Author : Annegret Sturm
Publisher : Frank & Timme GmbH
Page : 334 pages
File Size : 44,50 MB
Release : 2020-06-12
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 373290492X
Taking the perspective of others is central to translation. But does translation train this uniquely human capacity? This book introduces the concept of Theory of Mind (ToM) to model one of the central features of translation, the meta-representation of others, and presents three innovative studies which investigate the question using brain scans, eye-tracking and key-logging to shed new light on the role of non-linguistic macro-competences on the translation process.
Author : Benjamin K. Bergen
Publisher :
Page : 311 pages
File Size : 45,38 MB
Release : 2012-10-30
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 0465028292
A cognition expert describes how meaning is conveyed and processed in the mind and answers questions about how we can understand information about things we've never seen in person and why we move our hands and arms when we speak.
Author : Rebecca Saxe
Publisher : Psychology Press
Page : 298 pages
File Size : 21,4 MB
Release : 2015-12-09
Category : Neurosciences
ISBN : 9781138877689
The articles in this special issue use a wide range of techniques and subject populations to address fundamental questions about the cognitive and neural structure of theory of mind.
Author : Nicholas Georgalis
Publisher : Routledge
Page : 407 pages
File Size : 30,96 MB
Release : 2014-11-20
Category : Philosophy
ISBN : 1317635191
In this monograph Nicholas Georgalis further develops his important work on minimal content, recasting and providing novel solutions to several of the fundamental problems faced by philosophers of language. His theory defends and explicates the importance of ‘thought-tokens’ and minimal content and their many-to-one relation to linguistic meaning, challenging both ‘externalist’ accounts of thought and the solutions to philosophical problems of language they inspire. The concepts of idiolect, use, and statement made are critically discussed, and a classification of kinds of utterances is developed to facilitate the latter. This is an important text for those interested in current theories and debates on philosophy of mind, philosophy of language, and their points of intersection.
Author : Paula Leverage
Publisher : Purdue University Press
Page : 341 pages
File Size : 45,98 MB
Release : 2011
Category : Literary Collections
ISBN : 1557535701
Cover -- Title -- Copyright -- Contents -- Acknowledgments -- Introduction -- 1: Theory of Mind Now and Then: Evolutionary and Historical Perspectives -- Theory of Mind and Theory of Minds in Literature Keith Oatley -- Social Minds in Little Dorrit Alan Palmer -- The Way We Imagine Mark Turner -- Theory of Mind and Fictions of Embodied Transparency Lisa Zunshine -- 2: Mind Reading and Literary Characterization -- Theory of the Murderous Mind: Understanding the Emotional Intensity of John Doyle's Interpretation of Sondheim's Sweeney Todd Diana Calderazzo -- Distraction as Liveliness of Mind: A Cognitive Approach to Characterization in Jane Austen Natalie Phillips -- Sancho Panza's Theory of Mind Howard Mancing -- Is Perceval Autistic?: Theory of Mind in the Conte del Graal Paula Leverage -- 3: Theory of Mind and Literary / Linguistic Structure -- Whose Mind's Eye? Free Indirect Discourse and the Covert Narrator in Marlene Streeruwitz's Nachwelt Jennifer Marston William -- Attractors, Trajectors, and Agents in Racine's "Récit de Théramène" Allen G. Wood -- The Importance of Deixis and Attributive Style for the Study of Theory of Mind: The Example of William Faulkner's Disturbed Characters Ineke Bockting -- 4: Alternate States of Mind -- Alternative Theory of Mind for Arti.cial Brains: A Logical Approach to Interpreting Alien Minds Orley K. Marron -- Reading Phantom Minds: Marie Darrieussecq's Naissance des fantômes and Ghosts' Body Language Mikko Keskinen -- Theory of Mind and Metamorphoses in Dreams: Jekyll & Hyde, and The Metamorphosis Richard Schweickert and Zhuangzhuang Xi -- Mother/Daughter Mind Reading and Ghostly Intervention in Toni Morrison's Beloved Klarina Priborkin -- 5: Theoretical, Philosophical, Political Approaches.
Author : Юрий Михайлович Лотман
Publisher : Indiana University Press
Page : 306 pages
File Size : 14,37 MB
Release : 1990
Category : Literary Criticism
ISBN : 9780253214058
Universe of the Mind A Semiotic Theory of Culture Yuri M. Lotman Introduction by Umberto Eco Translated by Ann Shukman A major book by one of the initiators of cultural studies. "Universe of the Mind is an ambitious, complex, and wide-ranging book that semioticians, textual critics, and those interested in cultural studies will find stimulating and immensely suggestive." --Journal of Communication "Soviet semiotics offers a distinctive, richly productive approach to literary and cultural studies and Universe of the Mind represents a summation of the intellectual career of the man who has done most to guarantee this." --Slavic and East European Journal Universe of the Mind addresses three main areas: meaning and text, culture, and history. The result is a full-scale attempt to demonstrate the workings of the semiotic space or intellectual world. Part One is concerned with the ways that texts generate meaning. Part Two addresses Lotman's central idea of the semiosphere--the domain in which all semiotic systems can function--presented through an analogy with the global biosphere. Part Three focuses on semiotics from the point of view of history. A seminal text in cultural semiotics, the book's ambitious scope also makes it applicable to disciplines outside semiotics. The book will be of great interest to those concerned with cultural studies, anthropology, Slavic studies, critical theory, philosophy, and historiography. Yuri Mikhailovich Lotman is the founder of the Moscow-Tartu School and the initiator of the discipline of cultural semiotics.
