Translating Egypt's Revolution


Book Description

The contributors to this volume have selectively translated chants, banners, jokes, poems, and interviews, as well as presidential speeches and military communiqués. Their practical translation work is informed by the cultural turn in translation studies and the nuanced role of the translator as negotiator between texts and cultures. The chapters focus on the relationship between translation and semiotics, issues of fidelity and equivalence, creative transformation and rewriting, and the issue of target readership.--Publisher description.




Translating Dissent


Book Description

*Written by the winners of the Inttranews Linguists of the Year award for 2016!* Discursive and non-discursive interventions in the political arena are heavily mediated by various acts of translation that enable protest movements to connect across the globe. Focusing on the Egyptian experience since 2011, this volume brings together a unique group of activists who are able to reflect on the complexities, challenges and limitations of one or more forms of translation and its impact on their ability to interact with a variety of domestic and global audiences. Drawing on a wide range of genres and modalities, from documentary film and subtitling to oral narratives, webcomics and street art, the 18 essays reveal the dynamics and complexities of translation in protest movements across the world. Each unique contribution demonstrates some aspect of the interdependence of these movements and their inevitable reliance on translation to create networks of solidarity. The volume is framed by a substantial introduction by Mona Baker and includes an interview with Egyptian activist and film-maker, Philip Rizk. With contributions by scholars and artists, professionals and activists directly involved in the Egyptian revolution and other movements, Translating Dissent will be of interest to students of translation, intercultural studies and sociology, as well as the reader interested in the study of social and political movements. Online materials, including links to relevant websites and videos, are available at http://www.routledge.com/cw/baker. Additional resources for Translation and Interpreting Studies are available on the Routledge Translation Studies Portal: http://cw.routledge.com/textbooks/translationstudies.




Translating Egypt's Revolution


Book Description

This unique interdisciplinary collective project is the culmination of research and translation work conducted by American University in Cairo students of different cultural and linguistic backgrounds who continue to witness Egypt's ongoing revolution. This historic event has produced an unprecedented proliferation of political and cultural documents and materials, whether written, oral, or visual. Given their range, different linguistic registers, and referential worlds, these documents present a great challenge to any translator. The contributors to this volume have selectively translated chants, banners, jokes, poems, and interviews, as well as presidential speeches and military communiqués. Their practical translation work is informed by the cultural turn in translation studies and the nuanced role of the translator as negotiator between texts and cultures. The chapters focus on the relationship between translation and semiotics, issues of fidelity and equivalence, creative transformation and rewriting, and the issue of target readership. This mature collective project is in many ways a reenactment of the new infectious revolutionary spirit in Egypt today.




Revolution 2.0


Book Description

The former Google executive and political activist tells the story of the Egyptian revolution he helped ignite through the power of social media. In the summer of 2010, thirty-year-old Google executive Wael Ghonim anonymously launched a Facebook page to protest the death of an Egyptian man at the hands of security forces. The page’s following expanded quickly and moved from online protests to a nonconfrontational movement. On January 25, 2011, Tahrir Square resounded with calls for change. Yet just as the revolution began in earnest, Ghonim was captured and held for twelve days of brutal interrogation. After he was released, he gave a tearful speech on national television, and the protests grew more intense. Four days later, the president of Egypt was gone. In this riveting story, Ghonim takes us inside the movement and shares the keys to unleashing the power of crowds in the age of social networking. “A gripping chronicle of how a fear-frozen society finally topples its oppressors with the help of social media.” —San Francisco Chronicle “Revolution 2.0 excels in chronicling the roiling tension in the months before the uprising, the careful organization required and the momentum it unleashed.” —NPR.org




Women and the Egyptian Revolution


Book Description

An examination of women′s political participation and engagement during and after the 2011 uprising in Egypt.




Tahrir Tales


Book Description

The ten Egyptian plays in this collection offer grassroots perspectives on the jubilation, terror, hope and heartbreak of mass uprising. Collectively, they sketch events unfolding in Egypt from the twilight of Hosni Mubarak's regime to Abdel Fattah el-Sisi's ascendance to the presidency. A comprehensive introduction situates the plays within their social, political, and economic context, an in-depth translator's note delves into the challenges of translating Arabic for English-speaking audiences. Yasmeen Emam Shghaf's The Mirror and Hany Abdel Naser and Mohamed Mu'iz's They Say Dancing is a Sin explore how stigma and poverty silence women's voices. Sondos Shabayek and the BuSSy Company's documentary storytelling piece Tahrir Monologues and Said Solaiman's drama with movement The Window consider how collective mobilization empowers individuals to overcome personal fears. Ibrahim El-Husseini's symbolic ensemble drama Comedy of Sorrows and Ahmed Hassan Albana's melodrama In Search of Said Abu-Naga warn of the powerful forces waiting to hijack the revolution. Magdy El Hamzawy's satirical tragedy Report on Revolutionary Circumstances and Muhammed Marros's naturalistic three-hander The Visit reflect on how and why the revolutionary forces failed to dislodge the entrenched power structures. Ashraf Abdu's Coptic Church drama Sorrowful City foretells of a post-revolutionary deterioration into sectarian violence, and a stage adaptation of Khaled Al Khamissi's novel Taxi asks what has changed, if anything, for poor and working Egyptians in the years since Mubarak's overthrow.




