Translation’s Forgotten History


Book Description

Translation’s Forgotten History investigates the meanings and functions that translation generated for modern national literatures during their formative period and reconsiders literature as part of a dynamic translational process of negotiating foreign values. By examining the triadic literary and cultural relations among Russia, Japan, and colonial Korea and revealing a shared sensibility and literary experience in East Asia (which referred to Russia as a significant other in the formation of its own modern literatures), this book highlights translation as a radical and ineradicable part—not merely a catalyst or complement—of the formation of modern national literature. Translation’s Forgotten History thus rethinks the way modern literature developed in Korea and East Asia. While national canons are founded on amnesia regarding their process of formation, framing literature from the beginning as a process rather than an entity allows a more complex and accurate understanding of national literature formation in East Asia and may also provide a model for world literature today.




History of a Disappearance


Book Description

Lying at the crucible of Central Europe, the Silesian village of Kupferberg suffered the violence of the Thirty Years War, the Napoleonic Wars, the World War I. After Stalin's post-World War II redrawing of Poland's borders, Kupferberg became Miedzianka, a town settled by displaced people from all over Poland and a new center of the Eastern Bloc's uranium-mining industry. Decades of neglect and environmental degradation led to the town being declared uninhabitable, and the population was evacuated. Today, it exists only in ruins, with barely a hundred people living on the unstable ground above its collapsing mines. Springer catalogs the lost human elements: the long-departed tailor and deceased shopkeeper; the parties, now silenced, that used to fill the streets with shouts and laughter, and the once-beautiful cemetery, with gravestones upended by tractors and human bones scattered by dogs. In Miedzianka, Springer sees a microcosm of European history, and a powerful narrative of how the ghosts of the past continue to haunt us in the present--Provided by the publisher.




America's Forgotten History: Part Two - Rupture


Book Description

Continuation of Part One. Monroe to Lincoln, each president a chapter. The struggle between Jeffersonianism and Hamiltonianism continues, but slavery warps the debate. Westward expansion, tariffs and free trade vs. government/business collusion. The Great Awakening. John Quincy Adams. Marshall, Clay, and Lincoln. Jackson and Van Buren. And finally, Puritans and Cavaliers dispute once again their deep cultural divide in another great and terrible civil war on a new continent. CONTACT: [email protected]




Central America's Forgotten History


Book Description

Restores the region’s fraught history of repression and resistance to popular consciousness and connects the United States’ interventions and influence to the influx of refugees seeking asylum today. At the center of the current immigration debate are migrants from Central America fleeing poverty, corruption, and violence in search of refuge in the United States. In Central America’s Forgotten History, Aviva Chomsky answers the urgent question “How did we get here?” Centering the centuries-long intertwined histories of US expansion and Indigenous and Central American struggles against inequality and oppression, Chomsky highlights the pernicious cycle of colonial and neocolonial development policies that promote cultures of violence and forgetting without any accountability or restorative reparations. Focusing on the valiant struggles for social and economic justice in Guatemala, Nicaragua, El Salvador, and Honduras, Chomsky restores these vivid and gripping events to popular consciousness. Tracing the roots of displacement and migration in Central America to the Spanish conquest and bringing us to the present day, she concludes that the more immediate roots of migration from El Salvador, Guatemala, and Honduras lie in the wars and in the US interventions of the 1980s and the peace accords of the 1990s that set the stage for neoliberalism in Central America. Chomsky also examines how and why histories and memories are suppressed, and the impact of losing historical memory. Only by erasing history can we claim that Central American countries created their own poverty and violence, while the United States’ enjoyment and profit from their bananas, coffee, mining, clothing, and export of arms are simply unrelated curiosities.




Lost Shores, Forgotten Peoples


Book Description

Long after the Aztecs and the Incas had become a fading memory, a Maya civilization still thrived in the interior of Central America. Lost Shores, Forgotten Peoples is the first collection and translation of important seventeenth-century narratives about Europeans travelling across the great "Ocean Sea" and encountering a people who had maintained an independent existence in the lowlands of Guatemala and Belize. In these narratives--primary documents written by missionaries and conquistadors--vivid details of these little known Mayan cultures are revealed, answering how and why lowlanders were able to evade Spanish conquest while similar civilizations could not. Fascinating tales of the journey from Europe are included, involving unknown islands, lost pilots, life aboard a galleon fleet, political intrigue, cannibals, and breathtaking natural beauty. In short, these forgotten manuscripts--translations of the papers of the past--provide an unforgettable look at an understudied chapter in the age of exploration. Lost Shores, Forgotten Peoples will appeal to archaeologists, anthropologists, and historians interested in Central America, the Maya, and the Spanish Conquest.




