Twentieth-Century Poetic Translation


Book Description

Twentieth Century Poetic Translation analyses translations of Italian and English poetry and their roles in shaping national identities by merging historical, cultural and theoretical perspectives. Focusing on specific case studies within the Italian, English and North American literary communities, spanning from 'authoritative' translations of poets by poets to the role of dialect poetry and anthologies of poetry, the book looks at the role of translation in the development of poetic languages and in the construction of poetic canons. It brings together leading scholars in the history of the Italian language, literary historians and translators, specialists in theory of translation and history of publishing to explore the cultural dynamics between poetic traditions in Italian and English in the twentieth century.







Italian Literature since 1900 in English Translation


Book Description

Providing the most complete record possible of texts by Italian writers active after 1900, this annotated bibliography covers over 4,800 distinct editions of writings by some 1,700 Italian authors. Many entries are accompanied by useful notes that provide information on the authors, works, translators, and the reception of the translations. This book includes the works of Pirandello, Calvino, Eco, and more recently, Andrea Camilleri and Valerio Manfredi. Together with Robin Healey’s Italian Literature before 1900 in English Translation, also published by University of Toronto Press in 2011, this volume makes comprehensive information on translations from Italian accessible for schools, libraries, and those interested in comparative literature.




Encyclopedia of Italian Literary Studies


Book Description

The Encyclopedia of Italian Literary Studies is a two-volume reference book containing some 600 entries on all aspects of Italian literary culture. It includes analytical essays on authors and works, from the most important figures of Italian literature to little known authors and works that are influential to the field. The Encyclopedia is distinguished by substantial articles on critics, themes, genres, schools, historical surveys, and other topics related to the overall subject of Italian literary studies. The Encyclopedia also includes writers and subjects of contemporary interest, such as those relating to journalism, film, media, children's literature, food and vernacular literatures. Entries consist of an essay on the topic and a bibliographic portion listing works for further reading, and, in the case of entries on individuals, a brief biographical paragraph and list of works by the person. It will be useful to people without specialized knowledge of Italian literature as well as to scholars.




The Hidden Italy


Book Description

The Hidden Italy is the first bilingual English edition of some of the best Italian dialect poetry written over the past two centuries. The selection of more than four hundred poems in Piedmontese, Venetian, Milanese, Romagnol, Roman, Neapolitan, Sicilian, and other dialects illustrates the impressive variety of Italy's literary and linguistic civilization. Italian dialect literature originated in the Renaissance, after Tuscan had won its preeminence as the officially sanctioned Italian literary language. Despite the official victory of Tuscan, however, many writers consciously preferred and chose their own regional or local dialects as their medium of literary expression. This departure from Tuscan became a particularly significant phenomenon in the 18th century and has continued up to the present day. Much of the poetry is characterized by its realistic portrayals of the lower classes, their suffering from social injustice and poverty, the simplicity of their approach to life, particularly to earthy, sensual experience. Many poets use or create a language that is mimetic, expressive, often unabashedly obscene and irreverent. The dialect becomes the language of pain and anger, of biting satire or political rebellion, of humor and meditation. It is also the language which reveals the spirit of Italy's diverse regional civilizations. Haller's literal prose translations and commentaries are aimed at leading the reader back to the original text. and its intrinsic flavor. Thus the book has appeal and importance both for poetry lovers in general and for people with a special interest in Italian linguistic and literary culture.




Party Italy


Book Description

The perfect supplement to traditional guidebooks, Party Italy is packed with reviews of fun and social, day and night activities in the hottest Italian destinations. The unique manner in which it is written enables young travelers to customize reviews to match their own definition of fun in order to maximize every moment of their time abroad.




Twentieth-century Italian Literature in English Translation


Book Description

This bibliography lists English-language translations of twentieth-century Italian literature published chiefly in book form between 1929 and 1997, encompassing fiction, poetry, plays, screenplays, librettos, journals and diaries, and correspondence.




