Translation Technique in the Peshitta to Ezekiel 1-24


Book Description

The Peshitta Institute Leiden is fulfilling its aim of producing a critical edition of the Old Testament in Syriac according to the Peshitta version. As this critical edition becomes available, Translation Technique in the Peshitta to Ezekiel 1-24: A Frame Semantics Approach takes its role in providing perspectives on the value of the Peshitta to Ezekiel in Old Testament textual studies. Godwin Mushayabasa uses the cognitive linguistics approach of frame semantics to determine what techniques were used to translate Ezekiel 1-24 from Hebrew to Syriac. He observes that the Peshitta was translated at the level of semantic frames, producing a fairly literal translation. In achieving this, the author also invokes interdisciplinary dialogue between biblical textual studies and cognitive linguistics sciences.




Translation Technique in the Peshitta to Ezekiel 1-24, Incorporating a Frame Semantic Approach


Book Description

Old Testament -- Peshitta -- Translation technique -- Hebrew Bible -- Textual criticism -- Frame semantics -- Cognitive semantics -- Frame mapping -- Lexical unit -- Categories -- Prototypes -- Ou Testament -- Vertalingstegniek -- Hebreeuse Bybel -- Tekskritiek -- Raamsemantiek -- Kognitiewe semantiek -- Raamkartering -- Leksikale eenheid -- Kategorieë -- Prototipe.




Congress Volume Stellenbosch 2016


Book Description

This volume presents the main lectures of the 22nd Congress of the International Organization for the Study of the Old Testament (IOSOT) held in Stellenbosch, South Africa, in September 2016. Sixteen internationally distinguished scholars present their current research on the Hebrew Bible, including the literary history of the Hebrew text, its Greek translation and history of interpretation. Some focus on archeological and iconographic sources and the reconstruction of ancient Israelite religion while others discuss the formation of the biblical text and its impact for cultural memory. The volume gives readers a representative view of the most recent developments in the study of the Old Testament.




Language Contact, Colonial Administration, and the Construction of Identity in Ancient Israel


Book Description

In Language Contact, Colonial Administration, and the Construction of Identity in Ancient Israel, Boyd offers the first book-length incorporation of language contact theory with data from the Bible. It allows for a reexamination of the nature of contact between biblical authors and the Assyrian, Babylonian, and Achaemenid empires.




Historical Linguistics and Biblical Hebrew


Book Description

!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" html meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="content-type" body A philologically robust approach to the history of ancient Hebrew In this book the authors work toward constructing an approach to the history of ancient Hebrew that overcomes the chasm of academic specialization. The authors illustrate how cross-textual variable analysis and variation analysis advance research on Biblical Hebrew and correct theories based on extra-linguistic assumptions, intuitions, and ideologies by focusing on variation of forms/uses in the Masoretic text and variation between the Masoretic text and other textual traditions. Features: A unique approach that examines the nature of the sources and the description of their language together Extensive bibliography for further research Tables of linguistic variables and parallels




The Text of Genesis 1-11


Book Description

Ronald S. Hendel offers a careful and thorough re examination of the text of Genesis 1 11. He takes a strongly positive position on the value of the Septuagint as a reliable translation of its Hebrew parent text. This position is contrary to that taken in most existing studies of the text of Genesis, including some in standard editions and reference works. Nevertheless, Hendel shows, there is an accumulating mass of evidence indicating that his position is correct.Hendel begins with a discussion of theory and method, and points out the lessons to be learned from the new biblical manuscripts discovered at Qumran. He goes on to argue for the preparation of eclectic critical editions of books of the Hebrew Bible a task long pursued in Classical, New Testament, and Septuagint studies, but still highly controversial with respect to the Hebrew scriptures. The critical edition of Genesis 1 11 which follows is Hendel's first step toward such a comprehensive task.




Alleged Non-Past Uses of Qatal in Classical Hebrew


Book Description

This new monograph on the Hebrew verb examines those instances in which the qatal form (the so-called "perfect" or suffix conjugation) appears to refer to present or future events. The "gnomic", "prophetic", and "performative" perfects are each treated in turn. This study is especially intended for Hebrew linguists and scholars of the Old Testament, but its results will be of interest to scholars of other Semitic languages as well.




Deuteronomy and the Pentateuch


Book Description

This indispensable monograph synthesizes current debates and offers a new historical and literary analysis of the book of Deuteronomy “In this exciting addition to the Anchor Yale Bible Reference Library, Stackert offers something genuinely new: he brilliantly weaves together biblical scholarship, cuneiform literature, and contemporary literary theory. This clearly written and engaging volume examines how the concept of scripture shaped ancient readers’ understanding of Deuteronomy.”—Bernard M. Levinson, University of Minnesota The book of Deuteronomy introduces and develops many of the essential ideas, events, and texts of both Judaism and Christianity, and it has thus been a resource—and in some instances even a starting point—for investigations of themes and concepts beyond it. In this volume, Jeffrey Stackert deftly guides the reader through major topics in the interpretation of Deuteronomy and its relationship to the other four pentateuchal books. Considering subjects such as the relationship between law and narrative, the role of Deuteronomy in Israel’s history, its composition and reception history, the influence of cuneiform legal and treaty traditions, textual and archaeological evidence from the Levant and Mesopotamia, and the status of Deuteronomy within the larger biblical canon, this book introduces ongoing debates surrounding the book of Deuteronomy and offers a contemporary evaluation of the latest textual and material evidence.




Ancient Prophecy


Book Description

Annotation A study of the phenomenon of prophecy as documented in ancient Near Eastern texts and the Hebrew Bible as well as Greek sources, from the twenty-first century BCE to the second century CE.




Job's Body and the Dramatised Comedy of Moralising


Book Description

This book focuses on the expressions used to describe Job's body in pain and on the reactions of his friends to explore the moral and social world reflected in the language and the values that their speeches betray. A key contribution of this monograph is to highlight how the perspective of illness as retribution is powerfully refuted in Job's speeches and, in particular, to show how this is achieved through comedy. Comedy in Job is a powerful weapon used to expose and ridicule the idea of retribution. Rejecting the approach of retrospective diagnosis, this monograph carefully analyses the expression of pain in Job focusing specifically on somatic language used in the deity attack metaphors, in the deity surveillance metaphors and in the language connected to the body and social status. These metaphors are analysed in a comparative way using research from medical anthropology and sociology which focuses on illness narratives and expressions of pain. Job's Body and the Dramatised Comedy of Moralising will be of interest to anyone working on the Book of Job, as well as those with an interest in suffering and pain in the Hebrew Bible more broadly.