Dimensions of Originality


Book Description

This book investigates the issue of conceptual originality in art criticism of the seventeenth century, a period in which China dynamically reinvented itself. In art criticism, the term which was called upon to indicate conceptual originality more than any other was "qi", literally, "different"; but secondarily, "odd," like a number and by extension, "the novel," and "extraordinary." This work finds that originality, expressed through visual difference, was a paradigmatic concern of both artists and critics. Burnett speculates on why many have dismissed originality as a possible "traditional Chinese" value, and the ramifications this has had on art historical understanding. She further demonstrates that a study of individual key terms can reveal social and cultural values and provides a linear history of the increase in critical use of "qi" as "originality" from the fifth through the seventeenth centuries, exploring what originality looks like in artworks by members of the gentry elite and commoner classes, and explains how the value lost its luster at the end of the seventeenth century.




The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation


Book Description

Offering the first systematic overview of modern and contemporary Chinese literature from a translation studies perspective, this handbook provides students, researchers and teachers with a context in which to read and appreciate the effects of linguistic and cultural transfer in Chinese literary works. Translation matters. It always has, of course, but more so when we want to reap the benefits of intercultural communication. In many universities Chinese literature in English translation is taught as if it had been written in English. As a result, students submit what they read to their own cultural expectations; they do not read in translation and do not attend to the protocols of knowing, engagements and contestations that bind literature and society to each other. The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation squarely addresses this pedagogical lack. Organised in a tripartite structure around considerations of textual, social, and large-scale spatial and historical circumstances, its thirty plus essays each deal with a theme of translation studies, as emerged from the translation of one or more Chinese literary works. In doing so, it offers new tools for reading and appreciating modern and contemporary Chinese literature in the global context of its translation, offering in-depth studies about eminent Chinese authors and their literary masterpieces in translation. The first of its kind, this book is essential reading for anyone studying or researching Chinese literature in translation.




Biographical Dictionary of Chinese Women


Book Description

A biographical dictionary devoted to Chinese women, this text is the result of years of research, translation and writing from contributors from around the world. This volume focuses on the 20th century and includes sportwomen, film stars, musicians, politicians, artists, educators and more.




A Companion to Chinese Art


Book Description

Exploring the history of art in China from its earliest incarnations to the present day, this comprehensive volume includes two dozen newly-commissioned essays spanning the theories, genres, and media central to Chinese art and theory throughout its history. Provides an exceptional collection of essays promoting a comparative understanding of China’s long record of cultural production Brings together an international team of scholars from East and West, whose contributions range from an overview of pre-modern theory, to those exploring calligraphy, fine painting, sculpture, accessories, and more Articulates the direction in which the field of Chinese art history is moving, as well as providing a roadmap for historians interested in comparative study or theory Proposes new and revisionist interpretations of the literati tradition, which has long been an important staple of Chinese art history Offers a rich insight into China’s social and political institutions, religious and cultural practices, and intellectual traditions, alongside Chinese art history, theory, and criticism




The Promise and Peril of Things


Book Description

Winner, 2023 Choice Outstanding Academic Title Our relationship with things abounds with paradoxes. People assign value to objects in ways that are often deeply personal or idiosyncratic yet at the same time rooted in specific cultural and historical contexts. How do things become meaningful? How do our connections with the world of things define us? In Ming and Qing China, inquiry into things and their contradictions flourished, and its depth and complexity belie the notion that material culture simply reflects status anxiety or class conflict. Wai-yee Li traces notions of the pleasures and dangers of things in the literature and thought of late imperial China. She explores how aesthetic claims and political power intersect, probes the objective and subjective dimensions of value, and questions what determines authenticity and aesthetic appeal. Li considers core oppositions—people and things, elegance and vulgarity, real and fake, lost and found—to tease out the ambiguities of material culture. With examples spanning the late sixteenth to the mid-eighteenth centuries, she shows how relations with things can both encode and resist social change, political crisis, and personal loss. The Promise and Peril of Things reconsiders major works such as The Plum in the Golden Vase, The Story of the Stone, Li Yu’s writings, and Wu Weiye’s poetry and drama, as well as a host of less familiar texts. It offers new insights into Ming and Qing literary and aesthetic sensibilities, as well as the intersections of material culture with literature, intellectual history, and art history.




