Transgression(s) in Twenty-First-Century Women's Writing in French


Book Description

Transgression(s) in Twenty-First-Century Women's Writing in French analyses the literary transgressions of women’s writing in French since the turn of the twenty-first century in the works of both established figures and the most exciting and innovative authors from across the francosphère. Transgression(s) in Twenty-First-Century Women's Writing in French étudie les transgressions littéraires dans l’écriture des femmes en français depuis le début du XXIe siècle dans les œuvres de figures bien établies aussi bien que chez les auteures les plus innovantes de la francosphère.




Translating Transgressive Texts


Book Description

Through close examination of references to gender identity, female sexuality and corporeality, this book is the first of its kind to shed light on the complexities of translating the recent transgressive turn in contemporary women’s writing in French. Via four case studies, namely, the translations into English of Nelly Arcan’s Putain (2001), Catherine Millet’s La Vie sexuelle de Catherine M. (2001), Nancy Huston’s Infrarouge (2010) and Nina Bouraoui’s Garçon manqué (2000), this book explores how transgressive topoi such as prostitution, anorexia, matrophobia, rape, female desire, and transgenderism are translated. The book considers how (auto)fictional female selves portrayed are dis/placed by translation at both a textual and paratextual level. Combining feminist phenomenological perspectives on female lived experience with feminist translation theory, this interdisciplinary study offers an insight into how the experiential is brought into language, how it journeys via language into new cultural contexts via translation and creates a dialogical space in which the subjectivities of those involved (author, narrator, protagonist, translator) become open to the porosity of encounters with alterity. The volume will appeal to scholars in translation studies, French Studies, and gender and sexuality studies, particularly those interested in feminist translation and literary translation.




Narratives of Motherhood and Mothering in Fiction and Life Writing


Book Description

This open access volume offers original essays on how motherhood and mothering are represented in contemporary fiction and life writing across several national contexts. Providing a broad range of perspectives in terms of geopolitical places, thematic concerns, and theoretical and interdisciplinary approaches, it demonstrates the significance of literary narratives for understanding and critiquing motherhood and mothering as social phenomena and subjective experiences. The chapters contextualize motherhood and mothering in terms of their particular national and cultural location and analyze narratives about mothers who are firmly placed in one national context, as well as those who are in “in-between” positions due to migrant experiences. The contributions foreground and link together the themes central to the volume: embodied experience and maternal embodiment; notions of what is “normal” or natural (or not) about motherhood; maternal health and illness; mother-daughter relations; maternality and memory; and the (im)possibilities of giving voice to the mother. They raise questions about how motherhood and mothering are marked by absence and/or presence, as well as by profound ambivalences.




Taking Up Space


Book Description

This is the first English-language volume on representations of women at work in contemporary French cultural productions. It covers a variety of genres: literature, cinema and television, journalism, bande dessinée. Draws from a wide range of work experiences from salaried work in academic, artistic, corporate and working-class worlds to unpaid—reproductive, domestic—labour, illegal activities and activism.




French Cultural Studies for the Twenty-First Century


Book Description

French Cultural Studies for the Twenty-First Century brings together current scholarship on a diverse range of topics—from French postcards and Third Republic menus to Haitian literary magazines and representation of race in vaudeville theater—in order to provide methodological insight into the current practice of French cultural studies. The essays in the volume show how scholars of French studies can effectively analyze what we term “non-traditional sources” in their historical and geographical contexts. In doing so, the volume offers a compelling vision of the field today and maps out potential paradigms for future research. This bookbuilds upon previous scholarship that defined the stakes of using an interdisciplinary approach to analyze cultural objects from France and Francophone regions and aims to evaluate the current state of this complex and constantly evolving field and its current methodological practices.




Becoming of the Body


Book Description

Following a long tradition of objectification, 20th-century French feminism often sought to liberate the female body from the confines of patriarchal logos and to inscribe its rhythms in writing. Amaleena Damle addresses questions of bodies, boundaries and philosophical discourses by exploring the intersections between a range of contemporary philosophers and authors on the subject of contemporary female corporeality and transformation.




The Palgrave Handbook of Contemporary Gothic


Book Description

“Simply put, there is absolutely nothing on the market with the range of ambition of this strikingly eclectic collection of essays. Not only is it impossible to imagine a more comprehensive view of the subject, most readers – even specialists in the subject – will find that there are elements of the Gothic genre here of which they were previously unaware.” - Barry Forshaw, Author of British Gothic Cinema and Sex and Film The Palgrave Handbook of Contemporary Gothic is the most comprehensive compendium of analytic essays on the modern Gothic now available, covering the vast and highly significant period from 1918 to 2019. The Gothic sensibility, over 200 years old, embraces its dark past whilst anticipating the future. From demons and monsters to post- apocalyptic fears and ecological fantasies, Gothic is thriving as never before in the arts and in popular culture. This volume is made up of 62 comprehensive chapters with notes and extended bibliographies contributed by scholars from around the world. The chapters are written not only for those engaged in academic research but also to be accessible to students and dedicated followers of the genre. Each chapter is packed with analysis of the Gothic in both theory and practice, as the genre has mutated and spread over the last hundred years. Starting in 1918 with the impact of film on the genre's development, and moving through its many and varied international incarnations, each chapter chronicles the history of the gothic milieu from the movies to gaming platforms and internet memes, television and theatre. The volume also looks at how Gothic intersects with fashion, music and popular culture: a multi-layered, multi-ethnic, even a trans-gendered experience as we move into the twenty first century.




Esoteric Islam in Modern French Thought


Book Description

Why would a devout Catholic, a committed Protestant, and a Maoist atheist devote their lives and work to the study of esoteric aspects of Islam? How are these aspects 'good to think with'? What are the theoretical and intellectual problems to which they provide solutions? These are the questions at the heart of Esoteric Islam in Modern French Thought. The three French specialists of Islam described above form an intellectual and personal genealogy that structures the core of the text: Massignon taught Corbin, who taught Jambet in his turn. Each of them found in the esoteric a solution to otherwise insurmountable problems: desire for Massignon, certainty for Corbin, and resurrection/immortality for Jambet. Over the course of three long chapters focused on the life and work of each writer, the book maps the central place of esoteric Islam in the intellectual life of twentieth and twenty-first century France.







Branding Books Across the Ages


Book Description

As marketing specialists know all too well, our experience of products is prefigured by brands: trademarks that identify a product and differentiate it from its competitors. This process of branding has hitherto gained little academic discussion in the field of literary studies. Literary authors and the texts they produce, though, are constantly 'branded': from the early modern period onwards, they have been both the object and the initiator of a complex marketing process. This book analyzes this branding process throughout the centuries, focusing on the case of the Netherlands. To what extent is our experience of Dutch literature prefigured by brands, and what role does branding play when introducing European authors in the Dutch literary field (or vice versa)? By answering these questions, the volume seeks to show how literary scholars can account for the phenomenon of branding.