. This memoir offers the extraordinary story of what he endured in those years—as his people were deported from their Armenian community, as his family died in a refugee camp in the deserts of Syria, as he survived hunger and mistreatment in the orphanage. The Antoura orphanage was another project of the Armenian genocide: Its administrators, some benign and some cruel, sought to transform the children into Turks by changing their Armenian names, forcing them to speak Turkish, and erasing their history. Panian’s memoir is a full-throated story of loss, resistance, and survival, but told without bitterness or sentimentality. His story shows us how even young children recognize injustice and can organize against it, how they can form a sense of identity that they will fight to maintain. He paints a painfully rich and detailed picture of the lives and agency of Armenian orphans during the darkest days of World War I. Ultimately, Karnig Panian survived the Armenian genocide and the deprivations that followed. Goodbye, Antoura assures us of how humanity, once denied, can be again reclaimed.




The Islamic Enlightenment


Book Description

SHORTLISTED FOR THE BAILLIE GIFFORD PRIZE 2017 'An eye-opening, well-written and very timely book' Yuval Noah Harari 'The best sort of book for our disordered days: timely, urgent and illuminating' Pankaj Mishra 'It strikes a blow...for common humanity' Sunday Times The Muslim world has often been accused of a failure to modernise and adapt. Yet in this sweeping narrative and provocative retelling of modern history, Christopher de Bellaigue charts the forgotten story of the Islamic Enlightenment – the social movements, reforms and revolutions that transfigured the Middle East from the early nineteenth century to the present day. Modern ideals and practices were embraced across the region, including the adoption of modern medicine, the emergence of women from purdah and the development of democracy. The Islamic Enlightenment looks behind the sensationalist headlines in order to foster a genuine understanding of Islam and its relationship to the West. It is essential reading for anyone engaged in the state of the world today.




Self-Translation and Power


Book Description

This book investigates the political, social, cultural and economic implications of self-translation in multilingual spaces in Europe. Engaging with the ‘power turn’ in translation studies contexts, it offers innovative perspectives on the role of self-translators as cultural and ideological mediators. The authors explore the unequal power relations and centre-periphery dichotomies of Europe’s minorised languages, literatures and cultures. They recognise that the self-translator’s double affiliation as author and translator places them in a privileged position to challenge power, to negotiate the experiences of the subaltern and colonised, and to scrutinise conflicting minorised vs. hegemonic cultural identities. Three main themes are explored in relation to self-translation: hegemony and resistance; self-minorisation and self-censorship; and collaboration, hybridisation and invisibility. This edited collection will appeal to scholars and students working on translation, transnational and postcolonial studies, and multilingual and multicultural identities.