The Queue


Book Description

“Weird and wild.” —BookRiot “An effective critique of authoritarianism.” —NPR “Equal parts dystopia, satire, and allegory. —Los Angeles Review of Books Set against the backdrop of a failed political uprising in Egypt, this chilling debut evokes Orwellian dystopia, Kafkaesque surrealism, and a very real vision of life after the Arab Spring. In a surreal, but familiar, vision of modern day Egypt, a centralized authority known as ‘the Gate’ has risen to power in the aftermath of the ‘Disgraceful Events,’ a failed popular uprising. Citizens are required to obtain permission from the Gate in order to take care of even the most basic of their daily affairs, yet the Gate never opens, and the queue in front of it grows longer. Citizens from all walks of life mix and wait in the sun: a revolutionary journalist, a sheikh, a poor woman concerned for her daughter’s health, and even the brother of a security officer killed in clashes with protestors. Among them is Yehia, a man who was shot during the Events and is waiting for permission from the Gate to remove a bullet that remains lodged in his pelvis. Yehia’s health steadily declines, yet at every turn, officials refuse to assist him, actively denying the very existence of the bullet. Ultimately it is Tarek, the principled doctor tending to Yehia’s case, who must decide whether to follow protocol as he has always done, or to disobey the law and risk his career to operate on Yehia and save his life. Written with dark, subtle humor, The Queue describes the sinister nature of authoritarianism, and illuminates the way that absolute authority manipulates information, mobilizes others in service to it, and fails to uphold the rights of even those faithful to it.




The Republic of False Truths


Book Description

"This is a Borzoi book published by Alfred A. Knopf"--Title page verso.




Revolution Is My Name


Book Description

What it was like and how it felt to be an Egyptian woman revolutionary during the eighteen days that changed Egypt forever Mona Prince’s humorous and insightful memoir tells of one woman’s journey as a hesitant revolutionary through the eighteen days of the Egyptian uprising that toppled Hosni Mubarak in 2011. Alongside the brutal violence of the security forces, the daily battles of resistance, and the author’s own abduction and beating at the hands of the police, this is a story of exceptional solidarity, perseverance, and humanity. Juggling humor and horror, hope and fear, certitude and anxiety, Prince immerses us in the details of each unpredictable and fateful day. She mixes the political and the personal, the public and the private to expose and confront divisions within her family, as well as her own social prejudices, which she discovers through encounters with diverse sectors of society, from police conscripts to street children. Revolution Is My Name is a testimony not only of women’s participation in the Egyptian uprising and their courage in confronting constrictive gender divides at home and on the street, but equally of their important contribution as chroniclers of the momentous events of January and February 2011.




The Struggle for Egypt


Book Description

The recent revolution in Egypt has shaken the Arab world to its roots. The most populous Arab country and the historical center of Arab intellectual life, Egypt is a lynchpin of the US's Middle East strategy, receiving more aid than any nation except Israel. This is not the first time that the world and has turned its gaze to Egypt, however. A half century ago, Egypt under Nasser became the putative leader of the Arab world and a beacon for all developing nations. Yet in the decades prior to the 2011 revolution, it was ruled over by a sclerotic regime plagued by nepotism and corruption. During that time, its economy declined into near shambles, a severely overpopulated Cairo fell into disrepair, and it produced scores of violent Islamic extremists such as Ayman al-Zawahiri and Mohammed Atta. In this new and updated paperback edition of The Struggle for Egypt, Steven Cook--a Senior Fellow at the Council on Foreign Relations--explains how this parlous state of affairs came to be, why the revolution occurred, and where Egypt is headed now. A sweeping account of Egypt in the modern era, it incisively chronicles all of the nation's central historical episodes: the decline of British rule, the rise of Nasser and his quest to become a pan-Arab leader, Egypt's decision to make peace with Israel and ally with the United States, the assassination of Sadat, the emergence of the Muslim Brotherhood, and--finally--the demonstrations that convulsed Tahrir Square and overthrew an entrenched regime. And for the paperback edition, Cook has updated the book to include coverage of the recent political events in Egypt, including the election of the Muslim Brotherhood's Mohamed Morsi as President. Throughout Egypt's history, there has been an intense debate to define what Egypt is, what it stands for, and its relation to the world. Egyptians now have an opportunity to finally answer these questions. Doing so in a way that appeals to the vast majority of Egyptians, Cook notes, will be difficult but ultimately necessary if Egypt is to become an economically dynamic and politically vibrant society.