› › Traduccion E Interpretacion Lectura Y Comprension De Textos Especializados En Ciencias De La Salud

Exploring Translation Theories

Author : Anthony Pym

Publisher : Routledge

Page : 192 pages

File Size : 43,43 MB

Release : 2017-11-27

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 1317934318

Get eBook

Book Description

Exploring Translation Theories presents a comprehensive analysis of the core contemporary paradigms of Western translation theory. The book covers theories of equivalence, purpose, description, uncertainty, localization, and cultural translation. This second edition adds coverage on new translation technologies, volunteer translators, non-lineal logic, mediation, Asian languages, and research on translators’ cognitive processes. Readers are encouraged to explore the various theories and consider their strengths, weaknesses, and implications for translation practice. The book concludes with a survey of the way translation is used as a model in postmodern cultural studies and sociologies, extending its scope beyond traditional Western notions. Features in each chapter include: An introduction outlining the main points, key concepts and illustrative examples. Examples drawn from a range of languages, although knowledge of no language other than English is assumed. Discussion points and suggested classroom activities. A chapter summary. This comprehensive and engaging book is ideal both for self-study and as a textbook for Translation theory courses within Translation Studies, Comparative Literature and Applied Linguistics.





Teaching Dialogue Interpreting

Author : Letizia Cirillo

Publisher : John Benjamins Publishing Company

Page : 409 pages

File Size : 19,87 MB

Release : 2017-10-15

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 902726502X

Get eBook

Book Description

Teaching Dialogue Interpreting is one of the very few book-length contributions that cross the research-to-training boundary in dialogue interpreting. The volume is innovative in at least three ways. First, it brings together experts working in areas as diverse as business interpreting, court interpreting, medical interpreting, and interpreting for the media, who represent a wide range of theoretical and methodological approaches. Second, it addresses instructors and course designers in higher education, but may also be used for refresher courses and/or retraining of in-service interpreters and bilingual staff. Third, and most important, it provides a set of resources, which, while research driven, are also readily usable in the classroom – either together or separately – depending on specific training needs and/or research interests. The collection thus makes a significant contribution in curriculum design for interpreter education.



The BNC Handbook

Author : Guy Aston

Publisher :

Page : 284 pages

File Size : 38,8 MB

Release : 1998

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN :

Get eBook

Book Description

The authors explain how to use large language corpora in explanatory learning and English languages teaching and research. They focus on the largest corpus of spoken and written data compiled (the BNC) and on the search tool SARA.



Benchmarking Water Services

Author : Enrique Cabrera Jr

Publisher : IWA Publishing

Page : 185 pages

File Size : 24,20 MB

Release : 2011-03-01

Category : Science

ISBN : 1843391988

Get eBook

Book Description

Benchmarking has become a key tool in the water industry to promote and achieve performance targets for utilities. The use of this tool for performance improvement through systematic search and adaptation of leading practices, has expanded globally during the past decade. Many ongoing projects worldwide aim to address different needs and objectives, in varying contexts, with outstanding results and impact. Benchmarking Water Services provides valuable information to everyone interested in benchmarking in the water industry. The text is aimed at utilities considering joining a benchmarking project, experienced practitioners in charge of organizing a benchmarking exercise, consultants, regulators and researchers. The document is presented with a clear practice oriented approach and can be used as a how-to-benchmark guide presented from different perspectives (participants, organizers, supervising bodies). Readers will gain practical insight on real life benchmarking practices and will benefit from the experiences gained in some of the leading benchmarking projects of the water industry (including the IWA-WSAA benchmarking efforts, the European Benchmarking Co-operation and the several benchmarking projects carried out in Austria and Central Europe). The manual also presents the new IWA Benchmarking Framework, which aims to harmonize the terms used to describe benchmarking and performance indicators practices in the water industry, guaranteeing a more fluent and efficient communication. This Manual of Best Practice is edited by the IWA Specialist Group on Benchmarking and Performance Assessment, and co-published by AWWA and IWA Publishing. Praise for Benchmarking Water Services: "The continual trend of conceptual to specifics throughout the book provides for an educational experience each time the book is either casually perused or carefully studied." "The authors (Cabrera, Haskins and Fritiz) diligently pursue the focus of improvement." "Benchmarking Water Services is an in depth and practical ‘must have’ guide for any utility currently engaged in or planning to develop a benchmarking process" - Gregory M. Baird (2012) Benchmarking: An International Journal 19:2. More information about the book can be found on the Water Wiki in an article written by the author: http://www.iwawaterwiki.org/xwiki/bin/view/Articles/TheNewIWABenchmarkingFramework A Spanish language version of this book is available as a free eBook: http://www.iwawaterwiki.org/xwiki/bin/view/Articles/eBookTitlesfromIWAPublishingFreetoDownload-Volume2#HBenchmarkingParaServiciosdeAgua



