Cuentos de detectives victorianos


Book Description

«Me llamo Sherlock Holmes, y mi profesión consiste en saber lo que otros no saben»: antes de que el famoso detective creado por Arthur Conan Doyle pudiera pronunciar estas palabras en 1891, el relato detectivesco llevaba más de cincuenta años definiéndose. Todavía en 1850 Dickens aseguraba que los «procedimientos» de los detectives seguían «siendo una incógnita». El largo reinado de Victoria de Inglaterra (1837-1901) vio nacer el género, desarrollarse y fructificar en la variedad y la exuberancia que el siglo XX recogería, dando pie a una de las tradiciones narrativas más populares e influyentes de nuestra época. La antología Cuentos de detectives victorianos, seleccionada por Ana Useros y traducida por Catalina Martínez Muñoz, reúne veintiséis piezas que muestran perfectamente la evolución del género desde sus orígenes (en un cuento redescubierto recientemente, «La cámara secreta», cuatro años anterior a Los crímenes de la calle Morgue de E. A. Poe). Del detective sabueso que persigue incansable a su presa al genio de la deducción que resuelve crímenes apenas sin moverse de la butaca, del criminal tosco y pasional al cerebro impune y refinado, de los actos brutales a las tramas alambicadas vistosas, este volumen permite un ameno recorrido por la historia de un género cuyas bases sentaron no solo autores célebres como Dickens, Wilkie Collins y Conan Doyle sino también excelentes narradores que merecen rescatarse del olvido.




Cuentos victorianos de Navidad


Book Description

El extenso periodo victoriano fue, por diversas y variadas circunstancias, quien dio carta de naturaleza al "espíritu navideño" y consolidó buena parte de la imagen y el carácter que asociamos a estas festividades hoy en día. Fue, asimismo, la edad de oro del cuento de Navidad, del que dejaron muestras los más destacados autores de la época, siendo los de miedo y los de misterio los que gozaron de más aceptación. En esta recopilación antológica no falta, como es natural, Charles Dickens, y junto a los suyos se recogen también magníficos relatos de Anthony Trollope, Charlotte Riddell, Arthur Conan Doyle (uno de ellos protagonizado por Sherlock Holmes), Juliana Ewing y Wilkie Collins.




The Big Bow Mystery


Book Description

The Big Bow Mystery (1892) is a novel by Israel Zangwill. Although he is frequently recognized as a writer who focused on the plight of London’s Jewish community, Zangwill also wrote works of genre fiction. Originally serialized in The Star, The Big Bow Mystery is a satirical take on the locked room mystery that continues to astound, entertain, and frustrate readers to this day. Having risen through poverty to become an educator and author, Zangwill dedicated his career to the voiceless, the oppressed, and the needy, advocating for their rights and bearing witness to their suffering in some of the most powerful novels and stories of the Victorian era. On a foggy morning in a working-class neighborhood on the East End of London, a landlady rises to light the fire and make a pot of tea. Eventually, Mrs. Drabdump realizes that one of her tenants has overslept, and goes upstairs to wake him. Finding his room locked from the inside, she grows concerned and enlists the help of another tenant. Forcing open the door, they find the man—a prominent activist for worker’s rights—dead in his own bed. When the coroner’s report reveals that the man was neither murdered or killed by his own hand, an investigation is launched involving inept policemen, a major politician, and several strange characters whose peculiarities provide a darkly humorous tint to an otherwise brutal tale of death and urban decay. With a beautifully designed cover and professionally typeset manuscript, this edition of Israel Zangwill’s The Big Bow Mystery is a classic of British literature reimagined for modern readers.




The Return of Sherlock Holmes


Book Description




Estudis sobre la traducció


Book Description

Fent-se ressó de l'envergadura adquirida pels estudis sobre la traducció com a disciplina específica, aquest volum recull les recerques sobre traducció i interpretació portades a cap per noms com Rosa Rabadán, J. César Santoyo, Christiane Nord, X. Campos, M. Tricás,...







Ghetto Comedies


Book Description

Reproduction of the original.




A Woman of No Importance


Book Description




Children of the Ghetto


Book Description




Dreamers of the Ghetto


Book Description