Chinese Painting and Its Audiences


Book Description

A history of the reception of Chinese painting from the sixteenth century to the present What is Chinese painting? When did it begin? And what are the different associations of this term in China and the West? In Chinese Painting and Its Audiences, which is based on the A. W. Mellon Lectures in the Fine Arts given at the National Gallery of Art, leading art historian Craig Clunas draws from a wealth of artistic masterpieces and lesser-known pictures, some of them discussed here in English for the first time, to show how Chinese painting has been understood by a range of audiences over five centuries, from the Ming Dynasty to today. Chinese Painting and Its Audiences demonstrates that viewers in China and beyond have irrevocably shaped this great artistic tradition. Arguing that audiences within China were crucially important to the evolution of Chinese painting, Clunas considers how Chinese artists have imagined the reception of their own work. By examining paintings that depict people looking at paintings, he introduces readers to ideal types of viewers: the scholar, the gentleman, the merchant, the nation, and the people. In discussing the changing audiences for Chinese art, Clunas emphasizes that the diversity and quantity of images in Chinese culture make it impossible to generalize definitively about what constitutes Chinese painting. Exploring the complex relationships between works of art and those who look at them, Chinese Painting and Its Audiences sheds new light on how the concept of Chinese painting has been formed and reformed over hundreds of years. Published in association with the Center for Advanced Study in the Visual Arts, National Gallery of Art, Washington, DC Please note: All images in this ebook are presented in black and white and have been reduced in size.




Visual and Material Cultures in Middle Period China


Book Description

Eight studies examine key features of Chinese visual and material cultures, ranging from tomb design, metalware, ceramic pillows, and bronze mirrors, to printed illustrations, calligraphic rubbings, colophons, and paintings on Buddhist, landscape, and narrative themes. Questions addressed include how artists and artisans made their works, the ways both popular literature and market forces could shape ways of looking, and how practices and imagery spread across regions. The authors connect visual materials to funeral and religious practices, drama, poetry, literati life, travel, and trade, showing ways visual images and practices reflected, adapted to, and reproduced the culture and society around them. Readers will gain a stronger appreciation of the richness of the visual and material cultures of Middle Period China.




Picturing the True Form


Book Description

"Picturing the True Form investigates the long-neglected visual culture of Daoism, China’s primary indigenous religion, from the tenth through thirteenth centuries with references to both earlier and later times. In this richly illustrated book, Shih-shan Susan Huang provides a comprehensive mapping of Daoist images in various media, including Dunhuang manuscripts, funerary artifacts, and paintings, as well as other charts, illustrations, and talismans preserved in the fifteenth-century Daoist Canon. True form (zhenxing), the key concept behind Daoist visuality, is not static, but entails an active journey of seeing underlying and secret phenomena.This book’s structure mirrors the two-part Daoist journey from inner to outer. Part I focuses on inner images associated with meditation and visualization practices for self-cultivation and longevity. Part II investigates the visual and material dimensions of Daoist ritual. Interwoven through these discussions is the idea that the inner and outer mirror each other and the boundary demarcating the two is fluid. Huang also reveals three central modes of Daoist symbolism—aniconic, immaterial, and ephemeral—and shows how Daoist image-making goes beyond the traditional dichotomy of text and image to incorporate writings in image design. It is these particular features that distinguish Daoist visual culture from its Buddhist counterpart."




The Scholar's Mind


Book Description

This wide-ranging collection includes papers by David A. Sensabaugh, Geoff Wade, Hok-lam Chan, Tai-loi Ma, Martin Heijdra, Chen-main Wang, Thomas Bartlett, Paul R. Katz, Alfreda Murck and Perry Link. Its publication stands not only as a tribute to Professor Mote but as a major contribution to the field of Sinology. Book jacket.




A Story of Ruins


Book Description

This richly illustrated book examines the changing significance of ruins as vehicles for cultural memory in Chinese art and visual culture from ancient times to the present. The story of ruins in China is different from but connected to “ruin culture” in the West. This book explores indigenous Chinese concepts of ruins and their visual manifestations, as well as the complex historical interactions between China and the West since the eighteenth century. Wu Hung leads us through an array of traditional and contemporary visual materials, including painting, architecture, photography, prints, and cinema. A Story of Ruins shows how ruins are integral to traditional Chinese culture in both architecture and pictorial forms. It traces the changes in their representation over time, from indigenous methods of recording damage and decay in ancient China, to realistic images of architectural ruins in the nineteenth and twentieth centuries, to the strong interest in urban ruins in contemporary China, as shown in the many artworks that depict demolished houses and decaying industrial sites. The result is an original interpretation of the development of Chinese art, as well as a unique contribution to global art history.