Ethics for Behavior Analysts

Author : Jon Bailey

Publisher : Routledge

Page : 247 pages

File Size : 29,99 MB

Release : 2006-04-21

Category : Psychology

ISBN : 1135608873

Get eBook

Book Description

Behavior analysis, a rapidly growing profession, began with the use and application of conditioning and learning techniques to modify the behavior of children or adults presenting severe management problems, often because of developmental disabilities. Now behavior analysts work in a variety of settings, from clinics and schools to workplaces. Especially since their practice often involves aversive stimuli or punishment, they confront many special ethical challenges. Recently, the Behavior Analysis Certification Board codified a set of ten fundamental ethical guidelines to be followed by all behavior analysts and understood by all students and trainees seeking certification. This book shows readers how to follow the BACB guidelines in action. The authors first describe core ethical principles and then explain each guideline in detail, in easily comprehensible, everyday language. The text is richly illuminated by more than a hundred vivid case scenarios about which the authors pose, and later answer questions for readers. Useful appendices include the BACB Guidelines, an index to them, practice scenarios, and suggested further reading. Practitioners, instructors, supervisors, students, and trainees alike will welcome this invaluable new aid to professional development.



Translation, Power, Subversion

Author : Román Alvarez

Publisher : Multilingual Matters

Page : 172 pages

File Size : 48,19 MB

Release : 1996

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 9781853593505

Get eBook

Book Description

This is a study of the relationship between translation, culture and counterculture, presenting a political and ideological vision of translating. Offering an approach to the cultural turn in Translation Studies at the end of the century, the book endeavours to explore the closer links between cultural studies and translation. It presents the arguments of several scholars on the most innovative ways of understanding translation, in order to clarify the role and function of translations and translators in culture and society.



Argumentation, Communication, and Fallacies

Author : Frans H. van Eemeren

Publisher : Routledge

Page : 251 pages

File Size : 50,95 MB

Release : 2016-07-22

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 1134957831

Get eBook

Book Description

This volume gives a theoretical account of the problem of analyzing and evaluating argumentative discourse. After placing argumentation in a communicative perspective, and then discussing the fallacies that occur when certain rules of communication are violated, the authors offer an alternative to both the linguistically-inspired descriptive and logically-inspired normative approaches to argumentation. The authors characterize argumentation as a complex speech act in a critical discussion aimed at resolving a difference of opinion. The various stages of a critical discussion are outlined, and the communicative and interactional aspects of the speech acts performed in resolving a simple or complex dispute are discussed. After dealing with crucial aspects of analysis and linking the evaluation of argumentative discourse to the analysis, the authors identify the fallacies that can occur at various stages of discussion. Their general aim is to elucidate their own pragma- dialectical perspective on the analysis and evaluation of argumentative discourse, bringing together pragmatic insight concerning speech acts and dialectical insight concerning critical discussion.



Medical Translation Step by Step

Author : Vicent Montalt

Publisher : Routledge

Page : 298 pages

File Size : 13,8 MB

Release : 2014-07-16

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 1317641981

Get eBook

Book Description

Statistics on the translation market consistently identify medicine as a major thematic area as far as volume or translation is concerned. Vicent Montalt and Maria Gonzalez Davis, both experienced translator trainers at Spanish universities, explain the basics of medical translation and ways of teaching and learning how to translate medical texts. Medical Translation Step by Step provides a pedagogical approach to medical translation based on learner and learning-centred teaching tasks, revolving around interaction: pair and group work to carry out the tasks and exercises to practice the points covered. These include work on declarative and operative knowledge of both translation and medical texts and favour an approach that takes into account both the process and product of translations. Starting from a broad communication framework, the book follows a top-down approach to medical translation: communication → genres → texts → terms and other units of specialized knowledge. It is positively focused in that it does not insist on error analysis, but rather on ways of writing good translations and empowering both students and teachers. The text can be used as a course book for students in face-to-face learning, but also in distance and mixed learning situations. It will also be useful for teachers as a resource book, or a core book to be complemented with other materials.



Secret Judgments of God

Author : Noble David Cook

Publisher : University of Oklahoma Press

Page : 316 pages

File Size : 21,63 MB

Release : 2001

Category : History

ISBN : 9780806133775

Get eBook

Book Description

In the wake of European expansion, disease outbreaks in the New World caused the greatest loss of life known to history. Post-contact Native American inhabitants succumbed in staggering numbers to maladies such as smallpox, measles, influenza, and typhus, against which they had no immunity. A collection of case studies by historians, geographers, and anthropologists, "Secret Judgments of God" discusses how diseases with Old World origins devastated vulnerable native populations throughout Spanish America. In their preface to the paperback edition, the editors discuss the ongoing, often heated debate about contact population history.