Author : Ralph Krüger
Publisher : Frank & Timme GmbH
Page : 482 pages
File Size : 39,28 MB
Release : 2015-04-17
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 373290136X
Scientific and Technical Translation (STT) is a highly complex and knowledge-intensive field of translation and cognitive linguistics is a usage-based linguistic framework which provides powerful theoretical tools for modelling knowledge organisation and representation in discourse. This book explores the interface between scientific and technical translation studies and cognitive linguistics by discussing the epistemological, contextual, textual and cross-linguistic dimensions of scientific and technical translation from a cognitive linguistic perspective. Particular emphasis is placed on explicitation and implicitation as indicators of the interaction between text and context in STT. The corpusbased investigation of the two phenomena illustrates the complex knowledge requirements pertaining to scientific and technical translation and demonstrates the explanatory power of cognitive linguistics with regard to important textual and contextual aspects of STT.
Author : Hansen-Schirra, Silvia
Publisher : Language Science Press
Page : 522 pages
File Size : 15,61 MB
Release : 2017
Category : Corpora (Linguistics)
ISBN : 3961100241
Empirical research is carried out in a cyclic way: approaching a research area bottom-up, data lead to interpretations and ideally to the abstraction of laws, on the basis of which a theory can be derived. Deductive research is based on a theory, on the basis of which hypotheses can be formulated and tested against the background of empirical data. Looking at the state-of-the-art in translation studies, either theories as well as models are designed or empirical data are collected and interpreted. However, the final step is still lacking: so far, empirical data has not lead to the formulation of theories or models, whereas existing theories and models have not yet been comprehensively tested with empirical methods. This publication addresses these issues from several perspectives: multi-method product- as well as process-based research may gain insights into translation as well as interpreting phenomena. These phenomena may include cognitive and organizational processes, procedures and strategies, competence and performance, translation properties and universals, etc. Empirical findings about the deeper structures of translation and interpreting will reduce the gap between translation and interpreting practice and model and theory building. Furthermore, the availability of more large-scale empirical testing triggers the development of models and theories concerning translation and interpreting phenomena and behavior based on quantifiable, replicable and transparent data.
Author : Jeremy Munday
Publisher : Routledge
Page : 253 pages
File Size : 45,7 MB
Release : 2009-05-07
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1135198195
This introductory textbook provides an accessible overview of the key contributions to translation theory. Jeremy Munday explores each theory chapter-by-chapter and tests the different approaches by applying them to texts. The texts discussed are taken from a broad range of languages - English, French, German, Spanish, Italian, Punjabi, Portuguese and English translations are provided. A wide variety of text types are analyzed, including a tourist brochure, a children's cookery book, a Harry Potter novel, the Bible, literary reviews and translators' prefaces, film translation, a technical text and a European Parliament speech. Each chapter includes the following features: a table introducing key concepts an introduction outlining the translation theory or theories illustrative texts with translations a chapter summary discussion points and exercises. Including a general introduction, an extensive bibliography, and websites for further information, this is a practical, user-friendly textbook that gives a balanced and comprehensive insight into translation studies.
Author : Gideon Toury
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 320 pages
File Size : 31,43 MB
Release : 1995
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9027221456
A replacement of the author's well-known book on Translation Theory, In Search of a Theory of Translation (1980), this book makes a case for Descriptive Translation Studies as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having immediate consequences for issues of both a theoretical and applied nature. Methodological discussions are complemented by an assortment of case studies of various scopes and levels, with emphasis on the need to contextualize whatever one sets out to focus on.Part One deals with the position of descriptive studies within TS and justifies the author's choice to devote a whole book to the subject. Part Two gives a detailed rationale for descriptive studies in translation and serves as a framework for the case studies comprising Part Three. Concrete descriptive issues are here tackled within ever growing contexts of a higher level: texts and modes of translational behaviour in the appropriate cultural setup; textual components in texts, and through these texts, in cultural constellations. Part Four asks the question: What is knowledge accumulated through descriptive studies performed within one and the same framework likely to yield in terms of theory and practice?This is an excellent book for higher-level translation courses.