Queer Theory and Translation Studies


Book Description

This groundbreaking book explores the relevance of queer theory to Translation Studies and of translation to Global Sexuality Studies. Beginning with a comprehensive overview of the origins and evolution of queer theory, this book places queer theory and Translation Studies in a productive and mutually interrogating relationship. After framing the discussion of actual and potential interfaces between queer sexuality and queer textuality, the chapters trace the transnational circulation of queer texts, focusing on the place of translation in "gay" anthologies, the packaging of queer life writing for global audiences, and the translation of lyric poetry as a distinct site of queer performativity. Baer analyzes fictional translators in literature and film, the treatment of translation in historical and ethnographic studies of sexual and linguistic others, the work of queer translators, and the reception of queer texts in translation. Including a range of case studies to exemplify key ethical issues relevant to all scholars of global sexuality and postcolonial studies, this book is essential reading for advanced students, scholars, and researchers in Translation Studies, gender and sexuality studies, and related areas.




Agathe


Book Description

From the author of 'A Man without Qualities,' a novel about spirituality in the modern world. Agathe is the sister of Ulrich, the restless and elusive “man without qualities” at the center of Robert Musil’s great, unfinished novel of the same name. For years Agathe and Ulrich have ignored each other, but when brother and sister find themselves reunited over the bier of their dead father, they are electrified. Each is the other’s spitting image, and Agathe, who has just separated from her husband, is even more defiant and inquiring than Ulrich. Beginning with a series of increasingly intense “holy conversations,” the two gradually enlarge the boundaries of sexuality, sensuality, identity, and understanding in pursuit of a new, true form of being that they are seeking to discover. Robert Musil’s The Man Without Qualities is perhaps the most profoundly exploratory and unsettling masterpiece of twentieth-century fiction. Agathe, or, The Forgotten Sister reveals with new clarity a particular dimension of this multidimensional book—the dimension that meant the most to Musil himself and that inspired some of his most searching writing. The outstanding translator Joel Agee captures the acuity, audacity, and unsettling poetry of a book that is meant to be nothing short of life-changing.




Encyclopedia of the Novel


Book Description

The Encyclopedia of the Novel is the first reference book that focuses on the development of the novel throughout the world. Entries on individual writers assess the place of that writer within the development of the novel form, explaining why and in exactly what ways that writer is importnant. Similarly, an entry on an individual novel discusses the importance of that novel not only form, analyzing the particular innovations that novel has introduced and the ways in which it has influenced the subsequent course of the genre. A wide range of topic entries explore the history, criticism, theory, production, dissemination and reception of the novel. A very important component of the Encyclopedia of the Novel is its long surveys of development of the novel in various regions of the world.




Reforging a Forgotten History


Book Description

Who are the Assyrians and what role did they play in shaping modern Iraq? Were they simply bystanders, victims of collateral damage who played a passive role in the history of Iraq? And how have they negotiated their position throughout various periods of Iraq's state-building processes?This book details the narrative and history of Iraq in the 20th century and reinserts the Assyrian experience as an integral part of Iraq's broader contemporary historiography. It is the first comprehensive account to contextualize this native people's experience alongside the developmental processes of the modern Iraqi state. Using primary and secondary data, this book offers a nuanced exploration of the dynamics that have affected and determined the trajectory of the Assyrians' experience in 20th century Iraq.




Cassius Dio’s Forgotten History of Early Rome


Book Description

In a radical change of approach, Cassius Dio’s Forgotten History of Early Rome illuminates the least explored and understood part of Cassius Dio’s enormous Roman History: the first two decads, which span over half a millennium of history and constitute a quarter of Dio’s work. Combining literary and historiographical perspectives with source-criticism and textual analysis for the first time in the study of Dio’s early books, this collection of chapters demonstrates the integral place of ‘early Rome’ within the text as a whole and Dio’s distinctive approach to this semi-mythical period. By focussing on these hitherto neglected portions of the text, this volume seeks to further the ongoing reappraisal of one of Rome’s most significant but traditionally under-appreciated historians.