Censorship and Literature in Fascist Italy


Book Description

The history of totalitarian states bears witness to the fact that literature and print media can be manipulated and made into vehicles of mass deception. Censorship and Literature in Fascist Italy is the first comprehensive account of how the Fascists attempted to control Italy's literary production. Guido Bonsaver looks at how the country's major publishing houses and individual authors responded to the new cultural directives imposed by the Fascists. Throughout his study, Bonsaver uses rare and previously unexamined materials to shed light on important episodes in Italy's literary history, such as relationships between the regime and particular publishers, as well as individual cases involving renowned writers like Moravia, Da Verona, and Vittorini. Censorship and Literature in Fascist Italy charts the development of Fascist censorship laws and practices, including the creation of the Ministry of Popular Culture and the anti-Semitic crack-down of the late 1930s. Examining the breadth and scope of censorship in Fascist Italy, from Mussolini's role as 'prime censor' to the specific experiences of female writers, this is a fascinating look at the vulnerability of culture under a dictatorship.




The Rough Guide to Rome (Travel Guide eBook)


Book Description

This practical travel guide to Rome features detailed factual travel tips and points-of-interest structured lists of all iconic must-see sights as well as some off-the-beaten-track treasures. Our itinerary suggestions and expert author picks of things to see and do will make it a perfect companion both, ahead of your trip and on the ground. This Rome guide book is packed full of details on how to get there and around, pre-departure information and top time-saving tips, including a visual list of things not to miss. Our colour-coded maps make Rome easier to navigate while you're there. This guide book to Rome has been fully updated post-COVID-19. The Rough Guide to ROME covers: The Centro Storico, Campo de' Fiori and the Ghetto, Piazza Venezia and the Capitoline Hill, Ancient Rome, The Tridente and Trevi, The Quirinale and Via Veneto, Monti, Termini and the Esquiline, The Caelian Hill and San Giovanni, The Aventine Hill and south, Trastevere and the Janiculum Hill, Villa Borghese and north, The Vatican, Day-trips from Rome. Inside this Rome travel guide you'll find: RECOMMENDATIONS FOR EVERY TYPE OF TRAVELLER Experiences selected for every kind of trip to Rome, from off-the-beaten-track adventures in Ara Pacis to family activities in child-friendly places, like Piazza Navona or chilled-out breaks in popular tourist areas, like the Vatican Museums. PRACTICAL TRAVEL TIPS Essential pre-departure information including Rome entry requirements, getting around, health information, travelling with children, sports and outdoor activities, food and drink, festivals, culture and etiquette, shopping, tips for travellers with disabilities and more. TIME-SAVING ITINERARIES Includes carefully planned routes covering the best of Rome, which give a taste of the richness and diversity of the destination, and have been created for different time frames or types of trip. DETAILED REGIONAL COVERAGE Clear structure within each sightseeing chapter of this Rome travel guide includes regional highlights, brief history, detailed sights and places ordered geographically, recommended restaurants, hotels, bars, clubs and major shops or entertainment options. INSIGHTS INTO GETTING AROUND LIKE A LOCAL Tips on how to beat the crowds, save time and money and find the best local spots for food, hiking, beaches or festivals. HIGHLIGHTS OF THINGS NOT TO MISS Rough Guides' rundown of The Caelian Hill, San Giovanni, The Aventine Hill, Trastevere's best sights and top experiences helps to make the most of each trip to Rome, even in a short time. HONEST AND INDEPENDENT REVIEWS Written by Rough Guides' expert authors with a trademark blend of humour, honesty and expertise, this Rome guide book will help you find the best places, matching different needs. BACKGROUND INFORMATION Comprehensive 'Contexts' chapter of this travel guide to Rome features fascinating insights into Rome, with coverage of history, religion, ethnic groups, environment, wildlife and books, plus a handy language section and glossary. FABULOUS FULL COLOUR PHOTOGRAPHY Features inspirational colour photography, including the stunning Pantheon and the spectacular Trevi Fountain. COLOUR-CODED MAPPING Practical full-colour maps, with clearly numbered, colour-coded keys for quick orientation in Campo de' Fiori, Ancient Rome and many more locations in Rome, reduce the need to go online. USER-FRIENDLY LAYOUT With helpful icons, and organised by neighbourhood to help you pick the best spots to spend your time.




Party Europe


Book Description

The perfect supplement to traditional guidebooks, PartyEuropes 429 pages are packed with over 600 reviews of fun and social, day and night activities in the 14 hottest European destinations. The unique manner in which it is written enables young travelers to customize reviews to match their own definition of fun in order to maximize every moment of their time abroad.